Махабхарата · Адхьяя 13.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.88.1
तस्मिन्नन्तर्हिते विप्रे राजा किमकरोत्तदा ।
भार्या चास्य महाभागा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.८८.१ ॥
Когда тот брахман исчез, что тогда сделал царь? И что сделала его великосчастливая жена? Дед, расскажи мне это.
13.88.2
अदृष्ट्वा स महीपालस्तमृषिं सह भार्यया ।
परिश्रान्तो निववृते व्रीडितो नष्टचेतनः ॥ १३.८८.२ ॥
Не найдя мудреца вместе с его женой, царь вернулся измождённым, пристыжённым и растерянным.
13.88.3
स प्रविश्य पुरीं दीनो नाभ्यभाषत किञ्चन ।
तदेव चिन्तयामास च्यवनस्य विचेष्टितम् ॥ १३.८८.३ ॥
Войдя в город опечаленным, он ничего не говорил и всё думал лишь о странном поступке Чьявана.
13.88.4
अथ शून्येन मनसा प्रविवेश गृहं नृपः ।
ददर्श शयने तस्मिञ्शयानं भृगुनन्दनम् ॥ १३.८८.४ ॥
Тогда с пустым умом царь вошёл в дом и увидел лежащего на ложе сына Бхригу.
13.88.5
विस्मितौ तमृषिं दृष्ट्वा तदाश्चर्यं विचिन्त्य च ।
दर्शनात्तस्य तु तदा विश्रान्तौ सम्बभूवतुः ॥ १३.८८.५ ॥
Увидев того мудреца, оба изумились; размышляя о чуде и благодаря его виду, они тогда обрели покой.
13.88.6
यथास्थानं ततो गत्वा तत्पादौ संववाहतुः ।
अथापरेण पार्श्वेन सुष्वाप स महामुनिः ॥ १३.८८.६ ॥
Затем, вернувшись на своё место, они растёрли ему ноги; и тогда великий мудрец уснул, повернувшись на другой бок.
13.88.7
तेनैव च स कालेन प्रत्यबुद्ध्यत वीर्यवान् ।
न च तौ चक्रतुः किञ्चिद्विकारं भयशङ्कितौ ॥ १३.८८.७ ॥
В тот же миг могучий мудрец пробудился, а двое, испуганные и встревоженные, не выдали ни малейшего движения.
13.88.8
प्रतिबुद्धस्तु स मुनिस्तौ प्रोवाच विशाम्पते ।
तैलाभ्यङ्गो दीयतां मे स्नास्येऽहमिति भारत ॥ १३.८८.८ ॥
Пробудившись, мудрец сказал им: «О владыка народов, о Бхарата, дайте мне масла для умащения; я омоюсь».
13.88.9
तौ तथेति प्रतिश्रुत्य क्षुधितौ श्रमकर्शितौ ।
शतपाकेन तैलेन महार्हेणोपतस्थतुः ॥ १३.८८.९ ॥
Пообещав: «Пусть будет так», эти двое, голодные и изнурённые усталостью, предстали перед ним с драгоценным маслом, прокипячённым сто раз.
13.88.10
ततः सुखासीनमृषिं वाग्यतौ संववाहतुः ।
न च पर्याप्तमित्याह भार्गवः सुमहातपाः ॥ १३.८८.१० ॥
Затем они, молча, умастили мудреца, сидевшего в покое; но Бхаргава, великий подвижник, сказал: «Этого недостаточно».
13.88.11
यदा तौ निर्विकारौ तु लक्षमायास भार्गवः ।
तत उत्थाय सहसा स्नानशालां विवेश ह ॥ १३.८८.११ ॥
Увидев, что эти двое ни малейшим движением не выдают себя, Бхаргава внезапно встал и вошёл в купальню.
13.88.12
क्लृप्तमेव तु तत्रासीत्स्नानीयं पार्थिवोचितम् ।
असत्कृत्य च तत्सर्वं तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.८८.१२ ॥
Однако там уже были приготовлены принадлежности для купания, достойные царя; но он пренебрёг ими, и всё тут же исчезло.
