مہابھارت · ادھیائے 13.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.88.1
तस्मिन्नन्तर्हिते विप्रे राजा किमकरोत्तदा ।
भार्या चास्य महाभागा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.८८.१ ॥
اُس برہمن کے اوجھل ہونے پر بادشاہ نے اُس وقت کیا کیا؟ اور اُس کی مہابھاگا بیوی نے کیا کیا؟ اے پتامہ، وہ مجھ سے کہیے۔
13.88.2
अदृष्ट्वा स महीपालस्तमृषिं सह भार्यया ।
परिश्रान्तो निववृते व्रीडितो नष्टचेतनः ॥ १३.८८.२ ॥
اُس رِشی کو بیوی سمیت نہ دیکھ کر وہ بادشاہ تھکا ہوا، شرمندہ اور ہوش کھویا ہوا لوٹ گیا۔
13.88.3
स प्रविश्य पुरीं दीनो नाभ्यभाषत किञ्चन ।
तदेव चिन्तयामास च्यवनस्य विचेष्टितम् ॥ १३.८८.३ ॥
وہ غمگین ہو کر شہر میں داخل ہوا اور کچھ نہ بولا؛ وہ چیاون کی اُس عجیب حرکت ہی کے بارے میں سوچتا رہا۔
13.88.4
अथ शून्येन मनसा प्रविवेश गृहं नृपः ।
ददर्श शयने तस्मिञ्शयानं भृगुनन्दनम् ॥ १३.८८.४ ॥
پھر خالی ذہن کے ساتھ بادشاہ گھر میں داخل ہوا اور وہاں بستر پر لیٹے ہوئے بھرگو کے فرزند کو دیکھا۔
13.88.5
विस्मितौ तमृषिं दृष्ट्वा तदाश्चर्यं विचिन्त्य च ।
दर्शनात्तस्य तु तदा विश्रान्तौ सम्बभूवतुः ॥ १३.८८.५ ॥
اُس رِشی کو دیکھ کر وہ دونوں حیران ہوئے؛ اُس حیرت پر غور کر کے اور اُس کے دیدار سے تب وہ دونوں آرام پا گئے۔
13.88.6
यथास्थानं ततो गत्वा तत्पादौ संववाहतुः ।
अथापरेण पार्श्वेन सुष्वाप स महामुनिः ॥ १३.८८.६ ॥
پھر اپنی جگہ جا کر ان دونوں نے اُس کے پاؤں دبائے؛ پھر وہ مہامنی دوسری کروٹ پر سو گیا۔
13.88.7
तेनैव च स कालेन प्रत्यबुद्ध्यत वीर्यवान् ।
न च तौ चक्रतुः किञ्चिद्विकारं भयशङ्कितौ ॥ १३.८८.७ ॥
اُسی وقت وہ طاقتور مُنی جاگ اُٹھے، اور خوف و شک میں مبتلا ان دونوں نے کوئی بھی تبدیلی ظاہر نہ کی۔
13.88.8
प्रतिबुद्धस्तु स मुनिस्तौ प्रोवाच विशाम्पते ।
तैलाभ्यङ्गो दीयतां मे स्नास्येऽहमिति भारत ॥ १३.८८.८ ॥
جاگ کر اُس مُنی نے اُن دونوں سے کہا، "اے بھرت کی نسل، اے بادشاہ! مجھے تیل مَلو، میں نہانا چاہتا ہوں۔"
13.88.9
तौ तथेति प्रतिश्रुत्य क्षुधितौ श्रमकर्शितौ ।
शतपाकेन तैलेन महार्हेणोपतस्थतुः ॥ १३.८८.९ ॥
"ٹھیک ہے" کہہ کر وعدہ کرتے ہوئے، بھوکے اور تھکن سے نڈھال وہ دونوں سو بار پکائے ہوئے قیمتی تیل کے ساتھ اُس کے سامنے حاضر ہوئے۔
13.88.10
ततः सुखासीनमृषिं वाग्यतौ संववाहतुः ।
न च पर्याप्तमित्याह भार्गवः सुमहातपाः ॥ १३.८८.१० ॥
پھر آرام سے بیٹھے ہوئے ریشی کی، خاموش رہ کر وہ دونوں مالش کرتے رہے؛ مگر نہایت تپسوی بھارگو نے کہا، "یہ کافی نہیں۔"
13.88.11
यदा तौ निर्विकारौ तु लक्षमायास भार्गवः ।
