ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.91.1
अवश्यं कथनीयं मे तवैतन्नरपुङ्गव ।
यदर्थं त्वाहमुच्छेत्तुं सम्प्राप्तो मनुजाधिप ॥ १३.९१.१ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮನುಜಾಧಿಪನೇ! ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ನಾನು ಬಂದ ಕಾರಣವನ್ನು ನಿನಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು.
13.91.2
भूगूणां क्षत्रिया याज्या नित्यमेतज्जनाधिप ।
ते च भेदं गमिष्यन्ति दैवयुक्तेन हेतुना ॥ १३.९१.२ ॥
ಜನಾಧಿಪನೇ! ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಯಾವಾಗಲೂ ಭೃಗುವಂಶೀಯರಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿಸಲು ಯೋಗ್ಯರು; ಆದರೆ ದೈವಪ್ರೇರಿತ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವರು ಬೇರ್ಪಡುವರು.
13.91.3
क्षत्रियाश्च भृगून्सर्वान्वधिष्यन्ति नराधिप ।
आगर्भादनुकृन्तन्तो दैतदण्डनिपीडिताः ॥ १३.९१.३ ॥
ನರಾಧಿಪನೇ! ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಎಲ್ಲಾ ಭೃಗುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವರು; ಗರ್ಭದಿಂದಲೇ ಅವರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾ, ಈ ದಂಡದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ.
13.91.4
तत उत्पत्स्यतेऽस्माकं कुले गोत्रविवर्धनः ।
और्वो नाम महातेजा ज्वलितार्कसमद्युतिः ॥ १३.९१.४ ॥
ಆಗ ನಮ್ಮ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಗೋತ್ರವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ಉರಿಯುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಔರ್ವ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು ಹುಟ್ಟುವನು.
13.91.5
स त्रैलोक्यविनाशाय कोपाग्निं जनयिष्यति ।
महीं सपर्वतवनां यः करिष्यति भस्मसात्। ॥ १३.९१.५ ॥
ಅವನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಕೋಪಾಗ್ನಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವನು; ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯಗಳಿರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅದು ಭಸ್ಮಮಾಡುವುದು.
13.91.6
कञ्चित्कालं तु वह्निं च स एव शमयिष्यति ।
समुद्रे वडवावक्त्रे प्रक्षिप्य मुनिसत्तमः। ॥ १३.९१.६ ॥
ಆದರೆ ಕೆಲವು ಕಾಲದ ನಂತರ ಆ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ವಡವಾಮುಖಕ್ಕೆ ಎಸೆದು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವನು.
13.91.7
पुत्रं तस्य महाराज ऋचीकं भृगुनन्दनम् ।
साक्षात्कृत्स्नो धनुर्वेदः समुपस्थास्यतेऽनघ ॥ १३.९१.७ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವನ ಮಗ ಭೃಗುನಂದನ ಋಚೀಕನು; ಅನಘನೇ, ಸಮಸ್ತ ಧನುರ್ವೇದವು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದು.
13.91.8
क्षत्रियाणामभावाय दैवयुक्तेनु हेतुना ।
स तु तं प्रतिगृह्यैव पुत्रे संक्रामयिष्यति ॥ १३.९१.८ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ, ದೈವನಿಯೋಜಿತ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುವನು.
13.91.9
जमदग्नौ महाभागे तपसा भावितात्मनि ।
स चापि भृगुशार्दूलस्तं वेदं धारयिष्यति ॥ १३.९१.९ ॥
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶುದ್ಧ ಆತ್ಮವುಳ್ಳ ಮಹಾಭಾಗ್ಯ ಜಮದಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ, ಭೃಗುವಂಶದ ಸಿಂಹನೂ ಆ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಧರಿಸುವನು.
13.91.10
कुलात्तु तव धर्मात्मन्कन्यां सोऽधिगमिष्यति ।
उद्भावनार्थं भवतो वंशस्य भरतर्षभ ॥ १३.९१.१० ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನೇ, ನಿನ್ನ ಕುಲದಿಂದ ಅವನು ಒಬ್ಬ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವನು; ನಿನ್ನ ವಂಶದ ಮುಂದುವರಿಕೆಗಾಗಿ, ಭರತರ್ಷಭನೇ.