13.88.13
स मुनिः पुनरेवाथ नृपतेः पश्यतस्तदा ।
नासूयां चक्रतुस्तौ च दम्पती भरतर्षभ ॥ १३.८८.१३ ॥
Пока царь смотрел, тот мудрец снова; и эти двое, муж и жена, о бык Бхаратов, не выказали зависти.
13.88.14
अथ स्नातः स भगवान्सिंहासनगतः प्रभुः ।
दर्शयामास कुशिकं सभार्यं कुरुनन्दन ॥ १३.८८.१४ ॥
Затем почтенный владыка, омывшись и сидя на троне, показал Кушику с его женой, о радость куру.
13.88.15
संहृष्टवदनो राजा सभार्यः कुशिको मुनिम् ।
सिद्धमन्नमिति प्रह्वो निर्विकारो न्यवेदयत् ॥ १३.८८.१५ ॥
Царь Кушика с радостным лицом, вместе с женой, смиренно и невозмутимо сообщил мудрецу, что пища готова.
13.88.16
आनीयतामिति मुनिस्तं चोवाच नराधिपम् ।
स राजा समुपाजह्रे तदन्नं सह भार्यया ॥ १३.८८.१६ ॥
«Пусть принесут», — сказал мудрец тому владыке людей, и царь принёс ту пищу вместе со своей женой.
13.88.17
मांसप्रकारान्विविधाञ्शाकानि विविधानि च ।
लेह्यपिष्टविकारांश्च पानकानि लघूनि च ॥ १३.८८.१७ ॥
Разнообразное мясо, различные овощи, лизательные и растёртые кушанья и лёгкие напитки.
13.88.18
रसालापूपकांश्चित्रान्मोदकानथ षड्रसान् ।
रसान्नानाप्रकारांश्च वन्यं च मुनिभोजनम् ॥ १३.८८.१८ ॥
Расала, разнообразные лепёшки, сладости, блюда с шестью вкусами, соки многих видов, лесная пища и трапеза, подобающая мудрецам.
13.88.19
फलानि च विचित्राणि राजभोज्यानि भूरिशः ।
बदरेङ्गुदकाश्मर्यभल्लातकफलानि च ॥ १३.८८.१९ ॥
И многие диковинные плоды, достойные царской трапезы: плоды джуджубы, пустынного финика, ашмарьи и баллатаки.
13.88.20
गृहस्थानां च यद्भोज्यं यच्चापि वनवासिनाम् ।
सर्वमाहारयामास राजा शापभयान्मुनेः ॥ १३.८८.२० ॥
Всю пищу домохозяев и также пищу лесных отшельников царь велел доставить, из страха перед проклятием мудреца.
13.88.21
अथ सर्वमुपन्यस्तमग्रतश्च्यवनस्य तत् ।
ततः सर्वं समानीय तच्च शय्यासनं मुनिः ॥ १३.८८.२१ ॥
Тогда всё это было поставлено перед Чьяваной. Затем мудрец собрал всё вместе, и ложе и сиденье тоже.
13.88.22
वस्त्रैः शुभैरवच्छाद्य भोजनोपस्करैः सह ।
सर्वमादीपयामास च्यवनो भृगुनन्दनः ॥ १३.८८.२२ ॥
Накрыв всё прекрасными одеждами вместе с посудой для еды, Чьявана, сын Бхригу, поджёг всё.
13.88.23
न च तौ चक्रतुः क्रोधं दम्पती सुमहाव्रतौ ।
तयोः सम्प्रेक्षतोरेव पुनरन्तर्हितोऽभवत् ॥ १३.८८.२३ ॥
Эти двое, супруги великих обетов, не дали волю гневу; и на их глазах он снова исчез.
13.88.24
तथैव च स राजर्षिस्तस्थौ तां रजनीं तदा ।
सभार्यो वाग्यतः श्रीमान्न चकोपं समाविशत् ॥ १३.८८.२४ ॥
Так же и тот царь-мудрец, славный, с женой, сдерживая речь, простоял всю ту ночь, и гнев в него не вошёл.
13.88.25
नित्यसंस्कृतमन्नं तु विविधं राजवेश्मनि ।
शयनानि च मुख्यानि परिषेकाश्च पुष्कलाः ॥ १३.८८.२५ ॥
Во дворце всегда было готово разнообразное угощение, были превосходные ложа и обильное окропление благовонной водой.
