મહાભારત · અધ્યાય 13.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.91.1
अवश्यं कथनीयं मे तवैतन्नरपुङ्गव ।
यदर्थं त्वाहमुच्छेत्तुं सम्प्राप्तो मनुजाधिप ॥ १३.९१.१ ॥
હે નરશ્રેષ્ઠ, મનુજાધિપ! જે કારણ માટે હું તને ઉચ્છેદ કરવા આવ્યો છું, તે તને અવશ્ય કહેવું જોઈએ.
13.91.2
भूगूणां क्षत्रिया याज्या नित्यमेतज्जनाधिप ।
ते च भेदं गमिष्यन्ति दैवयुक्तेन हेतुना ॥ १३.९१.२ ॥
હે જનાધિપ! ક્ષત્રિયો હંમેશા ભૃગુવંશીઓ દ્વારા યજ્ઞ કરાવવા યોગ્ય છે; પરંતુ દૈવયુક્ત કારણથી તેઓ ભેદ પામશે.
13.91.3
क्षत्रियाश्च भृगून्सर्वान्वधिष्यन्ति नराधिप ।
आगर्भादनुकृन्तन्तो दैतदण्डनिपीडिताः ॥ १३.९१.३ ॥
હે નરાધિપ! ક્ષત્રિયો બધા ભૃગુઓને મારી નાખશે; ગર્ભથી જ તેમને કાપતા, આ દંડથી પીડિત થઈને.
13.91.4
तत उत्पत्स्यतेऽस्माकं कुले गोत्रविवर्धनः ।
और्वो नाम महातेजा ज्वलितार्कसमद्युतिः ॥ १३.९१.४ ॥
પછી અમારા કુળમાં ગોત્રને વધારનાર, મહાતેજસ્વી, પ્રજ્વલિત સૂર્ય સમાન દીપ્તિવાળો ઔર્વ નામનો જન્મશે.
13.91.5
स त्रैलोक्यविनाशाय कोपाग्निं जनयिष्यति ।
महीं सपर्वतवनां यः करिष्यति भस्मसात्। ॥ १३.९१.५ ॥
તે ત્રણે લોકના વિનાશ માટે કોપાગ્નિ ઉત્પન્ન કરશે; જે પર્વત અને વનો સહિત પૃથ્વીને ભસ્મ કરી દેશે.
13.91.6
कञ्चित्कालं तु वह्निं च स एव शमयिष्यति ।
समुद्रे वडवावक्त्रे प्रक्षिप्य मुनिसत्तमः। ॥ १३.९१.६ ॥
પરંતુ થોડા સમય પછી તે જ મુનિશ્રેષ્ઠ તે અગ્નિને સમુદ્રમાં વડવામુખમાં નાખીને શાંત કરશે.
13.91.7
पुत्रं तस्य महाराज ऋचीकं भृगुनन्दनम् ।
साक्षात्कृत्स्नो धनुर्वेदः समुपस्थास्यतेऽनघ ॥ १३.९१.७ ॥
હે મહારાજ, તેનો પુત્ર ભૃગુનંદન ઋચીક થશે; હે અનઘ, સમગ્ર ધનુર્વેદ તેની પાસે સાક્ષાત્ ઉપસ્થિત થશે.
13.91.8
क्षत्रियाणामभावाय दैवयुक्तेनु हेतुना ।
स तु तं प्रतिगृह्यैव पुत्रे संक्रामयिष्यति ॥ १३.९१.८ ॥
ક્ષત્રિયોના વિનાશ માટે, દૈવયોગે નિયત કારણથી, તે તેને ગ્રહણ કરીને પોતાના પુત્રમાં સંક્રાન્ત કરશે.
13.91.9
जमदग्नौ महाभागे तपसा भावितात्मनि ।
स चापि भृगुशार्दूलस्तं वेदं धारयिष्यति ॥ १३.९१.९ ॥
તપથી શુદ્ધ આત્મા ધરાવતા મહાભાગ્ય જમદગ્નિમાં ભૃગુકુળનો સિંહ પણ તે વેદ ધારણ કરશે.
13.91.10
कुलात्तु तव धर्मात्मन्कन्यां सोऽधिगमिष्यति ।
उद्भावनार्थं भवतो वंशस्य भरतर्षभ ॥ १३.९१.१० ॥
હે ધર્માત્મા, તમારા કુળમાંથી તે એક કન્યા પ્રાપ્ત કરશે; તમારા વંશના ઉદ્ભવ માટે, હે ભરતર્ષભ.
13.91.11
क्षत्रहन्ता भवेद्धिंस्र इति दैवं सनातनम् ।
नारायणमुपास्यास्य वरात्तं पुत्रमृच्छति ॥ १३.९१.११ ॥
'ક્ષત્રિયોનો હંતા અને હિંસક થશે' એ સનાતન દૈવી વિધાન છે; નારાયણની ઉપાસના કરીને તેના વરદાનથી તે તે પુત્ર પ્રાપ્ત કરે છે.
