Mahābhārata · Adhyāya 13.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.91.1
अवश्यं कथनीयं मे तवैतन्नरपुङ्गव ।
यदर्थं त्वाहमुच्छेत्तुं सम्प्राप्तो मनुजाधिप ॥ १३.९१.१ ॥
Meilleur des hommes, seigneur des hommes, la raison pour laquelle je suis venu pour te détruire doit certainement te être dite.
13.91.2
भूगूणां क्षत्रिया याज्या नित्यमेतज्जनाधिप ।
ते च भेदं गमिष्यन्ति दैवयुक्तेन हेतुना ॥ १३.९१.२ ॥
Seigneur des peuples, les kṣatriyas doivent toujours être officiés par les Bhṛgus ; mais par une cause unie au destin, ils en viendront à la rupture.
13.91.3
क्षत्रियाश्च भृगून्सर्वान्वधिष्यन्ति नराधिप ।
आगर्भादनुकृन्तन्तो दैतदण्डनिपीडिताः ॥ १३.९१.३ ॥
Seigneur des hommes, les kṣatriyas tueront tous les Bhṛgus, les taillant en pièces dès le sein maternel, opprimés par ce châtiment.
13.91.4
तत उत्पत्स्यतेऽस्माकं कुले गोत्रविवर्धनः ।
और्वो नाम महातेजा ज्वलितार्कसमद्युतिः ॥ १३.९१.४ ॥
Alors naîtra dans notre famille celui qui s'appelle Aurva, accroissant notre lignée, d'une grande splendeur, dont l'éclat égale le soleil brûlant.
13.91.5
स त्रैलोक्यविनाशाय कोपाग्निं जनयिष्यति ।
महीं सपर्वतवनां यः करिष्यति भस्मसात्। ॥ १३.९१.५ ॥
Pour la destruction des trois mondes, il engendrera le feu de la colère, qui réduira en cendres la terre avec ses montagnes et ses forêts.
13.91.6
कञ्चित्कालं तु वह्निं च स एव शमयिष्यति ।
समुद्रे वडवावक्त्रे प्रक्षिप्य मुनिसत्तमः। ॥ १३.९१.६ ॥
Mais au bout d'un certain temps, ce meilleur des sages apaisera ce feu en le jetant dans l'océan, dans la gueule de la jument.
13.91.7
पुत्रं तस्य महाराज ऋचीकं भृगुनन्दनम् ।
साक्षात्कृत्स्नो धनुर्वेदः समुपस्थास्यतेऽनघ ॥ १३.९१.७ ॥
Ô grand roi, son fils sera Ṛcīka, le fils de Bhṛgu ; ô sans tache, la science entière de l'arc se tiendra auprès de lui directement.
13.91.8
क्षत्रियाणामभावाय दैवयुक्तेनु हेतुना ।
स तु तं प्रतिगृह्यैव पुत्रे संक्रामयिष्यति ॥ १३.९१.८ ॥
Pour la destruction des kṣatriya, par une cause ordonnée par le destin, il le recevra et le transmettra à son fils.
13.91.9
जमदग्नौ महाभागे तपसा भावितात्मनि ।
स चापि भृगुशार्दूलस्तं वेदं धारयिष्यति ॥ १३.९१.९ ॥
En Jamadagni, le bienheureux dont l'âme est purifiée par l'ascèse, ce tigre des Bhṛgu détiendra aussi ce savoir.
13.91.10
कुलात्तु तव धर्मात्मन्कन्यां सोऽधिगमिष्यति ।
उद्भावनार्थं भवतो वंशस्य भरतर्षभ ॥ १३.९१.१० ॥
Ô âme juste, de ta famille il obtiendra une jeune fille, pour la continuité de ta lignée, ô taureau des Bharata.
13.91.11
क्षत्रहन्ता भवेद्धिंस्र इति दैवं सनातनम् ।
नारायणमुपास्यास्य वरात्तं पुत्रमृच्छति ॥ १३.९१.११ ॥
« Il sera le tueur des kṣatriya et sera farouche » : telle est l'ordonnance divine éternelle. Ayant adoré Nārāyaṇa, par son don il obtient ce fils.
