Mahābhārata · Adhyāya 13.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.91.1
अवश्यं कथनीयं मे तवैतन्नरपुङ्गव ।
यदर्थं त्वाहमुच्छेत्तुं सम्प्राप्तो मनुजाधिप ॥ १३.९१.१ ॥
Mejor de los hombres, señor de los hombres, la razón por la que he venido a destruirte debe serte contada sin falta.
13.91.2
भूगूणां क्षत्रिया याज्या नित्यमेतज्जनाधिप ।
ते च भेदं गमिष्यन्ति दैवयुक्तेन हेतुना ॥ १३.९१.२ ॥
Señor de los pueblos, los kṣatriyas siempre han de ser atendidos por los Bhṛgus como sacerdotes; pero por una causa unida al destino llegarán a la ruptura.
13.91.3
क्षत्रियाश्च भृगून्सर्वान्वधिष्यन्ति नराधिप ।
आगर्भादनुकृन्तन्तो दैतदण्डनिपीडिताः ॥ १३.९१.३ ॥
Señor de los hombres, los kṣatriyas matarán a todos los Bhṛgus, cortándolos desde el vientre, oprimidos por este castigo.
13.91.4
तत उत्पत्स्यतेऽस्माकं कुले गोत्रविवर्धनः ।
और्वो नाम महातेजा ज्वलितार्कसमद्युतिः ॥ १३.९१.४ ॥
Entonces nacerá en nuestra familia, con el nombre de Aurva, el que acrecienta el linaje, de gran esplendor, con un brillo igual al sol ardiente.
13.91.5
स त्रैलोक्यविनाशाय कोपाग्निं जनयिष्यति ।
महीं सपर्वतवनां यः करिष्यति भस्मसात्। ॥ १३.९१.५ ॥
Para la destrucción de los tres mundos él generará el fuego de la cólera, que reducirá a cenizas la tierra con sus montañas y bosques.
13.91.6
कञ्चित्कालं तु वह्निं च स एव शमयिष्यति ।
समुद्रे वडवावक्त्रे प्रक्षिप्य मुनिसत्तमः। ॥ १३.९१.६ ॥
Pero tras algún tiempo, ese mismo mejor de los sabios apaciguará aquel fuego arrojándolo al océano, a la boca de la yegua.
13.91.7
पुत्रं तस्य महाराज ऋचीकं भृगुनन्दनम् ।
साक्षात्कृत्स्नो धनुर्वेदः समुपस्थास्यतेऽनघ ॥ १३.९१.७ ॥
Oh gran rey, su hijo será Ṛcīka, el hijo de Bhṛgu; oh sin mancha, la ciencia completa del arco le servirá directamente.
13.91.8
क्षत्रियाणामभावाय दैवयुक्तेनु हेतुना ।
स तु तं प्रतिगृह्यैव पुत्रे संक्रामयिष्यति ॥ १३.९१.८ ॥
Para el fin de los kṣatriyas, por una causa dispuesta por el destino, él lo recibirá y lo transmitirá a su hijo.
13.91.9
जमदग्नौ महाभागे तपसा भावितात्मनि ।
स चापि भृगुशार्दूलस्तं वेदं धारयिष्यति ॥ १३.९१.९ ॥
En el dichoso Jamadagni, cuyo ser está purificado por la austeridad, también aquel tigre de los Bhṛgu sostendrá ese saber.
13.91.10
कुलात्तु तव धर्मात्मन्कन्यां सोऽधिगमिष्यति ।
उद्भावनार्थं भवतो वंशस्य भरतर्षभ ॥ १३.९१.१० ॥
Oh de alma justa, de tu linaje él obtendrá una doncella, para la continuación de tu estirpe, oh toro de los Bharata.
13.91.11
क्षत्रहन्ता भवेद्धिंस्र इति दैवं सनातनम् ।
नारायणमुपास्यास्य वरात्तं पुत्रमृच्छति ॥ १३.९१.११ ॥
«Será matador de kṣatriyas y feroz»: tal es el decreto divino eterno. Habiendo adorado a Nārāyaṇa, por su don obtiene a ese hijo.
