మహాభారతం · అధ్యాయం 13.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.91.1
अवश्यं कथनीयं मे तवैतन्नरपुङ्गव ।
यदर्थं त्वाहमुच्छेत्तुं सम्प्राप्तो मनुजाधिप ॥ १३.९१.१ ॥
నరశ్రేష్ఠా, మనుజాధిపా! నీవు నాశనం కావడానికి నేను వచ్చిన కారణాన్ని నీకు తప్పక చెప్పాలి.
13.91.2
भूगूणां क्षत्रिया याज्या नित्यमेतज्जनाधिप ।
ते च भेदं गमिष्यन्ति दैवयुक्तेन हेतुना ॥ १३.९१.२ ॥
జనాధిపా! క్షత్రియులు ఎల్లప్పుడూ భృగువంశీయులచే యజ్ఞం చేయించబడదగినవారు; కానీ దైవప్రేరిత కారణంగా వారు వియోగాన్ని పొందుతారు.
13.91.3
क्षत्रियाश्च भृगून्सर्वान्वधिष्यन्ति नराधिप ।
आगर्भादनुकृन्तन्तो दैतदण्डनिपीडिताः ॥ १३.९१.३ ॥
నరాధిపా! క్షత్రియులు భృగువంశీయులందరినీ చంపుతారు; గర్భం నుండే వారిని ఖండిస్తూ, ఈ దండంతో పీడితులై.
13.91.4
तत उत्पत्स्यतेऽस्माकं कुले गोत्रविवर्धनः ।
और्वो नाम महातेजा ज्वलितार्कसमद्युतिः ॥ १३.९१.४ ॥
అప్పుడు మన కులంలో గోత్రాన్ని వర్ధిల్లజేసే, మహాతేజస్సు గల, మండుతున్న సూర్యునితో సమానమైన కాంతి గల ఔర్వుడు అనే పేరుగల వాడు జన్మిస్తాడు.
13.91.5
स त्रैलोक्यविनाशाय कोपाग्निं जनयिष्यति ।
महीं सपर्वतवनां यः करिष्यति भस्मसात्। ॥ १३.९१.५ ॥
అతడు ముల్లోకాల వినాశనం కోసం కోపాగ్నిని పుట్టిస్తాడు; పర్వతాలు, అడవులతో కూడిన భూమిని అది భస్మం చేస్తుంది.
13.91.6
कञ्चित्कालं तु वह्निं च स एव शमयिष्यति ।
समुद्रे वडवावक्त्रे प्रक्षिप्य मुनिसत्तमः। ॥ १३.९१.६ ॥
కానీ కొంతకాలానికి ఆ మునులలో శ్రేష్ఠుడు ఆ అగ్నిని సముద్రంలోని వడవాముఖంలో పడవేసి శాంతింపజేస్తాడు.
13.91.7
पुत्रं तस्य महाराज ऋचीकं भृगुनन्दनम् ।
साक्षात्कृत्स्नो धनुर्वेदः समुपस्थास्यतेऽनघ ॥ १३.९१.७ ॥
ఓ మహారాజా, అతని కుమారుడు భృగు నందనుడైన ఋచీకుడు; ఓ నిష్కళంకుడా, సమస్త ధనుర్వేదం అతనికి ప్రత్యక్షంగా సేవ చేస్తుంది.
13.91.8
क्षत्रियाणामभावाय दैवयुक्तेनु हेतुना ।
स तु तं प्रतिगृह्यैव पुत्रे संक्रामयिष्यति ॥ १३.९१.८ ॥
క్షత్రియుల నాశనం కోసం, దైవ నియమిత కారణంతో, అతడు దానిని స్వీకరించి తన కుమారునికి బదిలీ చేస్తాడు.
13.91.9
जमदग्नौ महाभागे तपसा भावितात्मनि ।
स चापि भृगुशार्दूलस्तं वेदं धारयिष्यति ॥ १३.९१.९ ॥
తపస్సుచే పవిత్రమైన ఆత్మ గల మహాభాగ్యుడైన జమదగ్నిలో, భృగువంశ సింహుడూ ఆ వేదాన్ని ధరిస్తాడు.
13.91.10
कुलात्तु तव धर्मात्मन्कन्यां सोऽधिगमिष्यति ।
उद्भावनार्थं भवतो वंशस्य भरतर्षभ ॥ १३.९१.१० ॥
ధర్మాత్మా, నీ వంశం నుండి అతడు ఒక కన్యను పొందుతాడు; నీ వంశం నిలబడేందుకు, భరతశ్రేష్ఠా.
13.91.11
क्षत्रहन्ता भवेद्धिंस्र इति दैवं सनातनम् ।
नारायणमुपास्यास्य वरात्तं पुत्रमृच्छति ॥ १३.९१.११ ॥
'క్షత్రియులను సంహరించేవాడు, క్రూరుడు అవుతాడు' అనేది సనాతన దైవ నియమం; నారాయణుని ఉపాసించి ఆయన వరంతో అతడు ఆ కుమారుణ్ని పొందుతాడు.
13.91.12
गाधेर्दुहितरं प्राप्यि पौत्रीं तव महातपाः ।
ब्राह्मणं क्षत्रधर्माणं पुत्रमुत्पादयिष्यति ॥ १३.९१.१२ ॥
గాధి కుమార్తెను పొంది, నీ మనుమరాలి ద్వారా ఆ మహాతపస్వి బ్రాహ్మణుడు, క్షత్రియ ధర్మాన్ని ఆచరించే కుమారుని కంటాడు.
13.91.13
क्षत्रियं विप्रधर्माणं बृहस्पतिमिवौजसा ।
विश्वामित्रं तव कुले गाधेः पुत्रं सुधार्मिकम्।
तपसा महता युक्तं प्रदास्यति महाद्युते ॥ १३.९१.१३ ॥
క్షత్రియుడైనా బ్రాహ్మణ ధర్మం కలవాడు, ఓజస్సులో బృహస్పతితో సమానుడు, గాధి కుమారుడైన అత్యంత ధార్మికుడైన విశ్వామిత్రుడిని, ఓ మహాద్యుతీ, అతడు నీ వంశంలో మహా తపస్సుతో కూడినవాడిగా ప్రసాదిస్తాడు.
13.91.14
स्त्रियौ तु कारणं तत्र परिवर्ते भविष्यतः ।
पितामहनियोगाद्वै नान्यथैतद्भविष्यति ॥ १३.९१.१४ ॥
అక్కడ ఇద్దరు స్త్రీలే ఈ మార్పునకు కారణమవుతారు. పితామహుని ఆజ్ఞవలనే ఇది జరుగుతుంది, లేకుంటే ఇది జరగదు.
13.91.15
तृतीये पुरुषे तुभ्यं ब्राह्मणत्वमुपैष्यति ।
भविता त्वं च सम्बन्धी भृगूणां भावितात्मनाम् ॥ १३.९१.१५ ॥
మూడవ తరంలో నీకు బ్రాహ్మణత్వం లభిస్తుంది, నీవు శుద్ధాత్మలైన భృగువులకు సంబంధీకుడవు అవుతావు.
13.91.16
कुशिकस्तु मुनेर्वाक्यं च्यवनस्य महात्मनः ।
श्रुत्वा हृष्टोऽभवद्राजा वाक्यं चेदमुवाच ह।
एवमस्त्विति धर्मात्मा तदा भरतसत्तम ॥ १३.९१.१६ ॥
మునియైన చ్యవనుని మాటలు విని కుశికుడు సంతోషించాడు; అప్పుడు ధర్మాత్ముడైన ఆ రాజు ఈ మాట పలికాడు: 'అలాగే కానివ్వు', ఓ భరతశ్రేష్ఠా.
13.91.17
च्यवनस्तु महातेजाः पुनरेव नराधिपम् ।
वरार्थं चोदयामास तमुवाच स पार्थिवः ॥ १३.९१.१७ ॥
మహాతేజస్వి అయిన చ్యవనుడు మళ్ళీ ఆ రాజును వరం కోరమని ప్రేరేపించాడు; ఆ రాజు ఇలా అన్నాడు.
13.91.18
बाढमेवं ग्रहीष्यामि कामांस्त्वत्तो महामुने ।
ब्रह्मभूतं कुलं मेऽस्तु धर्मे चास्य मनो भवेत् ॥ १३.९१.१८ ॥
'సరే, అలాగే కానివ్వు; ఓ మహర్షీ, నీ నుండి నా కోరికలను స్వీకరిస్తాను: నా వంశం బ్రాహ్మణత్వం పొందుగాక, ఇతని మనసు ధర్మంలో నిలుగాక.'
13.91.19
एवमुक्तस्तथेत्येवं प्रत्युक्त्वा च्यवनो मुनिः ।
अभ्यनुज्ञाय नृपतिं तीर्थयात्रां ययौ तदा ॥ १३.९१.१९ ॥
రాజు ఇలా చెప్పగా, 'అలాగే కానివ్వు' అని బదులిచ్చి, ముని చ్యవనుడు రాజు వద్ద సెలవు తీసుకొని అప్పుడు తీర్థయాత్రకు వెళ్ళాడు.
13.91.20
एतत्ते कथितं सर्वमशेषेण मया नृप ।
भृगूणां कुशिकानां च अभिसम्बन्धकारणम् ॥ १३.९१.२० ॥
ఓ రాజా, భృగువులు మరియు కుశికుల బంధానికి కారణమైన ఇదంతా నేను నీకు పూర్తిగా చెప్పాను.
13.91.21
यथोक्तमृषिणा चापि तदा तदभवन्नृप ।
जन्म रामस्य च मुनेर्विश्वामित्रस्य चैव हि ॥ १३.९१.२१ ॥
ఓ రాజా, ఋషి చెప్పినట్లే అప్పుడది జరిగింది; ముని విశ్వామిత్రుడు మరియు రాముడి జన్మం కూడా అలాగే జరిగింది.