മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.91.1
अवश्यं कथनीयं मे तवैतन्नरपुङ्गव ।
यदर्थं त्वाहमुच्छेत्तुं सम्प्राप्तो मनुजाधिप ॥ १३.९१.१ ॥
നരശ്രേഷ്ഠാ, മനുജാധിപാ! നിന്നെ നശിപ്പിക്കുവാൻ ഞാൻ വന്നതിന്റെ കാരണം നിന്നോട് അവശ്യം പറയണം.
13.91.2
भूगूणां क्षत्रिया याज्या नित्यमेतज्जनाधिप ।
ते च भेदं गमिष्यन्ति दैवयुक्तेन हेतुना ॥ १३.९१.२ ॥
ജനാധിപാ! ക്ഷത്രിയർ എപ്പോഴും ഭൃഗുവംശജരാൽ യജ്ഞം ചെയ്യിക്കപ്പെടേണ്ടവരാണ്; എന്നാൽ ദൈവപ്രേരിതമായ കാരണത്താൽ അവർ ഭേദത്തിലേക്ക് പോകും.
13.91.3
क्षत्रियाश्च भृगून्सर्वान्वधिष्यन्ति नराधिप ।
आगर्भादनुकृन्तन्तो दैतदण्डनिपीडिताः ॥ १३.९१.३ ॥
നരാധിപാ! ക്ഷത്രിയർ എല്ലാ ഭൃഗുക്കളെയും കൊല്ലും; ഗർഭത്തിൽ നിന്നുതന്നെ അവരെ വെട്ടിമുറിച്ച്, ഈ ദണ്ഡത്താൽ പീഡിതരായി.
13.91.4
तत उत्पत्स्यतेऽस्माकं कुले गोत्रविवर्धनः ।
और्वो नाम महातेजा ज्वलितार्कसमद्युतिः ॥ १३.९१.४ ॥
അപ്പോൾ നമ്മുടെ കുലത്തിൽ ഗോത്രത്തെ വളർത്തുന്ന, മഹാതേജസ്വിയായ, ജ്വലിക്കുന്ന സൂര്യനു തുല്യ പ്രഭയുള്ള ഔർവൻ എന്ന പേരുള്ളവൻ ജനിക്കും.
13.91.5
स त्रैलोक्यविनाशाय कोपाग्निं जनयिष्यति ।
महीं सपर्वतवनां यः करिष्यति भस्मसात्। ॥ १३.९१.५ ॥
അവൻ മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെ നാശത്തിനായി കോപാഗ്നിയെ ജനിപ്പിക്കും; പർവതങ്ങളും വനങ്ങളുമുള്ള ഭൂമിയെ അത് ഭസ്മമാക്കും.
13.91.6
कञ्चित्कालं तु वह्निं च स एव शमयिष्यति ।
समुद्रे वडवावक्त्रे प्रक्षिप्य मुनिसत्तमः। ॥ १३.९१.६ ॥
എന്നാൽ കുറച്ചുകാലത്തിനു ശേഷം ആ മുനിശ്രേഷ്ഠൻ തന്നെ ആ അഗ്നിയെ സമുദ്രത്തിൽ വഡവാമുഖത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞ് ശമിപ്പിക്കും.
13.91.7
पुत्रं तस्य महाराज ऋचीकं भृगुनन्दनम् ।
साक्षात्कृत्स्नो धनुर्वेदः समुपस्थास्यतेऽनघ ॥ १३.९१.७ ॥
മഹാരാജാവേ, അവന്റെ പുത്രൻ ഭൃഗുനന്ദനനായ ഋചീകൻ ആയിരിക്കും; നിർമലനേ, സമ്പൂർണ്ണ ധനുർവേദം അവന്റെ അരികിൽ നേരിട്ട് ഉപസ്ഥിതമാകും.
13.91.8
क्षत्रियाणामभावाय दैवयुक्तेनु हेतुना ।
स तु तं प्रतिगृह्यैव पुत्रे संक्रामयिष्यति ॥ १३.९१.८ ॥
ക്ഷത്രിയരുടെ നാശത്തിനായി, ദൈവനിയുക്തമായ കാരണത്താൽ, അവൻ അത് സ്വീകരിച്ച് തന്റെ പുത്രനിലേക്ക് കൈമാറും.
13.91.9
जमदग्नौ महाभागे तपसा भावितात्मनि ।
स चापि भृगुशार्दूलस्तं वेदं धारयिष्यति ॥ १३.९१.९ ॥
തപസ്സിനാൽ ശുദ്ധമായ ആത്മാവുള്ള മഹാഭാഗ്യവാനായ ജമദഗ്നിയിൽ, ഭൃഗുവംശത്തിലെ സിംഹവും ആ വേദം ധരിക്കും.
13.91.10
कुलात्तु तव धर्मात्मन्कन्यां सोऽधिगमिष्यति ।
उद्भावनार्थं भवतो वंशस्य भरतर्षभ ॥ १३.९१.१० ॥
ധർമാത്മാവേ, നിന്റെ കുലത്തിൽനിന്ന് അവൻ ഒരു കന്യകയെ സ്വീകരിക്കും; നിന്റെ വംശം തുടരാൻ വേണ്ടി, ഭരതശ്രേഷ്ഠനേ.
13.91.11
क्षत्रहन्ता भवेद्धिंस्र इति दैवं सनातनम् ।
नारायणमुपास्यास्य वरात्तं पुत्रमृच्छति ॥ १३.९१.११ ॥
'ക്ഷത്രിയരെ വധിക്കുന്നവനും ക്രൂരനും ആകും' എന്നത് സനാതനമായ ദൈവനിയമമാണ്; നാരായണനെ ഉപാസിച്ച് അവന്റെ വരത്താൽ അവൻ ആ പുത്രനെ പ്രാപിക്കുന്നു.
13.91.12
गाधेर्दुहितरं प्राप्यि पौत्रीं तव महातपाः ।
ब्राह्मणं क्षत्रधर्माणं पुत्रमुत्पादयिष्यति ॥ १३.९१.१२ ॥
ഗാധിയുടെ പുത്രിയെ പ്രാപിച്ച്, നിന്റെ പൗത്രിയിൽ ആ മഹാതപസ്വി ബ്രാഹ്മണനായിരുന്നിട്ടും ക്ഷത്രധർമം പാലിക്കുന്ന ഒരു പുത്രനെ ജനിപ്പിക്കും.
13.91.13
क्षत्रियं विप्रधर्माणं बृहस्पतिमिवौजसा ।
विश्वामित्रं तव कुले गाधेः पुत्रं सुधार्मिकम्।
तपसा महता युक्तं प्रदास्यति महाद्युते ॥ १३.९१.१३ ॥
ക്ഷത്രിയനായിരുന്നാലും ബ്രാഹ്മണധർമ്മമുള്ളവനും ഓജസ്സിൽ ബൃഹസ്പതിക്ക് തുല്യനും ഗാധിയുടെ പുത്രനും അത്യന്തം ധാർമ്മികനുമായ വിശ്വാമിത്രനെ, ഹേ മഹാദ്യുതേ, മഹത്തായ തപസ്സോടുകൂടിയവനായി അവൻ നിന്റെ കുലത്തിൽ നൽകും.
13.91.14
स्त्रियौ तु कारणं तत्र परिवर्ते भविष्यतः ।
पितामहनियोगाद्वै नान्यथैतद्भविष्यति ॥ १३.९१.१४ ॥
അവിടെ രണ്ടു സ്ത്രീകൾ ഈ മാറ്റത്തിന് കാരണമാകും. പിതാമഹന്റെ നിയോഗത്താൽ മാത്രമേ ഇത് സംഭവിക്കൂ, അല്ലാതെ ഇത് സംഭവിക്കില്ല.
13.91.15
तृतीये पुरुषे तुभ्यं ब्राह्मणत्वमुपैष्यति ।
भविता त्वं च सम्बन्धी भृगूणां भावितात्मनाम् ॥ १३.९१.१५ ॥
മൂന്നാം തലമുറയിൽ നിനക്ക് ബ്രാഹ്മണത്വം ലഭിക്കും; ശുദ്ധാത്മാക്കളായ ഭൃഗുക്കളുടെ ബന്ധുവായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
13.91.16
कुशिकस्तु मुनेर्वाक्यं च्यवनस्य महात्मनः ।
श्रुत्वा हृष्टोऽभवद्राजा वाक्यं चेदमुवाच ह।
एवमस्त्विति धर्मात्मा तदा भरतसत्तम ॥ १३.९१.१६ ॥
മുനിയായ ച്യവന മഹാത്മാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് കുശികൻ സന്തുഷ്ടനായി; അപ്പോൾ ധർമ്മാത്മാവായ രാജാവ് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു: 'അങ്ങനെയാകട്ടെ', ഹേ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
13.91.17
च्यवनस्तु महातेजाः पुनरेव नराधिपम् ।
वरार्थं चोदयामास तमुवाच स पार्थिवः ॥ १३.९१.१७ ॥
മഹാതേജസ്വിയായ ച്യവനൻ വീണ്ടും ആ രാജാവിനോട് വരം ചോദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു; ആ രാജാവ് പറഞ്ഞു.
13.91.18
बाढमेवं ग्रहीष्यामि कामांस्त्वत्तो महामुने ।
ब्रह्मभूतं कुलं मेऽस्तु धर्मे चास्य मनो भवेत् ॥ १३.९१.१८ ॥
'ശരി, അങ്ങനെയാകട്ടെ; ഹേ മഹാമുനേ, അങ്ങയിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാം: എന്റെ കുലം ബ്രാഹ്മണത്വം പ്രാപിക്കട്ടെ, ഇവന്റെ മനസ്സ് ധർമ്മത്തിൽ ഉറയ്ക്കട്ടെ.'
13.91.19
एवमुक्तस्तथेत्येवं प्रत्युक्त्वा च्यवनो मुनिः ।
अभ्यनुज्ञाय नृपतिं तीर्थयात्रां ययौ तदा ॥ १३.९१.१९ ॥
രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, 'അങ്ങനെ തന്നെ' എന്ന് മറുപടി നൽകി, മുനി ച്യവനൻ രാജാവിനോട് യാത്ര ചോദിച്ച് അപ്പോൾ തീർത്ഥയാത്രയ്ക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
13.91.20
एतत्ते कथितं सर्वमशेषेण मया नृप ।
भृगूणां कुशिकानां च अभिसम्बन्धकारणम् ॥ १३.९१.२० ॥
രാജാവേ, ഭൃഗുക്കളുടെയും കുശികരുടെയും ബന്ധത്തിന്റെ കാരണമായ ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നോട് പൂർണ്ണമായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
13.91.21
यथोक्तमृषिणा चापि तदा तदभवन्नृप ।
जन्म रामस्य च मुनेर्विश्वामित्रस्य चैव हि ॥ १३.९१.२१ ॥
രാജാവേ, ഋഷി പറഞ്ഞതുപോലെ അപ്പോൾ അത് സംഭവിച്ചു; മുനി വിശ്വാമിത്രന്റെയും രാമന്റെയും ജനനവും അങ്ങനെ തന്നെ ആയി.