13.88.26
वस्त्रं च विविधाकारमभवत्समुपार्जितम् ।
न शशाक ततो द्रष्टमन्तरं च्यवनस्तदा ॥ १३.८८.२६ ॥
Были собраны и одежды самых разных видов; и тогда Чьявана не смог найти в них никакого изъяна.
13.88.27
पुनरेव च विप्रर्षिः प्रोवाच कुशिकं नृपम् ।
सभार्यो मां रथेनाशु वह यत्र ब्रवीम्यहम् ॥ १३.८८.२७ ॥
Снова брахман-мудрец сказал царю Куши́ке: «Быстро увези меня с женой на колеснице туда, куда я скажу.»
13.88.28
तथेति च प्राह नृपो निर्विशङ्कस्तपोधनम् ।
क्रीडारथोस्तु भगवन्नुत साङ्ग्रामिको रथः ॥ १३.८८.२८ ॥
Не колеблясь, царь сказал тому, кто богат подвижничеством: «Пусть будет так. Почтенный, привести ли колесницу для забавы или боевую колесницу?»
13.88.29
इत्युक्तः स मुनी राज्ञा तेन हृष्टेन तद्वचः ।
च्यवनः प्रत्युवाचेदं हृष्टः परपुरंजयम् ॥ १३.८८.२९ ॥
Когда царь так сказал, мудрец Чьявана, победитель вражеских городов, услышав эти слова обрадованного царя, радостно ответил ему.
13.88.30
सज्जीकुरु रथं क्षिप्रं यस्ते साङ्ग्रामिको मतः ।
सायुधः सपताकश्च शक्तीकनकयष्टिमान् ॥ १३.८८.३० ॥
Быстро приготовь колесницу, которую считают твоей боевой колесницей, снабжённую оружием, украшенную знамёнами, с копьями и золотыми древками.
13.88.31
किंकिणीस्वननिर्घोषो युक्तस्तोरणकल्पनैः ।
गदास्वङ्गनिबद्धश्च परमेषुशतान्वितः ॥ १३.८८.३१ ॥
Звенящий звоном колокольчиков, запряжённый и украшенный арочными убранствами, снабжённый булавами и мечами и вооружённый сотней превосходных стрел.
13.88.32
ततः स तं तथेत्युक्त्वा कल्पयित्वा महारथम् ।
भार्यां वामे धुरि तदा चात्मानं दक्षिणे तथा ॥ १३.८८.३२ ॥
Тогда, сказав «Пусть будет так», он приготовил великую колесницу, поместив жену на левое сиденье ярма, а себя — на правое.
13.88.33
त्रिदण्डं वज्रसूच्यग्रं प्रतोदं तत्र चादधत् ।
सर्वमेतत्तथा दत्त्वा नृपो वाक्यमऽथाब्रवीत् ॥ १३.८८.३३ ॥
Там же он положил трёхдревковый погонщик с алмазным острием. Передав всё это, царь произнёс такие слова.
13.88.34
भगवन्क्व रथो यातु ब्रवीतु भृगुनन्दन ।
यत्र वक्ष्यसि विप्रर्षे तत्र यास्यति ते रथः ॥ १३.८८.३४ ॥
«Почтенный, куда должна ехать колесница? Скажи, сын Бхригу. Куда ты, брахман-мудрец, скажешь, туда и поедет твоя колесница».
13.88.35
एवमुक्तस्तु भगवान्प्रत्युवाचाथ तं नृपम् ।
इतः प्रभृति यातव्यं पदकम्पदकं शनैः ॥ १३.८८.३५ ॥
Так обращённый, почтенный ответил тому царю: «Отсюда и далее надо ехать шаг за шагом, медленно».
13.88.36
श्रमो मम यथा न स्यात्तथा मच्छन्दचारिणौ ।
सुसुखं चैव वोढव्यो जनः सर्वश्च पश्यतु ॥ १३.८८.३६ ॥
Чтобы я не утомился, пусть меня везут с великим удобством те, что движутся по моей воле, и пусть все люди это видят.
13.88.37
नोत्सार्याः पथिकाः केचित्तेभ्योदास्ये वसु ह्यहम् ।
ब्राह्मणेभ्यश्च ये कामानर्थयिष्यन्तिमां पथि ॥ १३.८८.३७ ॥
Никого из путников не следует прогонять; я дам им богатство, а также брахманам, которые на этой дороге попросят исполнить их желания.
13.88.38
सर्वान्दास्याम्यशेषेण धनं रत्नानि चैव हि ।
क्रियतां निखिलेनैतन्मा विचारय पार्थिव ॥ १३.८८.३८ ॥
Я раздам всем богатство и драгоценности, без исключения. О царь, пусть это будет сделано полностью; не колеблись.
13.88.39
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजा भृत्यांस्तथाऽब्रवीत् ।
यद्यद्ब्रूयान्मुनिस्तत्तत्सर्वं देयमशङ्कितैः ॥ १३.८८.३९ ॥
Выслушав его слова, царь сказал слугам: всё, что ни попросит мудрец, должно быть отдано без колебаний.
13.88.40
ततो रत्नान्यनेकानि स्त्रियो युग्यमजाविकम् ।
कृताकृतं च कनकं गजेन्द्राश्चाचलोपमाः ॥ १३.८८.४० ॥
Затем были розданы многочисленные драгоценности, женщины, тягловые животные, козы и овцы, готовые и неготовые товары, золото и великие слоны, подобные горам.
13.88.41
अन्वगच्छन्त तमृषिं राजामात्याश्च सर्वशः ।
हाहाभूतं च तत्सर्वमासीन्नगरमार्तवत् ॥ १३.८८.४१ ॥
Царь и все министры последовали за тем мудрецом; и весь город, полный воплей горя, был будто поражён скорбью.
13.88.42
तौ तीक्ष्णाग्रेण सहसा प्रतोदेन प्रतोदितौ ।
पृष्ठे विद्धौ कटे चैव निर्विकारौ तमूहतुः ॥ १३.८८.४२ ॥
Тех двух внезапно ударили острым погонялом; пронзённые в спину и бок, они, не дрогнув, тащили его дальше.
13.88.43
वेपमानौ निराहारौ पञ्चाशद्रात्रकर्शितौ ।
कथंचिदूहतुर्धैर्याद्दम्पती तं रथोत्तमम् ॥ १३.८८.४३ ॥
Дрожа, без пищи, истощённые пятьюдесятью ночами, супруги каким-то образом тащили ту превосходную колесницу силою стойкости.
13.88.44
बहुशो भृशविद्धौ तौ क्षरमाणौ क्षतोद्भवम् ।
ददृशाते महाराज पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ १३.८८.४४ ॥
О великий царь, много раз тяжело раненные, истекающие кровью из ран, они двое казались цветущими деревьями кимшука.
13.88.45
तौ दृष्ट्वा पौरवर्गस्तु भृशं शोकसमाकुलः ।
अभिशापभयत्रस्तो न तं किञ्चिदुवाच ह ॥ १३.८८.४५ ॥
Увидев их, горожане, глубоко потрясённые горем и напуганные проклятием, не сказали ему ни слова.
13.88.46
द्वन्द्वशश्चाब्रुवन्सर्वे पश्यध्वं तपसो बलम् ।
क्रुद्धा अपि मुनिश्रेष्ठं वीक्षितुं नेह शुक्नुमः ॥ १३.८८.४६ ॥
Попарно все говорили: «Смотрите на силу аскезы! Хотя мы и разгневаны, мы не можем даже взглянуть на этого лучшего из мудрецов».
13.88.47
अहो भगवतो वीर्यं महर्षेर्भावितात्मनः ।
राज्ञश्चापि सभार्यस्य धैर्यं पश्यत यादृशम् ॥ १३.८८.४७ ॥
О, посмотрите на силу того почтенного великого мудреца, владеющего собой, и на стойкость царя вместе с его женою!
13.88.48
श्रान्तावपि हि कच्छ्रेण रथमेनं समूहतुः ।
न चैतयोर्विकारं वै ददर्शं भृगुनन्दनः ॥ १३.८८.४८ ॥
Хотя были измождены, оба с трудом тащили эту колесницу, и сын Бхригу не заметил в них никакой перемены.
