Mahābhārata · Adhyāya 13.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.88.1
तस्मिन्नन्तर्हिते विप्रे राजा किमकरोत्तदा ।
भार्या चास्य महाभागा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.८८.१ ॥
Cuando aquel brahmán desapareció, ¿qué hizo entonces el rey? ¿Y qué hizo su esposa, la muy afortunada? Abuelo, dímelo.
13.88.2
अदृष्ट्वा स महीपालस्तमृषिं सह भार्यया ।
परिश्रान्तो निववृते व्रीडितो नष्टचेतनः ॥ १३.८८.२ ॥
Al no ver a aquel sabio junto con su esposa, el rey regresó exhausto, avergonzado y aturdido.
13.88.3
स प्रविश्य पुरीं दीनो नाभ्यभाषत किञ्चन ।
तदेव चिन्तयामास च्यवनस्य विचेष्टितम् ॥ १३.८८.३ ॥
Entró en la ciudad abatido y no dijo nada; solo siguió pensando en la extraña conducta de Cyavana.
13.88.4
अथ शून्येन मनसा प्रविवेश गृहं नृपः ।
ददर्श शयने तस्मिञ्शयानं भृगुनन्दनम् ॥ १३.८८.४ ॥
Entonces, con la mente vacía, el rey entró en la casa y vio sobre el lecho al hijo de Bhṛgu, que yacía allí.
13.88.5
विस्मितौ तमृषिं दृष्ट्वा तदाश्चर्यं विचिन्त्य च ।
दर्शनात्तस्य तु तदा विश्रान्तौ सम्बभूवतुः ॥ १३.८८.५ ॥
Al ver a aquel sabio, ambos quedaron asombrados; reflexionando sobre la maravilla, y gracias a verlo, ambos entonces hallaron descanso.
13.88.6
यथास्थानं ततो गत्वा तत्पादौ संववाहतुः ।
अथापरेण पार्श्वेन सुष्वाप स महामुनिः ॥ १३.८८.६ ॥
Luego, volviendo a su lugar, le masajearon los pies; y entonces aquel gran sabio se durmió de costado hacia el otro lado.
13.88.7
तेनैव च स कालेन प्रत्यबुद्ध्यत वीर्यवान् ।
न च तौ चक्रतुः किञ्चिद्विकारं भयशङ्कितौ ॥ १३.८८.७ ॥
En ese mismo momento el poderoso sabio despertó, y los dos, temerosos e inquietos, no mostraron ninguna señal de agitación.
13.88.8
प्रतिबुद्धस्तु स मुनिस्तौ प्रोवाच विशाम्पते ।
तैलाभ्यङ्गो दीयतां मे स्नास्येऽहमिति भारत ॥ १३.८८.८ ॥
Despertado, el sabio les dijo: "¡Oh señor de los pueblos, oh Bhārata! Que se me dé aceite para untarme; me bañaré."
13.88.9
तौ तथेति प्रतिश्रुत्य क्षुधितौ श्रमकर्शितौ ।
शतपाकेन तैलेन महार्हेणोपतस्थतुः ॥ १३.८८.९ ॥
Prometiendo "Así sea", los dos, hambrientos y agotados por el cansancio, se presentaron ante él con aceite precioso cocido cien veces.
13.88.10
ततः सुखासीनमृषिं वाग्यतौ संववाहतुः ।
न च पर्याप्तमित्याह भार्गवः सुमहातपाः ॥ १३.८८.१० ॥
Entonces masajearon al sabio, que estaba sentado cómodamente, ambos en silencio; pero el Bhārgava de gran austeridad dijo: "No es suficiente."
13.88.11
यदा तौ निर्विकारौ तु लक्षमायास भार्गवः ।
तत उत्थाय सहसा स्नानशालां विवेश ह ॥ १३.८८.११ ॥
Cuando el Bhārgava vio que los dos no mostraban cambio alguno, se levantó de repente y entró en la sala de baño.
13.88.12
क्लृप्तमेव तु तत्रासीत्स्नानीयं पार्थिवोचितम् ।
असत्कृत्य च तत्सर्वं तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.८८.१२ ॥
Sin embargo, allí ya estaba preparado el equipo de baño, digno de un rey; pero él lo desdeñó todo, y todo desapareció allí mismo.
