ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.91.1
अवश्यं कथनीयं मे तवैतन्नरपुङ्गव ।
यदर्थं त्वाहमुच्छेत्तुं सम्प्राप्तो मनुजाधिप ॥ १३.९१.१ ॥
ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਹੇ ਮਨੁੱਜਾਧਿਪ! ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਉਹ ਗੱਲ ਤੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਦੱਸਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
13.91.2
भूगूणां क्षत्रिया याज्या नित्यमेतज्जनाधिप ।
ते च भेदं गमिष्यन्ति दैवयुक्तेन हेतुना ॥ १३.९१.२ ॥
ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ! ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਸਦਾ ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਤੋਂ ਯੱਗ ਕਰਵਾਉਣ ਯੋਗ ਹਨ; ਪਰ ਦੈਵੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਉਹ ਵਿਛੋੜੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣਗੇ।
13.91.3
क्षत्रियाश्च भृगून्सर्वान्वधिष्यन्ति नराधिप ।
आगर्भादनुकृन्तन्तो दैतदण्डनिपीडिताः ॥ १३.९१.३ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ! ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਸਾਰੇ ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ; ਗਰਭ ਤੋਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਦੇ ਹੋਏ, ਇਸ ਦੰਡ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ।
13.91.4
तत उत्पत्स्यतेऽस्माकं कुले गोत्रविवर्धनः ।
और्वो नाम महातेजा ज्वलितार्कसमद्युतिः ॥ १३.९१.४ ॥
ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਗੋਤਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਬਲਦੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲਾ ਔਰਵ ਨਾਮਕ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
13.91.5
स त्रैलोक्यविनाशाय कोपाग्निं जनयिष्यति ।
महीं सपर्वतवनां यः करिष्यति भस्मसात्। ॥ १३.९१.५ ॥
ਉਹ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਲਈ ਕ੍ਰੋਧ ਦੀ ਅੱਗ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ; ਜੋ ਪਰਬਤਾਂ ਅਤੇ ਬਣਾਂ ਸਮੇਤ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।
13.91.6
कञ्चित्कालं तु वह्निं च स एव शमयिष्यति ।
समुद्रे वडवावक्त्रे प्रक्षिप्य मुनिसत्तमः। ॥ १३.९१.६ ॥
ਪਰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਉਹੀ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਅੱਗ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵਡਵਾਮੁਖ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਕੇ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੇਗਾ।
13.91.7
पुत्रं तस्य महाराज ऋचीकं भृगुनन्दनम् ।
साक्षात्कृत्स्नो धनुर्वेदः समुपस्थास्यतेऽनघ ॥ १३.९१.७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਭ੍ਰਿਗੂ ਦਾ ਨੰਦਨ ਰਿਚੀਕ ਹੋਵੇਗਾ; ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਸਮੁੱਚਾ ਧਨੁਰਵੇਦ ਉਸ ਕੋਲ ਪ੍ਰਤੱਖ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੇਗਾ।
13.91.8
क्षत्रियाणामभावाय दैवयुक्तेनु हेतुना ।
स तु तं प्रतिगृह्यैव पुत्रे संक्रामयिष्यति ॥ १३.९१.८ ॥
ਖੱਤਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ, ਦੈਵ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯਤ ਕਾਰਨ ਨਾਲ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਵਿੱਚ ਸੰਚਾਰਿਤ ਕਰੇਗਾ।
13.91.9
जमदग्नौ महाभागे तपसा भावितात्मनि ।
स चापि भृगुशार्दूलस्तं वेदं धारयिष्यति ॥ १३.९१.९ ॥
ਤਪ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਮਹਾਭਾਗ ਜਮਦਗਨੀ ਵਿੱਚ, ਭ੍ਰਿਗੂ-ਕੁਲ ਦਾ ਸ਼ੇਰ ਵੀ ਉਹ ਵੇਦ ਧਾਰਨ ਕਰੇਗਾ।
13.91.10
कुलात्तु तव धर्मात्मन्कन्यां सोऽधिगमिष्यति ।
उद्भावनार्थं भवतो वंशस्य भरतर्षभ ॥ १३.९१.१० ॥
ਹੇ ਧਰਮਾਤਮਾ, ਤੇਰੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਕੰਨਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ; ਤੇਰੇ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਵਧਣ ਲਈ, ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ।
13.91.11
क्षत्रहन्ता भवेद्धिंस्र इति दैवं सनातनम् ।
नारायणमुपास्यास्य वरात्तं पुत्रमृच्छति ॥ १३.९१.११ ॥
