マハーバーラタ · 章 13.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.91.1
अवश्यं कथनीयं मे तवैतन्नरपुङ्गव ।
यदर्थं त्वाहमुच्छेत्तुं सम्प्राप्तो मनुजाधिप ॥ १३.९१.१ ॥
人中の雄よ、人の主よ。あなたを滅ぼすために私が来た理由は、必ずあなたに告げねばならない。
13.91.2
भूगूणां क्षत्रिया याज्या नित्यमेतज्जनाधिप ।
ते च भेदं गमिष्यन्ति दैवयुक्तेन हेतुना ॥ १३.९१.२ ॥
人の主よ。クシャトリヤは常にブリグ族によって祭祀を執り行われるべき者たちである。しかし天命に結ばれた理由によって、彼らは断絶に至るであろう。
13.91.3
क्षत्रियाश्च भृगून्सर्वान्वधिष्यन्ति नराधिप ।
आगर्भादनुकृन्तन्तो दैतदण्डनिपीडिताः ॥ १३.९१.३ ॥
人の主よ。クシャトリヤはブリグ族を皆殺しにするであろう。胎内にいる者すら切り刻み、この罰に苦しめられて。
13.91.4
तत उत्पत्स्यतेऽस्माकं कुले गोत्रविवर्धनः ।
और्वो नाम महातेजा ज्वलितार्कसमद्युतिः ॥ १३.९१.४ ॥
その時、我が一族に、血統を増す者、大いなる輝きを持ち、燃え上がる太陽に等しい光輝のアウルヴァという名の者が生まれるであろう。
13.91.5
स त्रैलोक्यविनाशाय कोपाग्निं जनयिष्यति ।
महीं सपर्वतवनां यः करिष्यति भस्मसात्। ॥ १३.९१.५ ॥
三界の破滅のために、彼は怒りの火を生じさせるであろう。山と森を備えた大地を灰にするであろう。
13.91.6
कञ्चित्कालं तु वह्निं च स एव शमयिष्यति ।
समुद्रे वडवावक्त्रे प्रक्षिप्य मुनिसत्तमः। ॥ १३.९१.६ ॥
しかししばらくして、その最高の聖者がその火を大海に、牝馬の口へと投げ入れて鎮めるであろう。
13.91.7
पुत्रं तस्य महाराज ऋचीकं भृगुनन्दनम् ।
साक्षात्कृत्स्नो धनुर्वेदः समुपस्थास्यतेऽनघ ॥ १३.९१.७ ॥
偉大な王よ、彼の息子はバルグの子リチーカとなるだろう。汚れなき者よ、弓の学問のすべてが直接に彼に仕えるであろう。
13.91.8
क्षत्रियाणामभावाय दैवयुक्तेनु हेतुना ।
स तु तं प्रतिगृह्यैव पुत्रे संक्रामयिष्यति ॥ १३.९१.८ ॥
クシャトリヤを滅ぼすため、運命によって定められた理由により、彼はそれを受け取り、息子に伝えるであろう。
13.91.9
जमदग्नौ महाभागे तपसा भावितात्मनि ।
स चापि भृगुशार्दूलस्तं वेदं धारयिष्यति ॥ १३.९१.९ ॥
苦行によって魂を清めた大福者ジャマダグニにおいて、バルグの虎もまたその知識を保持するであろう。
13.91.10
कुलात्तु तव धर्मात्मन्कन्यां सोऽधिगमिष्यति ।
उद्भावनार्थं भवतो वंशस्य भरतर्षभ ॥ १३.९१.१० ॥
正法の魂を持つ者よ、お前の家から彼は一人の娘を得るであろう。お前の血統を継がせるために、バラタの牡牛よ。
13.91.11
क्षत्रहन्ता भवेद्धिंस्र इति दैवं सनातनम् ।
नारायणमुपास्यास्य वरात्तं पुत्रमृच्छति ॥ १३.९१.११ ॥
「彼は刹帝利を殺す者となり、残忍となる」——これが永遠の神の定めである。ナーラーヤナを礼拝し、その恩寵によって彼はその息子を得る。