13.88.13
स मुनिः पुनरेवाथ नृपतेः पश्यतस्तदा ।
नासूयां चक्रतुस्तौ च दम्पती भरतर्षभ ॥ १३.८८.१३ ॥
Mientras el rey miraba, aquel sabio de nuevo; y aquella pareja, oh toro de los Bharatas, no mostró envidia.
13.88.14
अथ स्नातः स भगवान्सिंहासनगतः प्रभुः ।
दर्शयामास कुशिकं सभार्यं कुरुनन्दन ॥ १३.८८.१४ ॥
Entonces el venerable señor, bañado y sentado en el trono, mostró a Kuśika con su esposa, oh gozo de los Kurus.
13.88.15
संहृष्टवदनो राजा सभार्यः कुशिको मुनिम् ।
सिद्धमन्नमिति प्रह्वो निर्विकारो न्यवेदयत् ॥ १३.८८.१५ ॥
El rey Kuśika, con el rostro alegre, junto a su esposa, humilde e imperturbable, informó al sabio de que la comida estaba lista.
13.88.16
आनीयतामिति मुनिस्तं चोवाच नराधिपम् ।
स राजा समुपाजह्रे तदन्नं सह भार्यया ॥ १३.८८.१६ ॥
"Que se traiga", dijo el sabio a aquel señor de los hombres, y el rey trajo aquella comida junto con su esposa.
13.88.17
मांसप्रकारान्विविधाञ्शाकानि विविधानि च ।
लेह्यपिष्टविकारांश्च पानकानि लघूनि च ॥ १३.८८.१७ ॥
Diversas clases de carne, variadas verduras, preparaciones para lamer y molidas, y bebidas ligeras.
13.88.18
रसालापूपकांश्चित्रान्मोदकानथ षड्रसान् ।
रसान्नानाप्रकारांश्च वन्यं च मुनिभोजनम् ॥ १३.८८.१८ ॥
Rasālā, tortas variadas, dulces, platos de seis sabores, zumos de muchas clases, alimentos del bosque y la comida propia de los sabios.
13.88.19
फलानि च विचित्राणि राजभोज्यानि भूरिशः ।
बदरेङ्गुदकाश्मर्यभल्लातकफलानि च ॥ १३.८८.१९ ॥
Y numerosas frutas maravillosas, aptas para que coma un rey: azufaifas, dátiles del desierto, frutos de aśmarya y de bhallātaka.
13.88.20
गृहस्थानां च यद्भोज्यं यच्चापि वनवासिनाम् ।
सर्वमाहारयामास राजा शापभयान्मुनेः ॥ १३.८८.२० ॥
Toda la comida de los cabezas de familia y la de los moradores del bosque; el rey lo mandó traer todo por temor a la maldición del sabio.
13.88.21
अथ सर्वमुपन्यस्तमग्रतश्च्यवनस्य तत् ।
ततः सर्वं समानीय तच्च शय्यासनं मुनिः ॥ १३.८८.२१ ॥
Entonces todo aquello fue puesto ante Cyavana. Luego el sabio reunió todo, también el lecho y el asiento.
13.88.22
वस्त्रैः शुभैरवच्छाद्य भोजनोपस्करैः सह ।
सर्वमादीपयामास च्यवनो भृगुनन्दनः ॥ १३.८८.२२ ॥
Habiéndolo cubierto todo con hermosas vestiduras, junto con los utensilios de comida, Cyavana, hijo de Bhṛgu, lo prendió todo en fuego.
13.88.23
न च तौ चक्रतुः क्रोधं दम्पती सुमहाव्रतौ ।
तयोः सम्प्रेक्षतोरेव पुनरन्तर्हितोऽभवत् ॥ १३.८८.२३ ॥
Ellos dos, la pareja de grandes votos, no dieron paso a la ira; y mientras miraban, él volvió a desaparecer.
13.88.24
तथैव च स राजर्षिस्तस्थौ तां रजनीं तदा ।
सभार्यो वाग्यतः श्रीमान्न चकोपं समाविशत् ॥ १३.८८.२४ ॥
Así también aquel rey sabio, glorioso, con su esposa, conteniendo su palabra, permaneció de pie aquella noche, y la ira no entró en él.
