Mahābhārata · Adhyāya 13.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.91.1
अवश्यं कथनीयं मे तवैतन्नरपुङ्गव ।
यदर्थं त्वाहमुच्छेत्तुं सम्प्राप्तो मनुजाधिप ॥ १३.९१.१ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, penguasa manusia, alasan mengapa aku datang untuk menghancurkanmu pasti harus kukatakan kepadamu.
13.91.2
भूगूणां क्षत्रिया याज्या नित्यमेतज्जनाधिप ।
ते च भेदं गमिष्यन्ति दैवयुक्तेन हेतुना ॥ १३.९१.२ ॥
Wahai penguasa rakyat, para kṣatriya senantiasa layak dilayani sebagai pendeta oleh keturunan Bhṛgu; namun karena sebab yang berpadu dengan takdir, mereka akan mengalami perpecahan.
13.91.3
क्षत्रियाश्च भृगून्सर्वान्वधिष्यन्ति नराधिप ।
आगर्भादनुकृन्तन्तो दैतदण्डनिपीडिताः ॥ १३.९१.३ ॥
Wahai penguasa manusia, para kṣatriya akan membunuh semua keturunan Bhṛgu, memotong-motong mereka bahkan sejak di dalam kandungan, tertekan oleh hukuman ini.
13.91.4
तत उत्पत्स्यतेऽस्माकं कुले गोत्रविवर्धनः ।
और्वो नाम महातेजा ज्वलितार्कसमद्युतिः ॥ १३.९१.४ ॥
Kemudian dalam keluarga kami akan lahir seseorang bernama Aurva, penambah garis keturunan, bercahaya besar, dengan kilau seperti matahari yang menyala.
13.91.5
स त्रैलोक्यविनाशाय कोपाग्निं जनयिष्यति ।
महीं सपर्वतवनां यः करिष्यति भस्मसात्। ॥ १३.९१.५ ॥
Demi kehancuran tiga dunia ia akan menimbulkan api amarah, yang akan membakar bumi beserta gunung dan hutannya menjadi abu.
13.91.6
कञ्चित्कालं तु वह्निं च स एव शमयिष्यति ।
समुद्रे वडवावक्त्रे प्रक्षिप्य मुनिसत्तमः। ॥ १३.९१.६ ॥
Namun setelah beberapa waktu, orang bijak terbaik itulah yang akan memadamkan api itu dengan melemparkannya ke samudra, ke mulut kuda betina.
13.91.7
पुत्रं तस्य महाराज ऋचीकं भृगुनन्दनम् ।
साक्षात्कृत्स्नो धनुर्वेदः समुपस्थास्यतेऽनघ ॥ १३.९१.७ ॥
Wahai raja agung, putranya akan menjadi Ṛcīka, putra Bhṛgu; wahai yang tak bercela, seluruh ilmu busur akan hadir melayaninya secara langsung.
13.91.8
क्षत्रियाणामभावाय दैवयुक्तेनु हेतुना ।
स तु तं प्रतिगृह्यैव पुत्रे संक्रामयिष्यति ॥ १३.९१.८ ॥
Demi kebinasaan para kṣatriya, karena sebab yang telah ditentukan takdir, ia akan menerimanya dan mewariskannya kepada putranya.
13.91.9
जमदग्नौ महाभागे तपसा भावितात्मनि ।
स चापि भृगुशार्दूलस्तं वेदं धारयिष्यति ॥ १३.९१.९ ॥
Pada Jamadagni yang sangat berbahagia, yang jiwanya disucikan oleh tapa, singa di antara Bhṛgu itu pun akan memegang ilmu tersebut.
13.91.10
कुलात्तु तव धर्मात्मन्कन्यां सोऽधिगमिष्यति ।
उद्भावनार्थं भवतो वंशस्य भरतर्षभ ॥ १३.९१.१० ॥
Wahai yang berjiwa dharma, dari keluargamu ia akan memperoleh seorang gadis, demi kelanjutan keturunanmu, wahai banteng keluarga Bharata.
13.91.11
क्षत्रहन्ता भवेद्धिंस्र इति दैवं सनातनम् ।
नारायणमुपास्यास्य वरात्तं पुत्रमृच्छति ॥ १३.९१.११ ॥
"Ia akan menjadi pembunuh kṣatriya dan kejam" — demikianlah ketetapan ilahi yang abadi. Setelah memuja Nārāyaṇa, dengan anugerah-Nya ia memperoleh putra itu.