13.91.12
गाधेर्दुहितरं प्राप्यि पौत्रीं तव महातपाः ।
ब्राह्मणं क्षत्रधर्माणं पुत्रमुत्पादयिष्यति ॥ १३.९१.१२ ॥
Ayant obtenu la fille de Gādhi, par ta petite-fille ce grand ascète engendrera un fils qui, bien que brahmane, accomplit le devoir du guerrier.
13.91.13
क्षत्रियं विप्रधर्माणं बृहस्पतिमिवौजसा ।
विश्वामित्रं तव कुले गाधेः पुत्रं सुधार्मिकम्।
तपसा महता युक्तं प्रदास्यति महाद्युते ॥ १३.९१.१३ ॥
Bien que kṣatriya de naissance, il te donnera dans ta lignée Viśvāmitra, fils de Gādhi, qui observe les devoirs d'un brahmane, égal à Bṛhaspati en éclat, très juste et doté de grande ascèse, ô resplendissant.
13.91.14
स्त्रियौ तु कारणं तत्र परिवर्ते भविष्यतः ।
पितामहनियोगाद्वै नान्यथैतद्भविष्यति ॥ १३.९१.१४ ॥
Là, deux femmes seront la cause de cet échange ; il n'aura lieu que sur l'ordre de l'aïeul, et non autrement.
13.91.15
तृतीये पुरुषे तुभ्यं ब्राह्मणत्वमुपैष्यति ।
भविता त्वं च सम्बन्धी भृगूणां भावितात्मनाम् ॥ १३.९१.१५ ॥
À la troisième génération, la condition de brahmane te reviendra, et tu seras allié des Bhṛgu, aux âmes pures.
13.91.16
कुशिकस्तु मुनेर्वाक्यं च्यवनस्य महात्मनः ।
श्रुत्वा हृष्टोऽभवद्राजा वाक्यं चेदमुवाच ह।
एवमस्त्विति धर्मात्मा तदा भरतसत्तम ॥ १३.९१.१६ ॥
Ayant entendu les paroles du grand sage Cyavana, Kuśika se réjouit, et alors le roi juste prononça ces mots : « Qu'il en soit ainsi », ô meilleur des Bharata.
13.91.17
च्यवनस्तु महातेजाः पुनरेव नराधिपम् ।
वरार्थं चोदयामास तमुवाच स पार्थिवः ॥ १३.९१.१७ ॥
Alors le radieux Cyavana pressa de nouveau le seigneur des hommes de demander une faveur, et ce roi lui répondit.
13.91.18
बाढमेवं ग्रहीष्यामि कामांस्त्वत्तो महामुने ।
ब्रह्मभूतं कुलं मेऽस्तु धर्मे चास्य मनो भवेत् ॥ १३.९१.१८ ॥
« Très bien, qu'il en soit ainsi ; ô grand sage, de toi j'accepterai mes souhaits : que ma lignée devienne brahmane, et que son esprit s'attache au dharma. »
13.91.19
एवमुक्तस्तथेत्येवं प्रत्युक्त्वा च्यवनो मुनिः ।
अभ्यनुज्ञाय नृपतिं तीर्थयात्रां ययौ तदा ॥ १३.९१.१९ ॥
Ainsi interpellé par le roi, disant « Qu'il en soit ainsi » et répondant, le sage Cyavana prit congé du roi et partit alors en pèlerinage.
13.91.20
एतत्ते कथितं सर्वमशेषेण मया नृप ।
भृगूणां कुशिकानां च अभिसम्बन्धकारणम् ॥ १३.९१.२० ॥
Ô roi, je t'ai raconté entièrement tout cela, la cause de l'alliance entre les Bhṛgus et les Kuśikas.
13.91.21
यथोक्तमृषिणा चापि तदा तदभवन्नृप ।
जन्म रामस्य च मुनेर्विश्वामित्रस्य चैव हि ॥ १३.९१.२१ ॥
Ô roi, tout comme l'avait dit le sage, il en fut ainsi alors ; et la naissance de Rāma et du sage Viśvāmitra eut lieu de la même façon.