13.88.25
नित्यसंस्कृतमन्नं तु विविधं राजवेश्मनि ।
शयनानि च मुख्यानि परिषेकाश्च पुष्कलाः ॥ १३.८८.२५ ॥
En el palacio real había comida de muchas clases, siempre preparada, excelentes lechos y abundantes aspersiones de agua perfumada.
13.88.26
वस्त्रं च विविधाकारमभवत्समुपार्जितम् ।
न शशाक ततो द्रष्टमन्तरं च्यवनस्तदा ॥ १३.८८.२६ ॥
También se habían reunido vestidos de muchas clases; entonces Cyavana no pudo encontrar en ellos defecto alguno.
13.88.27
पुनरेव च विप्रर्षिः प्रोवाच कुशिकं नृपम् ।
सभार्यो मां रथेनाशु वह यत्र ब्रवीम्यहम् ॥ १३.८८.२७ ॥
De nuevo el sabio brahmán dijo al rey Kuśika: "Llévame rápidamente con mi esposa en tu carro a donde yo te diga."
13.88.28
तथेति च प्राह नृपो निर्विशङ्कस्तपोधनम् ।
क्रीडारथोस्तु भगवन्नुत साङ्ग्रामिको रथः ॥ १३.८८.२८ ॥
Sin vacilar, el rey dijo a aquel rico en austeridad: "Así sea. Venerable señor, ¿traeré un carro de placer o un carro de guerra?"
13.88.29
इत्युक्तः स मुनी राज्ञा तेन हृष्टेन तद्वचः ।
च्यवनः प्रत्युवाचेदं हृष्टः परपुरंजयम् ॥ १३.८८.२९ ॥
Cuando el rey hubo hablado así, el sabio Cyavana, conquistador de ciudades enemigas, oyó aquellas palabras del rey complacido y le respondió alegremente.
13.88.30
सज्जीकुरु रथं क्षिप्रं यस्ते साङ्ग्रामिको मतः ।
सायुधः सपताकश्च शक्तीकनकयष्टिमान् ॥ १३.८८.३० ॥
Prepara rápidamente el carro que se considera tu carro de guerra, armado con armas, con estandartes, con lanzas y varas doradas.
13.88.31
किंकिणीस्वननिर्घोषो युक्तस्तोरणकल्पनैः ।
गदास्वङ्गनिबद्धश्च परमेषुशतान्वितः ॥ १३.८८.३१ ॥
Resonando con el tintineo de cascabeles, uncido y adornado con arcos ornamentales, sujeto con mazas y espadas, y provisto de cien flechas supremas.
13.88.32
ततः स तं तथेत्युक्त्वा कल्पयित्वा महारथम् ।
भार्यां वामे धुरि तदा चात्मानं दक्षिणे तथा ॥ १३.८८.३२ ॥
Entonces, diciendo «Así sea», preparó el gran carro, colocando a su esposa en el asiento izquierdo del yugo y a sí mismo en el derecho.
13.88.33
त्रिदण्डं वज्रसूच्यग्रं प्रतोदं तत्र चादधत् ।
सर्वमेतत्तथा दत्त्वा नृपो वाक्यमऽथाब्रवीत् ॥ १३.८८.३३ ॥
Allí también colocó una vara de tres astas con punta de diamante. Habiendo entregado todo esto, el rey pronunció estas palabras.
13.88.34
भगवन्क्व रथो यातु ब्रवीतु भृगुनन्दन ।
यत्र वक्ष्यसि विप्रर्षे तत्र यास्यति ते रथः ॥ १३.८८.३४ ॥
«Venerable, ¿adónde debe ir el carro? Dígalo, hijo de Bhṛgu. Adonde usted, oh sabio brahmán, diga, allí irá su carro.»
13.88.35
एवमुक्तस्तु भगवान्प्रत्युवाचाथ तं नृपम् ।
इतः प्रभृति यातव्यं पदकम्पदकं शनैः ॥ १३.८८.३५ ॥
Así interpelado, el venerable respondió a aquel rey: «Desde ahora habrá que ir paso a paso, despacio.»
13.88.36
श्रमो मम यथा न स्यात्तथा मच्छन्दचारिणौ ।
सुसुखं चैव वोढव्यो जनः सर्वश्च पश्यतु ॥ १३.८८.३६ ॥
Para que no me fatigue, que me lleven con gran comodidad aquellos que se mueven a mi voluntad, y que todos lo vean.
13.88.37
नोत्सार्याः पथिकाः केचित्तेभ्योदास्ये वसु ह्यहम् ।
ब्राह्मणेभ्यश्च ये कामानर्थयिष्यन्तिमां पथि ॥ १३.८८.३७ ॥
No se debe apartar a ningún viajero; les daré riquezas, y también a los brahmanes que en este camino pidan sus deseos.
13.88.38
सर्वान्दास्याम्यशेषेण धनं रत्नानि चैव हि ।
क्रियतां निखिलेनैतन्मा विचारय पार्थिव ॥ १३.८८.३८ ॥
Daré riquezas y joyas a todos, sin excepción. Oh rey, que esto se haga por completo; no lo dudes.
13.88.39
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजा भृत्यांस्तथाऽब्रवीत् ।
यद्यद्ब्रूयान्मुनिस्तत्तत्सर्वं देयमशङ्कितैः ॥ १३.८८.३९ ॥
Al oír sus palabras, el rey dijo a sus servidores: todo lo que pida el sabio debe ser entregado sin vacilar.
13.88.40
ततो रत्नान्यनेकानि स्त्रियो युग्यमजाविकम् ।
कृताकृतं च कनकं गजेन्द्राश्चाचलोपमाः ॥ १३.८८.४० ॥
Luego se dieron muchas joyas, mujeres, animales de tiro, cabras y ovejas, mercancías terminadas e inacabadas, oro y grandes elefantes como montañas.
13.88.41
अन्वगच्छन्त तमृषिं राजामात्याश्च सर्वशः ।
हाहाभूतं च तत्सर्वमासीन्नगरमार्तवत् ॥ १३.८८.४१ ॥
El rey y todos los ministros siguieron a aquel sabio; y toda la ciudad, llena de lamentos, parecía afligida por el dolor.
13.88.42
तौ तीक्ष्णाग्रेण सहसा प्रतोदेन प्रतोदितौ ।
पृष्ठे विद्धौ कटे चैव निर्विकारौ तमूहतुः ॥ १३.८८.४२ ॥
A aquellos dos se les picó de repente con un aguijón de punta afilada; heridos en el lomo y en el costado, tiraron de ello sin inmutarse.
13.88.43
वेपमानौ निराहारौ पञ्चाशद्रात्रकर्शितौ ।
कथंचिदूहतुर्धैर्याद्दम्पती तं रथोत्तमम् ॥ १३.८८.४३ ॥
Temblorosos, sin alimento, consumidos por cincuenta noches, la pareja arrastró de algún modo aquel excelente carro por firmeza.
13.88.44
बहुशो भृशविद्धौ तौ क्षरमाणौ क्षतोद्भवम् ।
ददृशाते महाराज पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ १३.८८.४४ ॥
Oh gran rey, heridos gravemente muchas veces, manando sangre de sus heridas, los dos parecían árboles kiṃśuka en flor.
13.88.45
तौ दृष्ट्वा पौरवर्गस्तु भृशं शोकसमाकुलः ।
अभिशापभयत्रस्तो न तं किञ्चिदुवाच ह ॥ १३.८८.४५ ॥
Al verlos, el pueblo de la ciudad, abrumado de dolor y aterrado por una maldición, no le dijo nada.
13.88.46
द्वन्द्वशश्चाब्रुवन्सर्वे पश्यध्वं तपसो बलम् ।
क्रुद्धा अपि मुनिश्रेष्ठं वीक्षितुं नेह शुक्नुमः ॥ १३.८८.४६ ॥
Por parejas todos decían: «¡Mirad el poder de la austeridad! Aunque enfadados, ni siquiera podemos mirar a este mejor de los sabios.»
13.88.47
अहो भगवतो वीर्यं महर्षेर्भावितात्मनः ।
राज्ञश्चापि सभार्यस्य धैर्यं पश्यत यादृशम् ॥ १३.८८.४७ ॥
¡Oh, mirad el poder de aquel venerable gran sabio, dueño de sí mismo, y la firmeza del rey junto a su esposa!
13.88.48
श्रान्तावपि हि कच्छ्रेण रथमेनं समूहतुः ।
न चैतयोर्विकारं वै ददर्शं भृगुनन्दनः ॥ १३.८८.४८ ॥
Aunque agotados, los dos arrastraron este carro con dificultad, y el hijo de Bhṛgu no vio en ellos ningún cambio.
13.88.49
ततः स निर्विकारौ तु दृष्ट्वा भृगुकुलोद्वहः ।
वसु विश्राणयामास यथा वैश्रवणस्तथा ॥ १३.८८.४९ ॥
Entonces el más eminente del linaje de Bhṛgu, al ver a ambos sin alteración, les concedió riquezas como Vaiśravaṇa (Kubera).
13.88.50
तत्रापि राजा प्रीतात्मा यथादिष्टमथाकरोत् ।
ततोऽस्य भगवान्प्रीतो बभूव मुनिसत्तमः ॥ १३.८८.५० ॥
Allí también el rey, con el corazón complacido, hizo como se le había ordenado; entonces el venerable, el mejor de los sabios, se complació con él.
13.88.51
अवतीर्य रथश्रेष्ठाद्दम्पती तौ मुमोच ह ।
विमोच्य चैतौ विधिवत्ततो वाक्यमुवाच ह ॥ १३.८८.५१ ॥
Descendiendo del carro más excelente, liberó a aquella pareja; habiéndolos liberado a ambos conforme al rito, dijo entonces estas palabras.
13.88.52
स्निग्धगम्भीरया वाचा भार्गवः सुप्रसन्नया ।
ददामि वां वरं श्रेष्ठं तं ब्रूतामिति भारत ॥ १३.८८.५२ ॥
Con voz cálida y profunda, el descendiente de Bhṛgu, muy benévolo, dijo: «Os concedo a ambos un excelente don, oh Bhārata; decidlo.»
13.88.53
सुकुमारौ च तौ विद्धौ कराभ्यां मुनिसत्तमः ।
पस्पर्शामृतकल्पाभ्यां स्नेहाद्भरतसतम ॥ १३.८८.५३ ॥
Y el mejor de los sabios, por afecto, tocó a aquellos dos tiernos y heridos con sus manos semejantes al néctar, oh mejor de los Bharatas.
13.88.54
अथाब्रवीन्नृपो वाक्यं श्रमो नास्त्यावयोरिह ।
विश्रान्तौ स्वः प्रभावात्ते ध्यानेनैवेह भार्गव ॥ १३.८८.५४ ॥
Entonces el rey dijo: «Aquí nosotros dos no tenemos fatiga; por tu propio poder, oh Bhārgava, y solo por la meditación, hemos descansado aquí.»
13.88.55
अथ तौ भगवान्प्राह प्रहृष्टश्च्यनस्तदा ।
न वृथा व्याहृतं पूर्वं यन्मया तद्भविष्यति ॥ १३.८८.५५ ॥
Entonces el venerable Cyavana, complacido, les dijo: lo que dije antes no será en vano; sucederá.
13.88.56
रमणीयः समुद्देशो गङ्गातीरमिदं शुभम् ।
किञ्चित्कालं व्रतपरो निवत्स्यामीह पार्थिव ॥ १३.८८.५६ ॥
Este es un lugar agradable y auspicioso a orillas del Ganges. Oh rey, permaneceré aquí algún tiempo, entregado a mi voto.
13.88.57
गम्यतां स्वपुरं पुत्र विश्रान्तः पुनरेष्यसि ।
इहस्थं मां सभार्यस्त्वं द्रष्टासि श्वो नराधिप ॥ १३.८८.५७ ॥
Hijo, vete a tu ciudad; habiendo descansado, volverás de nuevo. Oh señor de los hombres, mañana me verás aquí junto con tu esposa.
13.88.58
न च मन्युस्त्वया कार्यः श्रेयस्त्वां समुपस्थितम् ।
यत्काङ्क्षितं हृदिस्थं ते तत्सर्वं हि भविष्यति ॥ १३.८८.५८ ॥
No debes sentir ira ni pesar; la bendición se ha acercado a ti. Todo lo que deseas en tu corazón, sin duda sucederá.
13.88.59
इत्येवमुक्तः कुशिकः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
प्रोवाच मुनिशार्दूलमिदं वचनमर्थवत् ॥ १३.८८.५९ ॥
Así interpelado, Kuśika, con el corazón alegre, dirigió estas palabras llenas de sentido al tigre entre los sabios.
13.88.60
न मे मन्युर्महाभाग पूतौ स्वो भगवंस्त्वया ।
संवृतौ यौवनस्थौ स्वो वपुष्मन्तौ बलान्वितौ ॥ १३.८८.६० ॥
Oh tú, de gran fortuna, no siento pesar. Venerable señor, nos has purificado a ambos; nosotros dos hemos sido renovados, establecidos en la juventud, con cuerpos hermosos y dotados de fuerza.
13.88.61
प्रतोदेन व्रणा ये मे सभार्यस्य त्वया कृताः ।
तान्न पश्यामि गात्रेषु स्वस्थोस्मि सह भार्यया ॥ १३.८८.६१ ॥
Las heridas que me causaste con un aguijón a mí y a mi esposa ya no las veo en mis miembros; estoy bien junto a mi esposa.
13.88.62
इमां च देवीं पश्यामि वपुषाऽप्सरसोपमाम् ।
श्रिया परमया युक्ता तथा दृष्टा पुरा मया ॥ १३.८८.६२ ॥
Y contemplo a esta diosa, semejante en forma a una apsaras, dotada de suprema belleza, tal como la vi antes.
13.88.63
तव प्रसादसंवृत्तमिदं सर्वं महामुने ।
नैतच्चित्रं तु भगवंस्त्वयि सत्यपराक्रम ॥ १३.८८.६३ ॥
Oh gran sabio, todo esto ha sucedido por tu gracia. No es extraño, oh venerable, en ti que posees verdadero valor.
13.88.64
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं कुशिकं च्यवनस्तदा ।
आगच्छेथाः सभार्यश्च त्वमिहेति नराधिप ॥ १३.८८.६४ ॥
Así interpelado, Cyavana respondió entonces a Kuśika: Oh señor de los hombres, ven aquí con tu esposa.
13.88.65
इत्युक्तः समनुज्ञातो राजर्षिरभिवाद्य तम् ।
प्रययौ वपुषा युक्तो नगरं देवराजवत् ॥ १३.८८.६५ ॥
Así interpelado y con permiso concedido, el rey sabio lo saludó y fue a la ciudad, dotado de un cuerpo hermoso, como el señor de los dioses.
13.88.66
तत एनमुपाजग्मुरमात्याः सपुरोहिताः ।
बलस्था गणिकायुक्ताः सर्वाः प्रकृतयस्तथा ॥ १३.८८.६६ ॥
Entonces los ministros se acercaron a él, con los sacerdotes; los jefes del ejército con cortesanas; y todos los súbditos igualmente.
13.88.67
तैर्वृतः कुशिको राजा श्रिया परमया ज्वलन् ।
प्रविवेश पुरं हृष्टः पूज्यमानोऽथ बन्दिभिः ॥ १३.८८.६७ ॥
Rodeado por ellos, el rey Kuśika, resplandeciendo con suprema majestad, entró en la ciudad con alegría, honrado por los bardos.
13.88.68
ततः प्रविश्य नगरं कृत्वा पौर्वाह्णिकीः क्रियाः ।
भुक्त्वा सभार्यो रजनीमुवास स महाद्युतिः ॥ १३.८८.६८ ॥
Luego, habiendo entrado en la ciudad, realizado los ritos de la mañana y comido, aquel de gran esplendor pasó la noche con su esposa.
13.88.69
ततस्तु तौ नवमभिवीक्ष्य यौवनं ।
परस्परं विगतजराविवामरौ।
ननन्दतुः शयनगतौ वपुर्धरौ ।
श्रिया युतौ द्विजवरदत्तया तदा ॥ १३.८८.६९ ॥
Entonces los dos, al contemplar su nueva juventud, como inmortales libres de vejez, tendidos en el lecho y portando sus cuerpos, unidos por el esplendor concedido por el mejor de los brahmanes, se regocijaron.
13.88.70
अथाप्युषिर्भृगुकुलकीर्तिवर्धन-
स्तपोधनो वनमभिराममृद्धिमत्।
मनीषया बहुविधरत्नभूषितं ।
ससर्ज यन्न पुरि शतक्रतोरपि ॥ १३.८८.७० ॥
Entonces el sabio, cuya riqueza es el ascetismo y que acrecentó la fama del linaje de Bhṛgu, también creó un bosque delicioso y próspero, adornado con su habilidad con muchas clases de joyas, que ni siquiera existía en la ciudad de Indra, Śatakratu.