13.91.11
क्षत्रहन्ता भवेद्धिंस्र इति दैवं सनातनम् ।
नारायणमुपास्यास्य वरात्तं पुत्रमृच्छति ॥ १३.९१.११ ॥
'ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು, ಕ್ರೂರನಾಗುವನು' ಎಂಬುದು ಸನಾತನ ದೈವ ವಿಧಿ; ನಾರಾಯಣನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸಿ ಅವನ ವರದಿಂದ ಅವನು ಆ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
13.91.12
गाधेर्दुहितरं प्राप्यि पौत्रीं तव महातपाः ।
ब्राह्मणं क्षत्रधर्माणं पुत्रमुत्पादयिष्यति ॥ १३.९१.१२ ॥
ಗಾಧಿಯ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ನಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗಳಿಂದ ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಮಗನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವನು.
13.91.13
क्षत्रियं विप्रधर्माणं बृहस्पतिमिवौजसा ।
विश्वामित्रं तव कुले गाधेः पुत्रं सुधार्मिकम्।
तपसा महता युक्तं प्रदास्यति महाद्युते ॥ १३.९१.१३ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾದರೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುವವನು, ಓಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಂತಿರುವ, ಗಾಧಿಯ ಮಗನಾದ ಅತ್ಯಂತ ಧಾರ್ಮಿಕನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನು, ಓ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಅವನು ನಿನ್ನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ ನೀಡುವನು.
13.91.14
स्त्रियौ तु कारणं तत्र परिवर्ते भविष्यतः ।
पितामहनियोगाद्वै नान्यथैतद्भविष्यति ॥ १३.९१.१४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಸ್ತ್ರೀಯರೇ ಈ ಪರಿವರ್ತನೆಗೆ ಕಾರಣರಾಗುವರು. ಪಿತಾಮಹನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದಲೇ ಇದು ನಡೆಯುವುದು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇದು ನಡೆಯದು.
13.91.15
तृतीये पुरुषे तुभ्यं ब्राह्मणत्वमुपैष्यति ।
भविता त्वं च सम्बन्धी भृगूणां भावितात्मनाम् ॥ १३.९१.१५ ॥
ಮೂರನೆಯ ಪೀಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವ ಬರುವುದು; ನೀನು ಶುದ್ಧಾತ್ಮರಾದ ಭೃಗುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಕನಾಗುವೆ.
13.91.16
कुशिकस्तु मुनेर्वाक्यं च्यवनस्य महात्मनः ।
श्रुत्वा हृष्टोऽभवद्राजा वाक्यं चेदमुवाच ह।
एवमस्त्विति धर्मात्मा तदा भरतसत्तम ॥ १३.९१.१६ ॥
ಮುನಿ ಚ್ಯವನ ಮಹಾತ್ಮರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಕುಶಿಕನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು; ಆಗ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಜನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು: 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ', ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
13.91.17
च्यवनस्तु महातेजाः पुनरेव नराधिपम् ।
वरार्थं चोदयामास तमुवाच स पार्थिवः ॥ १३.९१.१७ ॥
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಚ್ಯವನನು ಮತ್ತೆ ಆ ರಾಜನನ್ನು ವರ ಕೇಳುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸಿದನು; ಆ ರಾಜನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
13.91.18
बाढमेवं ग्रहीष्यामि कामांस्त्वत्तो महामुने ।
ब्रह्मभूतं कुलं मेऽस्तु धर्मे चास्य मनो भवेत् ॥ १३.९१.१८ ॥
'ಸರಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ; ಓ ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ನನ್ನ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವೆನು: ನನ್ನ ವಂಶವು ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ, ಇವನ ಮನಸ್ಸು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಿ.'
13.91.19
एवमुक्तस्तथेत्येवं प्रत्युक्त्वा च्यवनो मुनिः ।
अभ्यनुज्ञाय नृपतिं तीर्थयात्रां ययौ तदा ॥ १३.९१.१९ ॥
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿ, ಮುನಿ ಚ್ಯವನನು ರಾಜನಿಂದ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು ಆಗ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗೆ ತೆರಳಿದನು.
13.91.20
एतत्ते कथितं सर्वमशेषेण मया नृप ।
भृगूणां कुशिकानां च अभिसम्बन्धकारणम् ॥ १३.९१.२० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಭೃಗುಗಳು ಮತ್ತು ಕುಶಿಕರ ಸಂಬಂಧದ ಕಾರಣವಾದ ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
13.91.21
यथोक्तमृषिणा चापि तदा तदभवन्नृप ।
जन्म रामस्य च मुनेर्विश्वामित्रस्य चैव हि ॥ १३.९१.२१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಋಷಿಯು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಆಗ ಅದು ನೆರವೇರಿತು; ಮುನಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ರಾಮನ ಜನ್ಮವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಆಯಿತು.