มหาภารตะ · อัธยายะ 13.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.91.1
अवश्यं कथनीयं मे तवैतन्नरपुङ्गव ।
यदर्थं त्वाहमुच्छेत्तुं सम्प्राप्तो मनुजाधिप ॥ १३.९१.१ ॥
นรปุงควะ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ เจ้าแห่งมนุษย์ เหตุที่ข้ามาเพื่อจะทำลายท่านนั้น จำต้องบอกแก่ท่านอย่างแน่นอน
13.91.2
भूगूणां क्षत्रिया याज्या नित्यमेतज्जनाधिप ।
ते च भेदं गमिष्यन्ति दैवयुक्तेन हेतुना ॥ १३.९१.२ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน กษัตริย์ทั้งหลายย่อมต้องมีพวกภฤคุเป็นผู้ประกอบยัญให้ตลอดไป แต่ด้วยเหตุที่ประกอบด้วยโชคชะตา พวกเขาจักแตกแยกกันเอง
13.91.3
क्षत्रियाश्च भृगून्सर्वान्वधिष्यन्ति नराधिप ।
आगर्भादनुकृन्तन्तो दैतदण्डनिपीडिताः ॥ १३.९१.३ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ กษัตริย์ทั้งหลายจักฆ่าพวกภฤคุทั้งหมด ตัดฟันแม้ในครรภ์มารดา ถูกบีบคั้นด้วยการลงทัณฑ์นี้
13.91.4
तत उत्पत्स्यतेऽस्माकं कुले गोत्रविवर्धनः ।
और्वो नाम महातेजा ज्वलितार्कसमद्युतिः ॥ १३.९१.४ ॥
จากนั้นในวงศ์ของเรา จะเกิดโอรวะผู้ขยายตระกูล มีเดชานุภาพยิ่งใหญ่ มีความรุ่งเรืองดุจดวงอาทิตย์ที่ลุกโพลง
13.91.5
स त्रैलोक्यविनाशाय कोपाग्निं जनयिष्यति ।
महीं सपर्वतवनां यः करिष्यति भस्मसात्। ॥ १३.९१.५ ॥
เพื่อความพินาศของไตรโลก เขาจะก่อไฟแห่งความโกรธขึ้น ผู้ที่จะทำให้แผ่นดินพร้อมทั้งภูเขาและป่าไม้กลายเป็นเถ้าถ่าน
13.91.6
कञ्चित्कालं तु वह्निं च स एव शमयिष्यति ।
समुद्रे वडवावक्त्रे प्रक्षिप्य मुनिसत्तमः। ॥ १३.९१.६ ॥
แต่เมื่อเวลาผ่านไประยะหนึ่ง มุนีผู้ประเสริฐที่สุดนั้นเองจะดับไฟนั้น โดยโยนลงในมหาสมุทร ณ ปากของม้าเพศเมียวทวา
13.91.7
पुत्रं तस्य महाराज ऋचीकं भृगुनन्दनम् ।
साक्षात्कृत्स्नो धनुर्वेदः समुपस्थास्यतेऽनघ ॥ १३.९१.७ ॥
ข้าแต่มหาราช บุตรของเขาจะเป็นฤจีกะ โอรสของภฤคุ ข้าแต่ผู้ไร้บาป ศาสตร์แห่งธนูทั้งสิ้นจะมาปรนนิบัติเขาโดยตรง
13.91.8
क्षत्रियाणामभावाय दैवयुक्तेनु हेतुना ।
स तु तं प्रतिगृह्यैव पुत्रे संक्रामयिष्यति ॥ १३.९१.८ ॥
เพื่อการสิ้นสุดของกษัตริย์ทั้งหลาย ด้วยเหตุที่ประกอบด้วยโชคชะตา เขาจะรับศาสตร์นั้นมา แล้วถ่ายทอดให้แก่บุตรของตน
13.91.9
जमदग्नौ महाभागे तपसा भावितात्मनि ।
स चापि भृगुशार्दूलस्तं वेदं धारयिष्यति ॥ १३.९१.९ ॥
ในชมทัคนีผู้มีโชคยิ่ง มีอาตมันที่บริสุทธิ์ด้วยตบะ ผู้เป็นเสือในหมู่ภฤคุนั้น ก็จะทรงไว้ซึ่งความรู้นั้นเช่นกัน
13.91.10
कुलात्तु तव धर्मात्मन्कन्यां सोऽधिगमिष्यति ।
उद्भावनार्थं भवतो वंशस्य भरतर्षभ ॥ १३.९१.१० ॥
ข้าแต่ผู้มีจิตใจชอบธรรม จากวงศ์ของท่าน เขาจะได้รับหญิงสาวคนหนึ่ง เพื่อการสืบต่อวงศ์ตระกูลของท่าน ข้าแต่ผู้เป็นวัวในหมู่ภรตะ
13.91.11
क्षत्रहन्ता भवेद्धिंस्र इति दैवं सनातनम् ।
नारायणमुपास्यास्य वरात्तं पुत्रमृच्छति ॥ १३.९१.११ ॥
"เขาจะเป็นผู้ฆ่ากษัตริย์และดุร้าย" นี่คือธรรมนิยมอันนิรันดร์ของเทพ เมื่อบูชานารายณะแล้ว ด้วยพรของพระองค์ เขาก็ได้บุตรนั้นมา
13.91.12
गाधेर्दुहितरं प्राप्यि पौत्रीं तव महातपाः ।
ब्राह्मणं क्षत्रधर्माणं पुत्रमुत्पादयिष्यति ॥ १३.९१.१२ ॥
เมื่อได้ธิดาของคาธี ผ่านหลานสาวของท่าน ตปัสวีผู้ยิ่งใหญ่นั้นจะให้กำเนิดบุตรผู้เป็นพราหมณ์ แต่ดำรงธรรมของกษัตริย์
13.91.13
क्षत्रियं विप्रधर्माणं बृहस्पतिमिवौजसा ।
विश्वामित्रं तव कुले गाधेः पुत्रं सुधार्मिकम्।
तपसा महता युक्तं प्रदास्यति महाद्युते ॥ १३.९१.१३ ॥
ข้าแต่ผู้มีรัศมีรุ่งโรจน์ เขาซึ่งเป็นกษัตริย์โดยกำเนิดแต่มีธรรมของพราหมณ์ จะมอบวิศวามิตร โอรสของคาธี ผู้ทรงธรรมยิ่งนัก ผู้เปี่ยมด้วยตบะอันยิ่งใหญ่ ให้แก่วงศ์ของท่าน เปรียบดั่งพฤหัสปติในความรุ่งเรือง
13.91.14
स्त्रियौ तु कारणं तत्र परिवर्ते भविष्यतः ।
पितामहनियोगाद्वै नान्यथैतद्भविष्यति ॥ १३.९१.१४ ॥
ที่นั่น หญิงสองคนจะเป็นเหตุแห่งการแลกเปลี่ยนนี้ จะเกิดขึ้นตามพระบัญชาของปู่เท่านั้น เป็นอย่างอื่นไม่ได้
13.91.15
तृतीये पुरुषे तुभ्यं ब्राह्मणत्वमुपैष्यति ।
भविता त्वं च सम्बन्धी भृगूणां भावितात्मनाम् ॥ १३.९१.१५ ॥
ในชั่วบุรุษที่สาม พราหมณ์ภาวะจะมาถึงท่าน และท่านจะเป็นญาติทางการสมรสของพวกภฤคุผู้มีจิตใจบริสุทธิ์
13.91.16
कुशिकस्तु मुनेर्वाक्यं च्यवनस्य महात्मनः ।
श्रुत्वा हृष्टोऽभवद्राजा वाक्यं चेदमुवाच ह।
एवमस्त्विति धर्मात्मा तदा भरतसत्तम ॥ १३.९१.१६ ॥
เมื่อกุศิกะได้ฟังคำของมุนีจยวนะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ พระราชาก็ทรงยินดี และได้กล่าวถ้อยคำนี้ว่า "ขอให้เป็นเช่นนั้น" ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งภรตะ พระราชาผู้มีธรรมในขณะนั้นตรัสดังนี้
13.91.17
च्यवनस्तु महातेजाः पुनरेव नराधिपम् ।
वरार्थं चोदयामास तमुवाच स पार्थिवः ॥ १३.९१.१७ ॥
ฝ่ายจยวนะผู้มีเดชานุภาพก็ได้กระตุ้นเจ้าแห่งมนุษย์ให้ขอพรอีกครั้ง พระราชานั้นจึงกล่าวกับท่าน
13.91.18
बाढमेवं ग्रहीष्यामि कामांस्त्वत्तो महामुने ।
ब्रह्मभूतं कुलं मेऽस्तु धर्मे चास्य मनो भवेत् ॥ १३.९१.१८ ॥
"ดีแล้ว ข้าจะรับเช่นนั้น ข้าแต่มหามุนี จากท่านข้าจะรับความปรารถนาของข้า ขอให้วงศ์ของข้าเป็นพราหมณ์ และขอให้จิตของเขาตั้งมั่นในธรรม"
13.91.19
एवमुक्तस्तथेत्येवं प्रत्युक्त्वा च्यवनो मुनिः ।
अभ्यनुज्ञाय नृपतिं तीर्थयात्रां ययौ तदा ॥ १३.९१.१९ ॥
เมื่อพระราชาตรัสดังนี้ มุนีจยวนะตอบว่า "ขอให้เป็นเช่นนั้น" แล้วจึงลาพระราชา และออกเดินทางไปแสวงบุญในครั้งนั้น
13.91.20
एतत्ते कथितं सर्वमशेषेण मया नृप ।
भृगूणां कुशिकानां च अभिसम्बन्धकारणम् ॥ १३.९१.२० ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าได้เล่าเรื่องทั้งหมดนี้แก่ท่านโดยครบถ้วน คือเหตุแห่งความสัมพันธ์ระหว่างพวกภฤคุกับพวกกุศิกะ
13.91.21
यथोक्तमृषिणा चापि तदा तदभवन्नृप ।
जन्म रामस्य च मुनेर्विश्वामित्रस्य चैव हि ॥ १३.९१.२१ ॥
ข้าแต่พระราชา ดังที่ฤๅษีได้กล่าวไว้ เรื่องนั้นก็เป็นไปเช่นนั้นในเวลานั้น และการอุบัติของพระรามกับฤๅษีวิศวามิตรก็เป็นไปในทำนองเดียวกัน