13.88.49
ततः स निर्विकारौ तु दृष्ट्वा भृगुकुलोद्वहः ।
वसु विश्राणयामास यथा वैश्रवणस्तथा ॥ १३.८८.४९ ॥
Тогда лучший из рода Бхригу, увидев, что они неизменны, даровал богатство, как Вайшравана (Кубера).
13.88.50
तत्रापि राजा प्रीतात्मा यथादिष्टमथाकरोत् ।
ततोऽस्य भगवान्प्रीतो बभूव मुनिसत्तमः ॥ १३.८८.५० ॥
И там царь с радостным сердцем сделал так, как ему было велено; тогда почтенный лучший из мудрецов был доволен им.
13.88.51
अवतीर्य रथश्रेष्ठाद्दम्पती तौ मुमोच ह ।
विमोच्य चैतौ विधिवत्ततो वाक्यमुवाच ह ॥ १३.८८.५१ ॥
Сойдя с лучшей колесницы, он освободил эту пару; освободив обоих должным образом, он произнёс эти слова.
13.88.52
स्निग्धगम्भीरया वाचा भार्गवः सुप्रसन्नया ।
ददामि वां वरं श्रेष्ठं तं ब्रूतामिति भारत ॥ १३.८८.५२ ॥
Тёплым и глубоким голосом, весьма милостиво, потомок Бхригу сказал: «Я дарую вам обоим превосходный дар, о Бхарата; назовите его.»
13.88.53
सुकुमारौ च तौ विद्धौ कराभ्यां मुनिसत्तमः ।
पस्पर्शामृतकल्पाभ्यां स्नेहाद्भरतसतम ॥ १३.८८.५३ ॥
И лучший из мудрецов, с любовью, коснулся этих двоих, нежных и раненых, своими руками, подобными нектару, о лучший из Бхарат.
13.88.54
अथाब्रवीन्नृपो वाक्यं श्रमो नास्त्यावयोरिह ।
विश्रान्तौ स्वः प्रभावात्ते ध्यानेनैवेह भार्गव ॥ १३.८८.५४ ॥
Тогда царь сказал: «Здесь у нас обоих нет усталости; силою твоей, о Бхаргава, и лишь медитацией мы здесь отдохнули.»
13.88.55
अथ तौ भगवान्प्राह प्रहृष्टश्च्यनस्तदा ।
न वृथा व्याहृतं पूर्वं यन्मया तद्भविष्यति ॥ १३.८८.५५ ॥
Тогда почтенный Чьяванa, обрадовавшись, сказал им: сказанное мною прежде не будет напрасным, оно сбудется.
13.88.56
रमणीयः समुद्देशो गङ्गातीरमिदं शुभम् ।
किञ्चित्कालं व्रतपरो निवत्स्यामीह पार्थिव ॥ १३.८८.५६ ॥
Это приятное и благоприятное место на берегу Ганги. О царь, я некоторое время проживу здесь, предавшись обету.
13.88.57
गम्यतां स्वपुरं पुत्र विश्रान्तः पुनरेष्यसि ।
इहस्थं मां सभार्यस्त्वं द्रष्टासि श्वो नराधिप ॥ १३.८८.५७ ॥
Сын мой, отправляйся в свой город; отдохнув, ты вернёшься. О владыка людей, завтра ты увидишь меня здесь вместе со своей женой.
13.88.58
न च मन्युस्त्वया कार्यः श्रेयस्त्वां समुपस्थितम् ।
यत्काङ्क्षितं हृदिस्थं ते तत्सर्वं हि भविष्यति ॥ १३.८८.५८ ॥
Тебе не следует предаваться гневу или печали; благо уже приблизилось к тебе. Всё, чего желает твоё сердце, непременно сбудется.
13.88.59
इत्येवमुक्तः कुशिकः प्रहृष्टेनान्तरात्मना ।
प्रोवाच मुनिशार्दूलमिदं वचनमर्थवत् ॥ १३.८८.५९ ॥
Так обращённый к нему, Кушика с радостным сердцем произнёс эти значимые слова тому тигру среди мудрецов.
13.88.60
न मे मन्युर्महाभाग पूतौ स्वो भगवंस्त्वया ।
संवृतौ यौवनस्थौ स्वो वपुष्मन्तौ बलान्वितौ ॥ १३.८८.६० ॥
О ты, великий счастливец, я не испытываю печали. Почтенный господин, ты очистил нас обоих; мы оба стали молодыми, вступили в пору юности, с прекрасными телами и наделёнными силой.
13.88.61
प्रतोदेन व्रणा ये मे सभार्यस्य त्वया कृताः ।
तान्न पश्यामि गात्रेषु स्वस्थोस्मि सह भार्यया ॥ १३.८८.६१ ॥
Раны, которые ты нанёс мне и моей жене погонщицким прутом, я больше не вижу на своих членах; я здоров вместе со своей женой.
13.88.62
इमां च देवीं पश्यामि वपुषाऽप्सरसोपमाम् ।
श्रिया परमया युक्ता तथा दृष्टा पुरा मया ॥ १३.८८.६२ ॥
И я вижу эту богине подобную женщину, сходную обликом с апсарой, наделённую высшим великолепием, такой, какой видел её прежде.
13.88.63
तव प्रसादसंवृत्तमिदं सर्वं महामुने ।
नैतच्चित्रं तु भगवंस्त्वयि सत्यपराक्रम ॥ १३.८८.६३ ॥
О великий мудрец, всё это произошло по твоей милости. Это не удивительно, о почтенный, в тебе, истинно доблестном.
13.88.64
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं कुशिकं च्यवनस्तदा ।
आगच्छेथाः सभार्यश्च त्वमिहेति नराधिप ॥ १३.८८.६४ ॥
Так обращённый, Чьявана тогда ответил Кушике: о владыка людей, приходи сюда со своей женой.
13.88.65
इत्युक्तः समनुज्ञातो राजर्षिरभिवाद्य तम् ।
प्रययौ वपुषा युक्तो नगरं देवराजवत् ॥ १३.८८.६५ ॥
Так обращённый и отпущенный, царь-мудрец поклонился ему и отправился в город, наделённый прекрасным телом, подобно владыке богов.
13.88.66
तत एनमुपाजग्मुरमात्याः सपुरोहिताः ।
बलस्था गणिकायुक्ताः सर्वाः प्रकृतयस्तथा ॥ १३.८८.६६ ॥
Тогда к нему пришли министры вместе со жрецами, военачальники с куртизанками и все подданные.
13.88.67
तैर्वृतः कुशिको राजा श्रिया परमया ज्वलन् ।
प्रविवेश पुरं हृष्टः पूज्यमानोऽथ बन्दिभिः ॥ १३.८८.६७ ॥
Окружённый ими, царь Кушика, сияя высшим великолепием, радостно вошёл в город, и бардами его чествовали.
13.88.68
ततः प्रविश्य नगरं कृत्वा पौर्वाह्णिकीः क्रियाः ।
भुक्त्वा सभार्यो रजनीमुवास स महाद्युतिः ॥ १३.८८.६८ ॥
Затем, войдя в город, совершив утренние обряды и поев, тот великосветлый провёл ночь со своей женой.
13.88.69
ततस्तु तौ नवमभिवीक्ष्य यौवनं ।
परस्परं विगतजराविवामरौ।
ननन्दतुः शयनगतौ वपुर्धरौ ।
श्रिया युतौ द्विजवरदत्तया तदा ॥ १३.८८.६९ ॥
Тогда те двое, глядя друг на друга в новой юности, словно бессмертные, свободные от старости, лежа на ложе и неся свои тела, соединённые блеском, дарованным лучшим из брахманов, возрадовались.
13.88.70
अथाप्युषिर्भृगुकुलकीर्तिवर्धन-
स्तपोधनो वनमभिराममृद्धिमत्।
मनीषया बहुविधरत्नभूषितं ।
ससर्ज यन्न पुरि शतक्रतोरपि ॥ १३.८८.७० ॥
Затем мудрец, богатство которого — подвижничество, преумноживший славу рода Бхригу, создал также прекрасный, процветающий лес, украшенный его искусством множеством драгоценных камней, которого не было даже в городе Индры, Шатакратu.