13.91.12
गाधेर्दुहितरं प्राप्यि पौत्रीं तव महातपाः ।
ब्राह्मणं क्षत्रधर्माणं पुत्रमुत्पादयिष्यति ॥ १३.९१.१२ ॥
Setelah memperoleh putri Gādhi, melalui cucu perempuanmu sang pertapa agung itu akan melahirkan seorang putra yang, meski seorang brahmana, menjalankan kewajiban kesatria.
13.91.13
क्षत्रियं विप्रधर्माणं बृहस्पतिमिवौजसा ।
विश्वामित्रं तव कुले गाधेः पुत्रं सुधार्मिकम्।
तपसा महता युक्तं प्रदास्यति महाद्युते ॥ १३.९१.१३ ॥
Meskipun berkasta kṣatriya, ia akan menganugerahkan kepada keturunanmu Viśvāmitra, putra Gādhi, yang menjalankan kewajiban brahmana, setara Bṛhaspati dalam kemegahan, amat berbudi, dan diliputi tapa yang besar, wahai yang bercahaya.
13.91.14
स्त्रियौ तु कारणं तत्र परिवर्ते भविष्यतः ।
पितामहनियोगाद्वै नान्यथैतद्भविष्यति ॥ १३.९१.१४ ॥
Di sana dua orang perempuanlah yang akan menjadi sebab pertukaran itu; hal itu hanya akan terjadi atas perintah kakek, dan tidak akan terjadi selain itu.
13.91.15
तृतीये पुरुषे तुभ्यं ब्राह्मणत्वमुपैष्यति ।
भविता त्वं च सम्बन्धी भृगूणां भावितात्मनाम् ॥ १३.९१.१५ ॥
Pada generasi ketiga, status brahmana akan datang kepadamu, dan engkau akan menjadi kerabat karena pernikahan dengan kaum Bhṛgu yang jiwanya murni.
13.91.16
कुशिकस्तु मुनेर्वाक्यं च्यवनस्य महात्मनः ।
श्रुत्वा हृष्टोऽभवद्राजा वाक्यं चेदमुवाच ह।
एवमस्त्विति धर्मात्मा तदा भरतसत्तम ॥ १३.९१.१६ ॥
Mendengar kata-kata resi agung Cyavana, Kuśika bergembira, lalu raja yang berbudi itu berkata: 'Demikianlah hendaknya', wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata.
13.91.17
च्यवनस्तु महातेजाः पुनरेव नराधिपम् ।
वरार्थं चोदयामास तमुवाच स पार्थिवः ॥ १३.९१.१७ ॥
Lalu Cyavana yang bercahaya kembali mendesak sang penguasa manusia untuk memohon anugerah, dan raja itu pun berkata kepadanya.
13.91.18
बाढमेवं ग्रहीष्यामि कामांस्त्वत्तो महामुने ।
ब्रह्मभूतं कुलं मेऽस्तु धर्मे चास्य मनो भवेत् ॥ १३.९१.१८ ॥
'Baiklah, demikianlah hendaknya; wahai resi agung, dari engkau aku akan menerima keinginanku: semoga keturunanku menjadi brahmana, dan semoga pikirannya tertuju pada dharma.'
13.91.19
एवमुक्तस्तथेत्येवं प्रत्युक्त्वा च्यवनो मुनिः ।
अभ्यनुज्ञाय नृपतिं तीर्थयात्रां ययौ तदा ॥ १३.९१.१९ ॥
Setelah diajak bicara oleh raja demikian, dengan menjawab 'Demikianlah hendaknya', sang resi Cyavana berpamitan kepada raja lalu pergi berziarah ke tempat-tempat suci.
13.91.20
एतत्ते कथितं सर्वमशेषेण मया नृप ।
भृगूणां कुशिकानां च अभिसम्बन्धकारणम् ॥ १३.९१.२० ॥
Wahai raja, semua ini telah kuceritakan kepadamu secara lengkap, yaitu sebab hubungan antara keturunan Bhṛgu dan Kuśika.
13.91.21
यथोक्तमृषिणा चापि तदा तदभवन्नृप ।
जन्म रामस्य च मुनेर्विश्वामित्रस्य चैव हि ॥ १३.९१.२१ ॥
Wahai raja, sebagaimana yang dikatakan sang resi, demikianlah terjadi saat itu; dan kelahiran Rāma serta resi Viśvāmitra pun terjadi dengan cara yang sama.