13.91.12
गाधेर्दुहितरं प्राप्यि पौत्रीं तव महातपाः ।
ब्राह्मणं क्षत्रधर्माणं पुत्रमुत्पादयिष्यति ॥ १३.९१.१२ ॥
ガーディの娘を得て、お前の孫娘によって、その大苦行者はバラモンでありながら戦士の義務を果たす息子を生むであろう。
13.91.13
क्षत्रियं विप्रधर्माणं बृहस्पतिमिवौजसा ।
विश्वामित्रं तव कुले गाधेः पुत्रं सुधार्मिकम्।
तपसा महता युक्तं प्रदास्यति महाद्युते ॥ १३.९१.१३ ॥
クシャトリヤでありながらバラモンの法を守り、威光においてブリハスパティに等しく、ガーディの子で非常に敬虔なヴィシュヴァーミトラを、おお輝ける者よ、彼は大いなる苦行を具えた者としてあなたの家系に授けるであろう。
13.91.14
स्त्रियौ तु कारणं तत्र परिवर्ते भविष्यतः ।
पितामहनियोगाद्वै नान्यथैतद्भविष्यति ॥ १३.९१.१४ ॥
そこでは二人の女性がこの交換の原因となるであろう。祖父の命によってのみこれは起こり、さもなくば起こらないであろう。
13.91.15
तृतीये पुरुषे तुभ्यं ब्राह्मणत्वमुपैष्यति ।
भविता त्वं च सम्बन्धी भृगूणां भावितात्मनाम् ॥ १३.९१.१५ ॥
第三世代において、あなたにバラモンの身分が至るであろう。そしてあなたは清浄な魂をもつバルグたちの姻戚となるであろう。
13.91.16
कुशिकस्तु मुनेर्वाक्यं च्यवनस्य महात्मनः ।
श्रुत्वा हृष्टोऽभवद्राजा वाक्यं चेदमुवाच ह।
एवमस्त्विति धर्मात्मा तदा भरतसत्तम ॥ १३.९१.१६ ॥
偉大な魂を持つ聖者チャヴァナの言葉を聞いて、クシカは喜び、そのとき法を守る王はこう言った。「そのようにあれ」、バラタ族の最良の者よ。
13.91.17
च्यवनस्तु महातेजाः पुनरेव नराधिपम् ।
वरार्थं चोदयामास तमुवाच स पार्थिवः ॥ १३.९१.१७ ॥
すると、光輝あるチャヴァナは再び人の主に恩寵を求めるよう促し、その王は彼に言った。
13.91.18
बाढमेवं ग्रहीष्यामि कामांस्त्वत्तो महामुने ।
ब्रह्मभूतं कुलं मेऽस्तु धर्मे चास्य मनो भवेत् ॥ १३.९१.१८ ॥
「よろしい、そのようにあれ。偉大な聖者よ、あなたから私は願いを受け取ろう。私の一族がバラモンとなり、この者の心が法に向かいますように。」
13.91.19
एवमुक्तस्तथेत्येवं प्रत्युक्त्वा च्यवनो मुनिः ।
अभ्यनुज्ञाय नृपतिं तीर्थयात्रां ययौ तदा ॥ १३.९१.१९ ॥
王にこう言われ、「そのとおりに」と答えて、聖者チャヤヴァナは王に別れを告げ、そのとき巡礼の旅に出た。
13.91.20
एतत्ते कथितं सर्वमशेषेण मया नृप ।
भृगूणां कुशिकानां च अभिसम्बन्धकारणम् ॥ १३.९१.२० ॥
王よ、ブリグ族とクシカ族の結びつきの原因を、私はこれすべてをあなたに余すところなく語った。
13.91.21
यथोक्तमृषिणा चापि तदा तदभवन्नृप ।
जन्म रामस्य च मुनेर्विश्वामित्रस्य चैव हि ॥ १३.९१.२१ ॥
王よ、聖者が言ったとおりに、そのとき事は成就した。そして、ラーマと聖者ヴィシュヴァーミトラの誕生もまた同じように起こった。