مهابهاراتا · أدهيايا 13.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.91.1
अवश्यं कथनीयं मे तवैतन्नरपुङ्गव ।
यदर्थं त्वाहमुच्छेत्तुं सम्प्राप्तो मनुजाधिप ॥ १३.९१.१ ॥
يا أفضل الرجال، يا سيد البشر، إن السبب الذي من أجله جئت لأهلكك لا بد أن أخبرك به.
13.91.2
भूगूणां क्षत्रिया याज्या नित्यमेतज्जनाधिप ।
ते च भेदं गमिष्यन्ति दैवयुक्तेन हेतुना ॥ १३.९१.२ ॥
يا سيد الشعوب، ينبغي دائماً أن يقوم البهريغو بإقامة قرابين الكشاتريا، ولكنهم بسبب علة مرتبطة بالقدر سيصلون إلى القطيعة.
13.91.3
क्षत्रियाश्च भृगून्सर्वान्वधिष्यन्ति नराधिप ।
आगर्भादनुकृन्तन्तो दैतदण्डनिपीडिताः ॥ १३.९१.३ ॥
يا سيد البشر، سيقتل الكشاتريا جميع البهريغو، يقطعونهم حتى في الرحم، مضطهدين بهذا العقاب.
13.91.4
तत उत्पत्स्यतेऽस्माकं कुले गोत्रविवर्धनः ।
और्वो नाम महातेजा ज्वलितार्कसमद्युतिः ॥ १३.९१.४ ॥
ثم سيولد في أسرتنا من يُسمّى أورفا، مُنمّي النسل، عظيم البهاء، بضياء كالشمس المتوهجة.
13.91.5
स त्रैलोक्यविनाशाय कोपाग्निं जनयिष्यति ।
महीं सपर्वतवनां यः करिष्यति भस्मसात्। ॥ १३.९१.५ ॥
من أجل إهلاك العوالم الثلاثة سيُشعل نار الغضب، التي ستحرق الأرض بجبالها وغاباتها إلى رماد.
13.91.6
कञ्चित्कालं तु वह्निं च स एव शमयिष्यति ।
समुद्रे वडवावक्त्रे प्रक्षिप्य मुनिसत्तमः। ॥ १३.९१.६ ॥
ولكن بعد حين سيُخمد ذلك الحكيم الأفضل تلك النار بإلقائها في المحيط، في فم الفرس.
13.91.7
पुत्रं तस्य महाराज ऋचीकं भृगुनन्दनम् ।
साक्षात्कृत्स्नो धनुर्वेदः समुपस्थास्यतेऽनघ ॥ १३.९१.७ ॥
أيها الملك العظيم، سيكون ابنه ريتشيكا ابن بهرغو؛ أيها الطاهر، سيخدمه علم القوس كله بصورة مباشرة.
13.91.8
क्षत्रियाणामभावाय दैवयुक्तेनु हेतुना ।
स तु तं प्रतिगृह्यैव पुत्रे संक्रामयिष्यति ॥ १३.९१.८ ॥
من أجل فناء الكشاتريا، بسبب مقدَّر من القدر، سيتلقاه ثم ينقله إلى ابنه.
13.91.9
जमदग्नौ महाभागे तपसा भावितात्मनि ।
स चापि भृगुशार्दूलस्तं वेदं धारयिष्यति ॥ १३.९१.९ ॥
في جامادغني ذي الحظ العظيم، الذي صارت نفسه مطهَّرة بالتقشف، سيحمل ذلك العلم أيضاً نمرُ البهرغو.
13.91.10
कुलात्तु तव धर्मात्मन्कन्यां सोऽधिगमिष्यति ।
उद्भावनार्थं भवतो वंशस्य भरतर्षभ ॥ १३.९१.१० ॥
أيها ذو النفس الصالحة، من أسرتك سيحصل على فتاة، لإحياء نسلك، أيها ثور البهاراتا.
13.91.11
क्षत्रहन्ता भवेद्धिंस्र इति दैवं सनातनम् ।
नारायणमुपास्यास्य वरात्तं पुत्रमृच्छति ॥ १३.९१.११ ॥
«سيكون قاتلاً للكشاتريا وشرساً» — هذا هو القضاء الإلهي الأزلي. بعد عبادة ناراياناً، ينال بنعمته ذلك الابن.
13.91.12
गाधेर्दुहितरं प्राप्यि पौत्रीं तव महातपाः ।
ब्राह्मणं क्षत्रधर्माणं पुत्रमुत्पादयिष्यति ॥ १३.९१.१२ ॥
بعد أن يحصل على ابنة غادهي، سينجب ذلك الزاهد العظيم عن طريق حفيدتك ابناً، هو برهمي لكنه يتبع واجب المحاربين.
13.91.13
क्षत्रियं विप्रधर्माणं बृहस्पतिमिवौजसा ।
विश्वामित्रं तव कुले गाधेः पुत्रं सुधार्मिकम्।
तपसा महता युक्तं प्रदास्यति महाद्युते ॥ १३.९१.१३ ॥
وإن كان من طبقة الكشاتريا، فإنه سيهب في نسلك فيشفاميترا ابن غادهي، الذي يتبع واجبات البراهمة، مماثلاً لبريهاسباتي في البهاء، شديد التقوى، موصوفاً بالتقشف العظيم، أيها المتألق.
13.91.14
स्त्रियौ तु कारणं तत्र परिवर्ते भविष्यतः ।
पितामहनियोगाद्वै नान्यथैतद्भविष्यति ॥ १३.९१.१४ ॥
ههنا ستكون امرأتان سبباً لهذا التبادل؛ ولن يقع إلا بأمر الجد، وإلا فلن يكون.
13.91.15
तृतीये पुरुषे तुभ्यं ब्राह्मणत्वमुपैष्यति ।
भविता त्वं च सम्बन्धी भृगूणां भावितात्मनाम् ॥ १३.९१.१५ ॥
وفي الجيل الثالث سيصيبك الاتصاف بالبراهمة، وتصير قريباً بالمصاهرة للبهريغو ذوي النفوس الطاهرة.
13.91.16
कुशिकस्तु मुनेर्वाक्यं च्यवनस्य महात्मनः ।
श्रुत्वा हृष्टोऽभवद्राजा वाक्यं चेदमुवाच ह।
एवमस्त्विति धर्मात्मा तदा भरतसत्तम ॥ १३.९१.१६ ॥
فلما سمع كوشيكا كلام الحكيم الكبير تشيافانا فرح، فقال الملك الصالح حينئذ هذه الكلمات: 'ليكن كذلك'، يا أفضل البهاراتا.
13.91.17
च्यवनस्तु महातेजाः पुनरेव नराधिपम् ।
वरार्थं चोदयामास तमुवाच स पार्थिवः ॥ १३.९१.१७ ॥
ثم حثّ تشيافانا ذو البهاء ملك البشر مرة أخرى على طلب منحة، فقال له ذلك الملك.
13.91.18
बाढमेवं ग्रहीष्यामि कामांस्त्वत्तो महामुने ।
ब्रह्मभूतं कुलं मेऽस्तु धर्मे चास्य मनो भवेत् ॥ १३.९१.१८ ॥
'حسناً، ليكن كذلك؛ أيها الحكيم الكبير، إني أقبل منك أمنياتي: فليصِر نسلي براهمةً، وليكن عقله متعلقاً بالدهرما.'
13.91.19
एवमुक्तस्तथेत्येवं प्रत्युक्त्वा च्यवनो मुनिः ।
अभ्यनुज्ञाय नृपतिं तीर्थयात्रां ययौ तदा ॥ १३.९१.१९ ॥
فلما خاطبه الملك بذلك، قال: «ليكن كذلك»، فاستأذن الحكيم تشيافانا الملك ومضى حينئذ في رحلة الحج إلى المقدسات.
13.91.20
एतत्ते कथितं सर्वमशेषेण मया नृप ।
भृगूणां कुशिकानां च अभिसम्बन्धकारणम् ॥ १३.९१.२० ॥
يا أيها الملك، لقد ذكرت لك هذا كله بتمامه، سبب الصلة بين البهريغوين والكوشيكيين.
13.91.21
यथोक्तमृषिणा चापि तदा तदभवन्नृप ।
जन्म रामस्य च मुनेर्विश्वामित्रस्य चैव हि ॥ १३.९१.२१ ॥
يا أيها الملك، كما قال الحكيم، كذلك كان الأمر حينئذ؛ وقد جاء ميلاد راما والحكيم فيشفاميترا على الوجه نفسه.