तत उत्थाय सहसा स्नानशालां विवेश ह ॥ १३.८८.११ ॥
جب بھارگو نے دیکھا کہ وہ دونوں بے حرکت ہیں، تو وہ اچانک اٹھے اور غسل خانے میں داخل ہو گئے۔
13.88.12
क्लृप्तमेव तु तत्रासीत्स्नानीयं पार्थिवोचितम् ।
असत्कृत्य च तत्सर्वं तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.८८.१२ ॥
وہاں شاہی شان کا غسل کا سامان پہلے سے تیار تھا؛ مگر اُس کی بے قدری کر کے سب کچھ وہیں غائب ہو گیا۔
13.88.13
स मुनिः पुनरेवाथ नृपतेः पश्यतस्तदा ।
नासूयां चक्रतुस्तौ च दम्पती भरतर्षभ ॥ १३.८८.१३ ॥
بادشاہ دیکھ رہا تھا تب وہ منی پھر؛ اے بھرتوں میں بہترین، ان دونوں میاں بیوی نے حسد نہ کیا۔
13.88.14
अथ स्नातः स भगवान्सिंहासनगतः प्रभुः ।
दर्शयामास कुशिकं सभार्यं कुरुनन्दन ॥ १३.८८.१४ ॥
پھر نہا کر وہ بھگوان، تخت پر بیٹھے پربھو، بیوی سمیت کُشِک کو دکھانے لگے؛ اے کُرو کے نندن۔
13.88.15
संहृष्टवदनो राजा सभार्यः कुशिको मुनिम् ।
सिद्धमन्नमिति प्रह्वो निर्विकारो न्यवेदयत् ॥ १३.८८.१५ ॥
خوش رو بادشاہ کُشِک نے بیوی سمیت عاجزی سے، بے تغیر ہو کر، منی سے کہا کہ کھانا تیار ہے۔
13.88.16
आनीयतामिति मुनिस्तं चोवाच नराधिपम् ।
स राजा समुपाजह्रे तदन्नं सह भार्यया ॥ १३.८८.१६ ॥
منی نے اُس بادشاہ سے کہا، "لایا جائے۔" وہ بادشاہ بیوی سمیت وہ کھانا لے آیا۔
13.88.17
मांसप्रकारान्विविधाञ्शाकानि विविधानि च ।
लेह्यपिष्टविकारांश्च पानकानि लघूनि च ॥ १३.८८.१७ ॥
مختلف قسم کا گوشت، طرح طرح کی سبزیاں، چاٹنے والی اور پسی ہوئی چیزیں، اور ہلکے مشروبات۔
13.88.18
रसालापूपकांश्चित्रान्मोदकानथ षड्रसान् ।
रसान्नानाप्रकारांश्च वन्यं च मुनिभोजनम् ॥ १३.८८.१८ ॥
رسالا، طرح طرح کے پوڑے، موداک، چھ ذائقوں والے پکوان، کئی قسم کے رس، جنگل کی چیزیں اور منیوں کا کھانا۔
13.88.19
फलानि च विचित्राणि राजभोज्यानि भूरिशः ।
बदरेङ्गुदकाश्मर्यभल्लातकफलानि च ॥ १३.८८.१९ ॥
بادشاہوں کے کھانے کے لائق رنگا رنگ پھل بہت سے، بیر، اِنگدی، اشمریہ اور بھلاتک کے پھل بھی۔
13.88.20
गृहस्थानां च यद्भोज्यं यच्चापि वनवासिनाम् ।
सर्वमाहारयामास राजा शापभयान्मुनेः ॥ १३.८८.२० ॥
گھر والوں کا جو کھانا تھا اور جنگل میں رہنے والوں کا بھی، بادشاہ نے منی کے شاپ کے خوف سے سب منگوا لیا۔
13.88.21
अथ सर्वमुपन्यस्तमग्रतश्च्यवनस्य तत् ।
ततः सर्वं समानीय तच्च शय्यासनं मुनिः ॥ १३.८८.२१ ॥
پھر وہ سب چیوان کے سامنے رکھا گیا۔ پھر منی نے سب کچھ جمع کر کے، وہ بستر اور آسن بھی۔
13.88.22
वस्त्रैः शुभैरवच्छाद्य भोजनोपस्करैः सह ।
सर्वमादीपयामास च्यवनो भृगुनन्दनः ॥ १३.८८.२२ ॥