13.91.12
गाधेर्दुहितरं प्राप्यि पौत्रीं तव महातपाः ।
ब्राह्मणं क्षत्रधर्माणं पुत्रमुत्पादयिष्यति ॥ १३.९१.१२ ॥
ગાધિની પુત્રીને પ્રાપ્ત કરીને, તમારી પૌત્રી દ્વારા તે મહાતપસ્વી બ્રાહ્મણ ક્ષત્રધર્મનું પાલન કરનારો પુત્ર ઉત્પન્ન કરશે.
13.91.13
क्षत्रियं विप्रधर्माणं बृहस्पतिमिवौजसा ।
विश्वामित्रं तव कुले गाधेः पुत्रं सुधार्मिकम्।
तपसा महता युक्तं प्रदास्यति महाद्युते ॥ १३.९१.१३ ॥
ક્ષત્રિય હોવા છતાં બ્રાહ્મણધર્મી, ઓજમાં બૃહસ્પતિ સમાન, ગાધિના પુત્ર અતિધાર્મિક વિશ્વામિત્રને, હે મહાદ્યુતિ, તે તારા કુળમાં મહાન તપથી યુક્ત કરીને આપશે.
13.91.14
स्त्रियौ तु कारणं तत्र परिवर्ते भविष्यतः ।
पितामहनियोगाद्वै नान्यथैतद्भविष्यति ॥ १३.९१.१४ ॥
ત્યાં બે સ્ત્રીઓ જ આ પરિવર્તનનું કારણ બનશે. પિતામહની આજ્ઞાથી જ આ થશે, નહીં તો આ નહીં થાય.
13.91.15
तृतीये पुरुषे तुभ्यं ब्राह्मणत्वमुपैष्यति ।
भविता त्वं च सम्बन्धी भृगूणां भावितात्मनाम् ॥ १३.९१.१५ ॥
ત્રીજી પેઢીમાં તને બ્રાહ્મણત્વ પ્રાપ્ત થશે, અને તું શુદ્ધાત્મા ભૃગુઓનો સંબંધી થશે.
13.91.16
कुशिकस्तु मुनेर्वाक्यं च्यवनस्य महात्मनः ।
श्रुत्वा हृष्टोऽभवद्राजा वाक्यं चेदमुवाच ह।
एवमस्त्विति धर्मात्मा तदा भरतसत्तम ॥ १३.९१.१६ ॥
મુનિ ચ્યવન મહાત્માના વચન સાંભળીને કુશિક હર્ષિત થયા; ત્યારે ધર્માત્મા રાજાએ આ વચન કહ્યું, 'એમ જ થાઓ', હે ભરતશ્રેષ્ઠ.
13.91.17
च्यवनस्तु महातेजाः पुनरेव नराधिपम् ।
वरार्थं चोदयामास तमुवाच स पार्थिवः ॥ १३.९१.१७ ॥
મહાતેજસ્વી ચ્યવને ફરી એ રાજાને વર માંગવા પ્રેરણા આપી; તે રાજાએ કહ્યું.
13.91.18
बाढमेवं ग्रहीष्यामि कामांस्त्वत्तो महामुने ।
ब्रह्मभूतं कुलं मेऽस्तु धर्मे चास्य मनो भवेत् ॥ १३.९१.१८ ॥
'ઠીક છે, એમ જ થાઓ; હે મહામુનિ, હું આપની પાસેથી મારી કામનાઓ સ્વીકારીશ: મારું કુળ બ્રાહ્મણત્વ પામે, અને એનું મન ધર્મમાં રહે.'
13.91.19
एवमुक्तस्तथेत्येवं प्रत्युक्त्वा च्यवनो मुनिः ।
अभ्यनुज्ञाय नृपतिं तीर्थयात्रां ययौ तदा ॥ १३.९१.१९ ॥
રાજાએ એમ કહ્યા પછી, 'એમ જ થાઓ' એવું કહીને મુનિ ચ્યવન રાજાની રજા લઈને ત્યારે તીર્થયાત્રાએ ગયા.
13.91.20
एतत्ते कथितं सर्वमशेषेण मया नृप ।
भृगूणां कुशिकानां च अभिसम्बन्धकारणम् ॥ १३.९१.२० ॥
હે રાજા, ભૃગુઓ અને કુશિકોના સંબંધનું આ સર્વ કારણ મેં તમને સંપૂર્ણપણે કહ્યું છે.
13.91.21
यथोक्तमृषिणा चापि तदा तदभवन्नृप ।
जन्म रामस्य च मुनेर्विश्वामित्रस्य चैव हि ॥ १३.९१.२१ ॥
હે રાજા, ઋષિએ કહ્યું હતું તેમ ત્યારે તે થયું; અને મુનિ વિશ્વામિત્ર તથા રામનો જન્મ પણ એ રીતે જ થયો.