13.91.12
गाधेर्दुहितरं प्राप्यि पौत्रीं तव महातपाः ।
ब्राह्मणं क्षत्रधर्माणं पुत्रमुत्पादयिष्यति ॥ १३.९१.१२ ॥
Habiendo obtenido la hija de Gādhi, por medio de tu nieta aquel gran asceta engendrará un hijo que, aunque brahmán, practica el deber del guerrero.
13.91.13
क्षत्रियं विप्रधर्माणं बृहस्पतिमिवौजसा ।
विश्वामित्रं तव कुले गाधेः पुत्रं सुधार्मिकम्।
तपसा महता युक्तं प्रदास्यति महाद्युते ॥ १३.९१.१३ ॥
Aunque de linaje kṣatriya, te dará en tu familia a Viśvāmitra, hijo de Gādhi, que observa los deberes de un brahmán, igual a Bṛhaspati en esplendor, muy justo y dotado de gran austeridad, oh resplandeciente.
13.91.14
स्त्रियौ तु कारणं तत्र परिवर्ते भविष्यतः ।
पितामहनियोगाद्वै नान्यथैतद्भविष्यति ॥ १३.९१.१४ ॥
Allí, dos mujeres serán la causa de este intercambio; sucederá solo por orden del abuelo, y de otro modo no sucederá.
13.91.15
तृतीये पुरुषे तुभ्यं ब्राह्मणत्वमुपैष्यति ।
भविता त्वं च सम्बन्धी भृगूणां भावितात्मनाम् ॥ १३.९१.१५ ॥
En la tercera generación, la condición de brahmán llegará hasta ti, y serás pariente de los Bhṛgu, de almas puras.
13.91.16
कुशिकस्तु मुनेर्वाक्यं च्यवनस्य महात्मनः ।
श्रुत्वा हृष्टोऽभवद्राजा वाक्यं चेदमुवाच ह।
एवमस्त्विति धर्मात्मा तदा भरतसत्तम ॥ १३.९१.१६ ॥
Al oír las palabras del gran sabio Cyavana, Kuśika se alegró, y entonces el rey justo pronunció estas palabras: 'Que así sea', oh mejor de los Bharata.
13.91.17
च्यवनस्तु महातेजाः पुनरेव नराधिपम् ।
वरार्थं चोदयामास तमुवाच स पार्थिवः ॥ १३.९१.१७ ॥
Entonces el resplandeciente Cyavana volvió a instar al señor de los hombres a pedir un don, y aquel rey le habló.
13.91.18
बाढमेवं ग्रहीष्यामि कामांस्त्वत्तो महामुने ।
ब्रह्मभूतं कुलं मेऽस्तु धर्मे चास्य मनो भवेत् ॥ १३.९१.१८ ॥
'Muy bien, que así sea; oh gran sabio, de ti aceptaré mis deseos: que mi linaje llegue a ser brahmán, y que su mente se fije en el dharma.'
13.91.19
एवमुक्तस्तथेत्येवं प्रत्युक्त्वा च्यवनो मुनिः ।
अभ्यनुज्ञाय नृपतिं तीर्थयात्रां ययौ तदा ॥ १३.९१.१९ ॥
Así interpelado por el rey, respondiendo 'Así sea', el sabio Cyavana se despidió del rey y entonces partió en peregrinación.
13.91.20
एतत्ते कथितं सर्वमशेषेण मया नृप ।
भृगूणां कुशिकानां च अभिसम्बन्धकारणम् ॥ १३.९१.२० ॥
Oh rey, te he contado todo esto por completo, la causa del vínculo entre los Bhṛgus y los Kuśikas.
13.91.21
यथोक्तमृषिणा चापि तदा तदभवन्नृप ।
जन्म रामस्य च मुनेर्विश्वामित्रस्य चैव हि ॥ १३.९१.२१ ॥
Oh rey, tal como había dicho el sabio, así sucedió entonces; y también el nacimiento de Rāma y del sabio Viśvāmitra ocurrió de esa misma manera.