اچھے کپڑوں سے ڈھانپ کر، کھانے کے سامان سمیت، بھرگو کے بیٹے چیوان نے سب کچھ جلا دیا۔
13.88.23
न च तौ चक्रतुः क्रोधं दम्पती सुमहाव्रतौ ।
तयोः सम्प्रेक्षतोरेव पुनरन्तर्हितोऽभवत् ॥ १३.८८.२३ ॥
وہ دونوں، مہاورتی میاں بیوی، غصہ نہ ہوئے۔ ان کے دیکھتے ہی دیکھتے وہ پھر غائب ہو گیا۔
13.88.24
तथैव च स राजर्षिस्तस्थौ तां रजनीं तदा ।
सभार्यो वाग्यतः श्रीमान्न चकोपं समाविशत् ॥ १३.८८.२४ ॥
اسی طرح وہ راج رشی، شریمان، بیوی سمیت، زبان قابو میں رکھے ہوئے، اس رات کھڑا رہا؛ غصہ اس میں داخل نہ ہوا۔
13.88.25
नित्यसंस्कृतमन्नं तु विविधं राजवेश्मनि ।
शयनानि च मुख्यानि परिषेकाश्च पुष्कलाः ॥ १३.८८.२५ ॥
شاہی محل میں ہمیشہ تیار کیا ہوا مختلف قسم کا کھانا تھا، عمدہ بستر تھے اور خوشبودار پانی کے بے شمار چھینٹے تھے۔
13.88.26
वस्त्रं च विविधाकारमभवत्समुपार्जितम् ।
न शशाक ततो द्रष्टमन्तरं च्यवनस्तदा ॥ १३.८८.२६ ॥
مختلف قسم کے کپڑے بھی جمع کیے گئے تھے؛ اس وقت چیون ان میں کوئی کمی نہ دیکھ سکے۔
13.88.27
पुनरेव च विप्रर्षिः प्रोवाच कुशिकं नृपम् ।
सभार्यो मां रथेनाशु वह यत्र ब्रवीम्यहम् ॥ १३.८८.२७ ॥
پھر اس برہمن رشی نے راجا کُشک سے کہا: "بیوی سمیت مجھے رتھ میں جلدی وہاں لے چلو جہاں میں کہوں۔"
13.88.28
तथेति च प्राह नृपो निर्विशङ्कस्तपोधनम् ।
क्रीडारथोस्तु भगवन्नुत साङ्ग्रामिको रथः ॥ १३.८८.२८ ॥
راجا نے بلا تردد اس تپودھن سے کہا: "ایسا ہی ہو؛ اے بھگوان، کھیل کا رتھ لاؤں یا جنگی رتھ؟"
13.88.29
इत्युक्तः स मुनी राज्ञा तेन हृष्टेन तद्वचः ।
च्यवनः प्रत्युवाचेदं हृष्टः परपुरंजयम् ॥ १३.८८.२९ ॥
راجا کے یوں کہنے پر، اس خوش راجا کی باتیں سن کر، دشمن کے شہر فتح کرنے والے منی چیون خوش ہو کر یوں بولے۔
13.88.30
सज्जीकुरु रथं क्षिप्रं यस्ते साङ्ग्रामिको मतः ।
सायुधः सपताकश्च शक्तीकनकयष्टिमान् ॥ १३.८८.३० ॥
جلدی رتھ تیار کرو، جو تمہارا جنگی رتھ مانا جاتا ہے — ہتھیاروں، جھنڈوں، شکتیوں اور سنہری ڈنڈوں سے لیس۔
13.88.31
किंकिणीस्वननिर्घोषो युक्तस्तोरणकल्पनैः ।
गदास्वङ्गनिबद्धश्च परमेषुशतान्वितः ॥ १३.८८.३१ ॥
گھنٹیوں کی جھنکار سے گونجتا ہوا، توروں کی سجاوٹ سے آراستہ، گدا اور تلواروں سے بندھا ہوا، سو عمدہ تیروں سے لیس۔
13.88.32
ततः स तं तथेत्युक्त्वा कल्पयित्वा महारथम् ।
भार्यां वामे धुरि तदा चात्मानं दक्षिणे तथा ॥ १३.८८.३२ ॥
تب اس نے 'ایسا ہی ہو' کہہ کر وہ مہارتھ تیار کیا، بائیں دھری پر بیوی کو اور دائیں جانب خود کو بٹھایا۔
13.88.33
त्रिदण्डं वज्रसूच्यग्रं प्रतोदं तत्र चादधत् ।
सर्वमेतत्तथा दत्त्वा नृपो वाक्यमऽथाब्रवीत् ॥ १३.८८.३३ ॥