'ਖੱਤਰੀਆਂ ਦਾ ਹੰਤਾ ਅਤੇ ਹਿੰਸਕ ਹੋਵੇਗਾ' ਇਹ ਸਨਾਤਨ ਦੈਵੀ ਵਿਧਾਨ ਹੈ; ਨਾਰਾਇਣ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਕੇ ਉਸਦੇ ਵਰ ਨਾਲ ਉਹ ਉਹ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
13.91.12
गाधेर्दुहितरं प्राप्यि पौत्रीं तव महातपाः ।
ब्राह्मणं क्षत्रधर्माणं पुत्रमुत्पादयिष्यति ॥ १३.९१.१२ ॥
ਗਾਧੀ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਤੇਰੀ ਪੋਤੀ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਖੱਤਰੀ ਧਰਮ ਨਿਭਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ।
13.91.13
क्षत्रियं विप्रधर्माणं बृहस्पतिमिवौजसा ।
विश्वामित्रं तव कुले गाधेः पुत्रं सुधार्मिकम्।
तपसा महता युक्तं प्रदास्यति महाद्युते ॥ १३.९१.१३ ॥
ਖੱਤਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਧਰਮ ਵਾਲਾ, ਓਜ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਵਰਗਾ, ਗਾਧੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤਿ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ, ਹੇ ਮਹਾਦਿਊਤੀ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਤਪ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਕਰਕੇ ਦੇਵੇਗਾ।
13.91.14
स्त्रियौ तु कारणं तत्र परिवर्ते भविष्यतः ।
पितामहनियोगाद्वै नान्यथैतद्भविष्यति ॥ १३.९१.१४ ॥
ਉੱਥੇ ਦੋ ਇਸਤਰੀਆਂ ਹੀ ਇਸ ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਨਗੀਆਂ। ਪਿਤਾਮਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
13.91.15
तृतीये पुरुषे तुभ्यं ब्राह्मणत्वमुपैष्यति ।
भविता त्वं च सम्बन्धी भृगूणां भावितात्मनाम् ॥ १३.९१.१५ ॥
ਤੀਜੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਪਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਸ਼ੁੱਧਾਤਮਾ ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਦਾ ਸੰਬੰਧੀ ਹੋਵੇਂਗਾ।
13.91.16
कुशिकस्तु मुनेर्वाक्यं च्यवनस्य महात्मनः ।
श्रुत्वा हृष्टोऽभवद्राजा वाक्यं चेदमुवाच ह।
एवमस्त्विति धर्मात्मा तदा भरतसत्तम ॥ १३.९१.१६ ॥
ਮੁਨੀ ਚਿਆਵਨ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਕੁਸ਼ਿਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ; ਤਦ ਧਰਮਾਤਮਾ ਰਾਜੇ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਿਹਾ, 'ਐਸਾ ਹੀ ਹੋਵੇ', ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
13.91.17
च्यवनस्तु महातेजाः पुनरेव नराधिपम् ।
वरार्थं चोदयामास तमुवाच स पार्थिवः ॥ १३.९१.१७ ॥
ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਚਿਆਵਨ ਨੇ ਮੁੜ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਵਰ ਮੰਗਣ ਲਈ ਕਿਹਾ; ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਖਿਆ।
13.91.18
बाढमेवं ग्रहीष्यामि कामांस्त्वत्तो महामुने ।
ब्रह्मभूतं कुलं मेऽस्तु धर्मे चास्य मनो भवेत् ॥ १३.९१.१८ ॥
'ਠੀਕ ਹੈ, ਐਸਾ ਹੀ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਮਹਾਮੁਨੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਾਂਗਾ: ਮੇਰਾ ਕੁਲ ਬ੍ਰਾਹਮਣਪਣ ਪਾਵੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਮਨ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ।'
13.91.19
एवमुक्तस्तथेत्येवं प्रत्युक्त्वा च्यवनो मुनिः ।
अभ्यनुज्ञाय नृपतिं तीर्थयात्रां ययौ तदा ॥ १३.९१.१९ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ 'ਤੇ, 'ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ' ਕਹਿ ਕੇ ਮੁਨੀ ਚਯਵਨ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਚਲੇ ਗਏ।
13.91.20
एतत्ते कथितं सर्वमशेषेण मया नृप ।
भृगूणां कुशिकानां च अभिसम्बन्धकारणम् ॥ १३.९१.२० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਿਕਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਦਾ ਇਹ ਸਾਰਾ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
13.91.21
यथोक्तमृषिणा चापि तदा तदभवन्नृप ।
जन्म रामस्य च मुनेर्विश्वामित्रस्य चैव हि ॥ १३.९१.२१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਿਵੇਂ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਇਹ ਹੋਇਆ; ਅਤੇ ਮੁਨੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤਰ ਅਤੇ ਰਾਮ ਦਾ ਜਨਮ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ।