Махабхарата · Адхьяя 13.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.91.1
अवश्यं कथनीयं मे तवैतन्नरपुङ्गव ।
यदर्थं त्वाहमुच्छेत्तुं सम्प्राप्तो मनुजाधिप ॥ १३.९१.१ ॥
Лучший из людей, владыка людей, причину, по которой я пришёл, чтобы уничтожить тебя, я непременно должен тебе сказать.
13.91.2
भूगूणां क्षत्रिया याज्या नित्यमेतज्जनाधिप ।
ते च भेदं गमिष्यन्ति दैवयुक्तेन हेतुना ॥ १३.९१.२ ॥
Владыка народов, кшатриев всегда должны обслуживать как жрецов бхригу; но по причине, связанной с судьбой, они придут к разрыву.
13.91.3
क्षत्रियाश्च भृगून्सर्वान्वधिष्यन्ति नराधिप ।
आगर्भादनुकृन्तन्तो दैतदण्डनिपीडिताः ॥ १३.९१.३ ॥
Владыка людей, кшатрии перебьют всех бхригу, разрубая их ещё из утробы, терзаемые этим наказанием.
13.91.4
तत उत्पत्स्यतेऽस्माकं कुले गोत्रविवर्धनः ।
और्वो नाम महातेजा ज्वलितार्कसमद्युतिः ॥ १३.९१.४ ॥
Тогда в нашем роду родится по имени Аурва, умножитель нашего рода, великого сияния, с блеском, подобным пылающему солнцу.
13.91.5
स त्रैलोक्यविनाशाय कोपाग्निं जनयिष्यति ।
महीं सपर्वतवनां यः करिष्यति भस्मसात्। ॥ १३.९१.५ ॥
Ради уничтожения трёх миров он породит огонь гнева, который обратит в пепел землю с её горами и лесами.
13.91.6
कञ्चित्कालं तु वह्निं च स एव शमयिष्यति ।
समुद्रे वडवावक्त्रे प्रक्षिप्य मुनिसत्तमः। ॥ १३.९१.६ ॥
Но через некоторое время сам лучший из мудрецов укротит тот огонь, бросив его в океан, в пасть кобылы.
13.91.7
पुत्रं तस्य महाराज ऋचीकं भृगुनन्दनम् ।
साक्षात्कृत्स्नो धनुर्वेदः समुपस्थास्यतेऽनघ ॥ १३.९१.७ ॥
О великий царь, его сыном будет Рищика, сын Бхригу; о безгрешный, вся наука о луке непосредственно предстанет перед ним.
13.91.8
क्षत्रियाणामभावाय दैवयुक्तेनु हेतुना ।
स तु तं प्रतिगृह्यैव पुत्रे संक्रामयिष्यति ॥ १३.९१.८ ॥
Для гибели кшатриев, по причине, предначертанной судьбой, он примет это и передаст своему сыну.
13.91.9
जमदग्नौ महाभागे तपसा भावितात्मनि ।
स चापि भृगुशार्दूलस्तं वेदं धारयिष्यति ॥ १३.९१.९ ॥
В благословенном Джамадагни, чья душа очищена аскезой, тот тигр из рода Бхригу также будет хранить это знание.
13.91.10
कुलात्तु तव धर्मात्मन्कन्यां सोऽधिगमिष्यति ।
उद्भावनार्थं भवतो वंशस्य भरतर्षभ ॥ १३.९१.१० ॥
О праведной душой, из твоего рода он получит деву ради продолжения твоего рода, о бык бхаратов.
13.91.11
क्षत्रहन्ता भवेद्धिंस्र इति दैवं सनातनम् ।
नारायणमुपास्यास्य वरात्तं पुत्रमृच्छति ॥ १३.९१.११ ॥
«Он станет убийцей кшатриев и жестоким» — таково вечное божественное установление. Поклонившись Нараяне, по его дару он получает того сына.
13.91.12
गाधेर्दुहितरं प्राप्यि पौत्रीं तव महातपाः ।
ब्राह्मणं क्षत्रधर्माणं पुत्रमुत्पादयिष्यति ॥ १३.९१.१२ ॥
Получив дочь Гадхи, через твою внучку тот великий подвижник родит сына, который, хотя и брахман, исполняет долг воина.
13.91.13
क्षत्रियं विप्रधर्माणं बृहस्पतिमिवौजसा ।
विश्वामित्रं तव कुले गाधेः पुत्रं सुधार्मिकम्।
तपसा महता युक्तं प्रदास्यति महाद्युते ॥ १३.९१.१३ ॥
Хотя он кшатрий по рождению, он даст в твоём роду Вишвамитру, сына Гади, исполняющего обязанности брахмана, равного Брихаспати в блеске, весьма праведного и наделённого великим подвижничеством, о сияющий.
13.91.14
स्त्रियौ तु कारणं तत्र परिवर्ते भविष्यतः ।
पितामहनियोगाद्वै नान्यथैतद्भविष्यति ॥ १३.९१.१४ ॥
Там две женщины станут причиной этого обмена; он произойдёт лишь по повелению деда, иначе этого не будет.
13.91.15
तृतीये पुरुषे तुभ्यं ब्राह्मणत्वमुपैष्यति ।
भविता त्वं च सम्बन्धी भृगूणां भावितात्मनाम् ॥ १३.९१.१५ ॥
В третьем поколении к тебе придёт брахманство, и ты станешь родственником по браку с чистодушными бхригу.
13.91.16
कुशिकस्तु मुनेर्वाक्यं च्यवनस्य महात्मनः ।
श्रुत्वा हृष्टोऽभवद्राजा वाक्यं चेदमुवाच ह।
एवमस्त्विति धर्मात्मा तदा भरतसत्तम ॥ १३.९१.१६ ॥
Услышав слова великого мудреца Чьявана, Кушика обрадовался, и тогда праведный царь произнёс эти слова: «Пусть будет так», о лучший из Бхаратов.
13.91.17
च्यवनस्तु महातेजाः पुनरेव नराधिपम् ।
वरार्थं चोदयामास तमुवाच स पार्थिवः ॥ १३.९१.१७ ॥
Тогда сияющий Чьявана снова побудил владыку людей попросить дар, и царь обратился к нему.
13.91.18
बाढमेवं ग्रहीष्यामि कामांस्त्वत्तो महामुने ।
ब्रह्मभूतं कुलं मेऽस्तु धर्मे चास्य मनो भवेत् ॥ १३.९१.१८ ॥
«Хорошо, пусть будет так; о великий мудрец, от тебя я приму свои желания: пусть мой род станет брахманским, и пусть его ум устремится к дхарме».
13.91.19
एवमुक्तस्तथेत्येवं प्रत्युक्त्वा च्यवनो मुनिः ।
अभ्यनुज्ञाय नृपतिं तीर्थयात्रां ययौ तदा ॥ १३.९१.१९ ॥
Так обращённый царём, ответив «Пусть будет так», мудрец Чьяване простился с царём и тогда отправился в паломничество.
13.91.20
एतत्ते कथितं सर्वमशेषेण मया नृप ।
भृगूणां कुशिकानां च अभिसम्बन्धकारणम् ॥ १३.९१.२० ॥
О царь, я полностью рассказал тебе всё это — причину родства бхригу и куших.
13.91.21
यथोक्तमृषिणा चापि तदा तदभवन्नृप ।
जन्म रामस्य च मुनेर्विश्वामित्रस्य चैव हि ॥ १३.९१.२१ ॥
О царь, как сказал мудрец, так и случилось тогда; и рождение Рамы и мудреца Вишвамитры также произошло таким же образом.