وہیں اس نے تین دنڈوں والا، وجر جیسی نوک کا آنکس بھی رکھا۔ یہ سب دے کر راجا نے یہ بات کہی۔
13.88.34
भगवन्क्व रथो यातु ब्रवीतु भृगुनन्दन ।
यत्र वक्ष्यसि विप्रर्षे तत्र यास्यति ते रथः ॥ १३.८८.३४ ॥
اے بھگوان، رتھ کہاں جائے؟ کہیے، اے بھرگو کے فرزند۔ اے وپررشی، آپ جہاں کہیں گے وہیں آپ کا رتھ جائے گا۔
13.88.35
एवमुक्तस्तु भगवान्प्रत्युवाचाथ तं नृपम् ।
इतः प्रभृति यातव्यं पदकम्पदकं शनैः ॥ १३.८८.३५ ॥
یوں کہے جانے پر بھگوان نے اس راجا کو جواب دیا: 'آج سے قدم قدم کر کے آہستہ آہستہ چلنا ہوگا۔'
13.88.36
श्रमो मम यथा न स्यात्तथा मच्छन्दचारिणौ ।
सुसुखं चैव वोढव्यो जनः सर्वश्च पश्यतु ॥ १३.८८.३६ ॥
مجھے تھکان نہ ہو، اس لیے میری مرضی کے مطابق چلنے والوں (بیلوں) سے نہایت آرام سے کھینچا جائے؛ اور سب لوگ اسے دیکھیں۔
13.88.37
नोत्सार्याः पथिकाः केचित्तेभ्योदास्ये वसु ह्यहम् ।
ब्राह्मणेभ्यश्च ये कामानर्थयिष्यन्तिमां पथि ॥ १३.८८.३७ ॥
راستے میں چلنے والے کسی کو بھی نہیں ہٹانا چاہیے؛ میں انہیں دولت دوں گا، اور جو برہمن اس راستے پر اپنی خواہشات مانگیں گے انہیں بھی دوں گا۔
13.88.38
सर्वान्दास्याम्यशेषेण धनं रत्नानि चैव हि ।
क्रियतां निखिलेनैतन्मा विचारय पार्थिव ॥ १३.८८.३८ ॥
میں سب کو بغیر کسی بقیہ کے دولت اور جواہرات دوں گا۔ اے بادشاہ، یہ سب مکمل کیا جائے؛ کچھ مت سوچو۔
13.88.39
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजा भृत्यांस्तथाऽब्रवीत् ।
यद्यद्ब्रूयान्मुनिस्तत्तत्सर्वं देयमशङ्कितैः ॥ १३.८८.३९ ॥
اس کی یہ بات سن کر بادشاہ نے خادموں سے کہا: منی جو جو کہے، وہ سب بلا جھجک دیا جائے۔
13.88.40
ततो रत्नान्यनेकानि स्त्रियो युग्यमजाविकम् ।
कृताकृतं च कनकं गजेन्द्राश्चाचलोपमाः ॥ १३.८८.४० ॥
پھر بہت سے جواہرات، عورتیں، بوجھ اٹھانے والے جانور، بکریاں اور بھیڑیں، تیار اور نامکمل اشیاء، سونا اور پہاڑوں جیسے عظیم ہاتھی دیے گئے۔
13.88.41
अन्वगच्छन्त तमृषिं राजामात्याश्च सर्वशः ।
हाहाभूतं च तत्सर्वमासीन्नगरमार्तवत् ॥ १३.८८.४१ ॥
بادشاہ اور تمام وزیر اس رشی کے پیچھے چلے؛ سارا شہر ہاہاکار سے بھر گیا، گویا دکھ میں مبتلا ہو۔
13.88.42
तौ तीक्ष्णाग्रेण सहसा प्रतोदेन प्रतोदितौ ।
पृष्ठे विद्धौ कटे चैव निर्विकारौ तमूहतुः ॥ १३.८८.४२ ॥
ان دونوں کو تیز نوک والے آنکس سے اچانک چبھویا گیا؛ پیٹھ اور کمر میں چبھنے کے باوجود وہ بے حرکت رہ کر اسے کھینچتے رہے۔
13.88.43
वेपमानौ निराहारौ पञ्चाशद्रात्रकर्शितौ ।
कथंचिदूहतुर्धैर्याद्दम्पती तं रथोत्तमम् ॥ १३.८८.४३ ॥
کانپتے ہوئے، بے غذا، پچاس راتوں سے لاغر وہ جوڑا صبر کے ساتھ کسی طرح اس اعلیٰ رتھ کو کھینچ رہا تھا۔
13.88.44
बहुशो भृशविद्धौ तौ क्षरमाणौ क्षतोद्भवम् ।
ददृशाते महाराज पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ १३.८८.४४ ॥
اے مہاراج، بارہا شدید زخمی ہو کر، زخموں سے خون بہاتے وہ دونوں کھلے ہوئے کنساروں جیسے دکھائی دیے۔
13.88.45
तौ दृष्ट्वा पौरवर्गस्तु भृशं शोकसमाकुलः ।
अभिशापभयत्रस्तो न तं किञ्चिदुवाच ह ॥ १३.८८.४५ ॥
ان دونوں کو دیکھ کر شہر کے لوگ بڑے غم سے بے قرار ہو گئے، مگر بددعا کے خوف سے لرزاں ہو کر اس سے کچھ نہ بولے۔
13.88.46
द्वन्द्वशश्चाब्रुवन्सर्वे पश्यध्वं तपसो बलम् ।
क्रुद्धा अपि मुनिश्रेष्ठं वीक्षितुं नेह शुक्नुमः ॥ १३.८८.४६ ॥
سب لوگ دو دو مل کر کہنے لگے، 'تپسیا کی طاقت دیکھو! غصے میں ہوتے ہوئے بھی ہم اس منی سردار کی طرف دیکھنے کی بھی ہمت نہیں رکھتے۔'
13.88.47
अहो भगवतो वीर्यं महर्षेर्भावितात्मनः ।
राज्ञश्चापि सभार्यस्य धैर्यं पश्यत यादृशम् ॥ १३.८८.४७ ॥
اہا! اس بھگوان مہارشی، خود پر قابو رکھنے والے کا پراکرم، اور بیوی سمیت اس راجا کا صبر کیسا عجیب ہے، دیکھو!
13.88.48
श्रान्तावपि हि कच्छ्रेण रथमेनं समूहतुः ।
न चैतयोर्विकारं वै ददर्शं भृगुनन्दनः ॥ १३.८८.४८ ॥
تھکے ہونے کے باوجود وہ دونوں مشکل سے اس رتھ کو کھینچتے رہے، اور بھرگو کے بیٹے نے ان دونوں میں کوئی تبدیلی نہ دیکھی۔
13.88.49
ततः स निर्विकारौ तु दृष्ट्वा भृगुकुलोद्वहः ।
वसु विश्राणयामास यथा वैश्रवणस्तथा ॥ १३.८८.४९ ॥
پھر بھرگو کُل کے سردار نے ان دونوں کو بے خلل دیکھ کر، کبیر کی طرح دولت عطا کی۔
13.88.50
तत्रापि राजा प्रीतात्मा यथादिष्टमथाकरोत् ।
ततोऽस्य भगवान्प्रीतो बभूव मुनिसत्तमः ॥ १३.८८.५० ॥
وہاں بھی بادشاہ نے خوش دل ہو کر حکم کے مطابق کیا۔ تب اُس پر وہ مُنیوں میں سب سے افضل بھگوان خوش ہوئے۔
13.88.51
अवतीर्य रथश्रेष्ठाद्दम्पती तौ मुमोच ह ।
विमोच्य चैतौ विधिवत्ततो वाक्यमुवाच ह ॥ १३.८८.५१ ॥
بہترین رتھ سے اُتر کر اُس نے اُس جوڑے کو چھوڑ دیا۔ دونوں کو قاعدے کے مطابق آزاد کر کے پھر یہ بات کہی۔
13.88.52
स्निग्धगम्भीरया वाचा भार्गवः सुप्रसन्नया ।
ददामि वां वरं श्रेष्ठं तं ब्रूतामिति भारत ॥ १३.८८.५२ ॥
محبت بھری اور گہری آواز میں، نہایت خوش ہو کر بھارگو نے کہا: اے بھرت، میں تم دونوں کو بہترین وردان دیتا ہوں؛ اسے بیان کرو۔
13.88.53
सुकुमारौ च तौ विद्धौ कराभ्यां मुनिसत्तमः ।
पस्पर्शामृतकल्पाभ्यां स्नेहाद्भरतसतम ॥ १३.८८.५३ ॥
اُن دونوں نازک اور زخمی وجودوں کو اُس مُنیوں میں افضل نے محبت سے امرت جیسے ہاتھوں سے چھوا۔ اے بھرتوں میں بہترین!
13.88.54
अथाब्रवीन्नृपो वाक्यं श्रमो नास्त्यावयोरिह ।
विश्रान्तौ स्वः प्रभावात्ते ध्यानेनैवेह भार्गव ॥ १३.८८.५४ ॥
تب بادشاہ نے کہا: یہاں ہم دونوں کو تھکاوٹ نہیں ہے۔ اے بھارگو، آپ کے اثر اور دھیان ہی سے ہم یہاں آرام پا چکے ہیں۔
13.88.55
अथ तौ भगवान्प्राह प्रहृष्टश्च्यनस्तदा ।
न वृथा व्याहृतं पूर्वं यन्मया तद्भविष्यति ॥ १३.८८.५५ ॥
تب خوش ہو کر بھگوان چیون نے ان دونوں سے کہا: میں نے پہلے جو کہا وہ بے کار نہیں جائے گا، وہ ضرور ہوگا۔
13.88.56
रमणीयः समुद्देशो गङ्गातीरमिदं शुभम् ।
किञ्चित्कालं व्रतपरो निवत्स्यामीह पार्थिव ॥ १३.८८.५६ ॥
یہ گنگا کے کنارے کی خوبصورت اور مبارک جگہ ہے۔ اے بادشاہ، میں یہاں کچھ وقت تک ورت میں مشغول ہو کر قیام کروں گا۔
13.88.57
गम्यतां स्वपुरं पुत्र विश्रान्तः पुनरेष्यसि ।
इहस्थं मां सभार्यस्त्वं द्रष्टासि श्वो नराधिप ॥ १३.८८.५७ ॥
بیٹا، اپنے شہر جاؤ۔ آرام کر کے پھر آؤ گے۔ اے نرادھپ، کل اپنی بیوی کے ساتھ یہاں مجھے دیکھو گے۔
13.88.58
न च मन्युस्त्वया कार्यः श्रेयस्त्वां समुपस्थितम् ।
यत्काङ्क्षितं हृदिस्थं ते तत्सर्वं हि भविष्यति ॥ १३.८८.५८ ॥
تمہیں غصہ یا غم نہیں کرنا چاہیے، بھلائی تمہارے قریب آ چکی ہے۔ جو کچھ تمہارے دل میں مطلوب ہے وہ سب ضرور ہوگا۔
13.88.59
इत्येवमुक्तः कुशिकः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
प्रोवाच मुनिशार्दूलमिदं वचनमर्थवत् ॥ १३.८८.५९ ॥
اس طرح کہے جانے پر کُشک نے خوش دل سے اس منیوں میں شیر کو یہ بامعنی بات کہی۔
13.88.60
न मे मन्युर्महाभाग पूतौ स्वो भगवंस्त्वया ।
संवृतौ यौवनस्थौ स्वो वपुष्मन्तौ बलान्वितौ ॥ १३.८८.६० ॥
اے مہابھاگ، مجھے کوئی غم نہیں۔ اے بھگوان، آپ نے ہم دونوں کو پاک کیا ہے؛ ہم دونوں جوانی میں قائم، خوبصورت جسم والے اور طاقتور ہو گئے ہیں۔
13.88.61
प्रतोदेन व्रणा ये मे सभार्यस्य त्वया कृताः ।
तान्न पश्यामि गात्रेषु स्वस्थोस्मि सह भार्यया ॥ १३.८८.६१ ॥
تو نے میری بیوی سمیت مجھے انکس سے جو زخم لگائے تھے، وہ اب میرے اعضا پر نظر نہیں آتے؛ بیوی کے ساتھ میں تندرست ہوں۔
13.88.62
इमां च देवीं पश्यामि वपुषाऽप्सरसोपमाम् ।
श्रिया परमया युक्ता तथा दृष्टा पुरा मया ॥ १३.८८.६२ ॥
اس دیوی کو میں جسم میں اپسرا کے مانند دیکھتا ہوں؛ پرم شوبھا سے یکجا یہ ویسی ہی ہے جیسی میں نے پہلے دیکھی تھی۔
13.88.63
तव प्रसादसंवृत्तमिदं सर्वं महामुने ।
नैतच्चित्रं तु भगवंस्त्वयि सत्यपराक्रम ॥ १३.८८.६३ ॥
اے مہامنی، یہ سب آپ کے فضل سے ہوا ہے۔ اے بھگوان، سچے پراکرم والے آپ کے لیے یہ کوئی عجیب بات نہیں۔
13.88.64
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं कुशिकं च्यवनस्तदा ।
आगच्छेथाः सभार्यश्च त्वमिहेति नराधिप ॥ १३.८८.६४ ॥
اس طرح کہے جانے پر چیوان نے کُشک کو جواب دیا: اے نرادھپ، تو بیوی سمیت یہاں آنا۔
13.88.65
इत्युक्तः समनुज्ञातो राजर्षिरभिवाद्य तम् ।
प्रययौ वपुषा युक्तो नगरं देवराजवत् ॥ १३.८८.६५ ॥
اس طرح کہے جانے پر، اجازت پاکر، راجرشی نے انھیں پرنام کیا اور خوبصورت جسم کے ساتھ دیوراج کی مانند شہر کو روانہ ہوا۔
13.88.66
तत एनमुपाजग्मुरमात्याः सपुरोहिताः ।
बलस्था गणिकायुक्ताः सर्वाः प्रकृतयस्तथा ॥ १३.८८.६६ ॥
تب وزیر پروہتوں کے ساتھ، سپہ سالار گنکاؤں کے ساتھ اور تمام رعایا اس کے پاس آئے۔
13.88.67
तैर्वृतः कुशिको राजा श्रिया परमया ज्वलन् ।
प्रविवेश पुरं हृष्टः पूज्यमानोऽथ बन्दिभिः ॥ १३.८८.६७ ॥
ان سے گھرا ہوا بادشاہ کُشک اعلیٰ ترین جلال سے دمکتا ہوا خوش دلی کے ساتھ شہر میں داخل ہوا، اور بندیوں کے ہاتھوں اس کی تعظیم ہوتی رہی۔
13.88.68
ततः प्रविश्य नगरं कृत्वा पौर्वाह्णिकीः क्रियाः ।
भुक्त्वा सभार्यो रजनीमुवास स महाद्युतिः ॥ १३.८८.६८ ॥
پھر شہر میں داخل ہو کر، صبح کے بعد کے فرائض ادا کر کے، کھانا کھا کر، اپنی بیوی کے ساتھ وہ عظیم تاب رات بسر کرتا رہا۔
13.88.69
ततस्तु तौ नवमभिवीक्ष्य यौवनं ।
परस्परं विगतजराविवामरौ।
ननन्दतुः शयनगतौ वपुर्धरौ ।
श्रिया युतौ द्विजवरदत्तया तदा ॥ १३.८८.६९ ॥
تب وہ دونوں ایک دوسرے کی نئی جوانی دیکھ کر، بڑھاپے سے آزاد دیوتاؤں کی مانند، بستر پر لیٹے ہوئے، بہترین برہمن کی عطا کردہ شان سے آراستہ ہو کر خوش ہوئے۔
13.88.70
अथाप्युषिर्भृगुकुलकीर्तिवर्धन-
स्तपोधनो वनमभिराममृद्धिमत्।
मनीषया बहुविधरत्नभूषितं ।
ससर्ज यन्न पुरि शतक्रतोरपि ॥ १३.८८.७० ॥
پھر بھرگو خاندان کی شہرت بڑھانے والے، تپ ہی جن کا دھن تھا، اس رشی نے بھی ایک نہایت دلکش، خوشحال جنگل تخلیق کیا، جو اپنی دانائی سے کئی قسم کے جواہرات سے آراستہ تھا، اور جو اندر کی نگری میں بھی نہ تھا۔