مہابھارت · ادھیائے 13.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.91.1
अवश्यं कथनीयं मे तवैतन्नरपुङ्गव ।
यदर्थं त्वाहमुच्छेत्तुं सम्प्राप्तो मनुजाधिप ॥ १३.९१.१ ॥
اے نرشریشٹھ، اے منوجادھپ! جس سبب سے میں تمہیں مٹانے آیا ہوں، وہ بات تمہیں ضرور بتانی چاہیے۔
13.91.2
भूगूणां क्षत्रिया याज्या नित्यमेतज्जनाधिप ।
ते च भेदं गमिष्यन्ति दैवयुक्तेन हेतुना ॥ १३.९१.२ ॥
اے جنادھپ! کھشتری ہمیشہ بھرگُوں سے یگیہ کروانے کے لائق رہے ہیں، مگر دَیوی سبب سے وہ اُن سے جدائی اختیار کریں گے۔
13.91.3
क्षत्रियाश्च भृगून्सर्वान्वधिष्यन्ति नराधिप ।
आगर्भादनुकृन्तन्तो दैतदण्डनिपीडिताः ॥ १३.९१.३ ॥
اے نراَدھپ! کھشتری سب بھرگُوں کو مار ڈالیں گے؛ رحم سے ہی انہیں کاٹتے ہوئے، اس سزا سے ستائے ہوئے۔
13.91.4
तत उत्पत्स्यतेऽस्माकं कुले गोत्रविवर्धनः ।
और्वो नाम महातेजा ज्वलितार्कसमद्युतिः ॥ १३.९१.४ ॥
پھر ہمارے کُل میں گوتر کو بڑھانے والا، مہاتیجسوی، جلتے سورج کے مانند درخشاں اَوَرو نامی پیدا ہوگا۔
13.91.5
स त्रैलोक्यविनाशाय कोपाग्निं जनयिष्यति ।
महीं सपर्वतवनां यः करिष्यति भस्मसात्। ॥ १३.९१.५ ॥
وہ تینوں لوکوں کی تباہی کے لیے غضب کی آگ پیدا کرے گا، جو پہاڑوں اور جنگلوں سمیت زمین کو راکھ کر دے گی۔
13.91.6
कञ्चित्कालं तु वह्निं च स एव शमयिष्यति ।
समुद्रे वडवावक्त्रे प्रक्षिप्य मुनिसत्तमः। ॥ १३.९१.६ ॥
مگر کچھ عرصے کے بعد وہی منیوں میں سب سے افضل اُس آگ کو سمندر میں وڑوامکھ میں ڈال کر ٹھنڈا کر دے گا۔
13.91.7
पुत्रं तस्य महाराज ऋचीकं भृगुनन्दनम् ।
साक्षात्कृत्स्नो धनुर्वेदः समुपस्थास्यतेऽनघ ॥ १३.९१.७ ॥
اے مہاراج، اس کا بیٹا بھرگو کا فرزند رچیک ہوگا، اور اے بے عیب، پورا دھنُروید اس کے پاس براہِ راست حاضر ہوگا۔
13.91.8
क्षत्रियाणामभावाय दैवयुक्तेनु हेतुना ।
स तु तं प्रतिगृह्यैव पुत्रे संक्रामयिष्यति ॥ १३.९१.८ ॥
کشتریوں کے خاتمے کے لیے، تقدیر کے مقررہ سبب سے، وہ اسے قبول کرکے اپنے بیٹے میں منتقل کرے گا۔
13.91.9
जमदग्नौ महाभागे तपसा भावितात्मनि ।
स चापि भृगुशार्दूलस्तं वेदं धारयिष्यति ॥ १३.९१.९ ॥
تپسیا سے پاک نفس رکھنے والے مہابھاگ جمدگنی میں، بھرگو کلکا شیر بھی اس وید کو تھامے رکھے گا۔
13.91.10
कुलात्तु तव धर्मात्मन्कन्यां सोऽधिगमिष्यति ।
उद्भावनार्थं भवतो वंशस्य भरतर्षभ ॥ १३.९१.१० ॥
اے دھرماتما، تیرے خاندان سے وہ ایک کنیا حاصل کرے گا، تیرے نسل کے احیا کے لیے، اے بھرتوں کے بیل۔
13.91.11
क्षत्रहन्ता भवेद्धिंस्र इति दैवं सनातनम् ।
नारायणमुपास्यास्य वरात्तं पुत्रमृच्छति ॥ १३.९१.११ ॥
'کشتریوں کا قاتل اور ظالم ہوگا' یہ ازلی تقدیری حکم ہے؛ نارائن کی عبادت کرکے اس کے وردان سے وہ وہ بیٹا پاتا ہے۔
13.91.12
गाधेर्दुहितरं प्राप्यि पौत्रीं तव महातपाः ।
ब्राह्मणं क्षत्रधर्माणं पुत्रमुत्पादयिष्यति ॥ १३.९१.१२ ॥
گاوھی کی بیٹی کو پا کر، تیری پوتی سے وہ مہاتپسوی برہمن، برہمن ہوتے ہوئے بھی کشتریہ دھرم پر چلنے والا بیٹا پیدا کرے گا۔
13.91.13
क्षत्रियं विप्रधर्माणं बृहस्पतिमिवौजसा ।
विश्वामित्रं तव कुले गाधेः पुत्रं सुधार्मिकम्।
तपसा महता युक्तं प्रदास्यति महाद्युते ॥ १३.९१.१३ ॥
کشتریہ ہوتے ہوئے برہمن دھرم والا، اوج میں برہسپتی کے مانند، گادھی کا بیٹا نہایت دھارمک وشوامتر، اے مہادیُتی، وہ تمہارے خاندان میں عظیم تپسیا سے آراستہ کر کے عطا کرے گا۔
13.91.14
स्त्रियौ तु कारणं तत्र परिवर्ते भविष्यतः ।
पितामहनियोगाद्वै नान्यथैतद्भविष्यति ॥ १३.९१.१४ ॥
وہاں دو عورتیں ہی اس تبدیلی کا سبب بنیں گی۔ پتامہ کے حکم سے ہی یہ ہوگا، ورنہ یہ نہیں ہوگا۔
13.91.15
तृतीये पुरुषे तुभ्यं ब्राह्मणत्वमुपैष्यति ।
भविता त्वं च सम्बन्धी भृगूणां भावितात्मनाम् ॥ १३.९१.१५ ॥
تیسری نسل میں تمہیں برہمنیت حاصل ہوگی، اور تم پاکیزہ نفس بھرگوؤں کے رشتہ دار ہو گے۔
13.91.16
कुशिकस्तु मुनेर्वाक्यं च्यवनस्य महात्मनः ।
श्रुत्वा हृष्टोऽभवद्राजा वाक्यं चेदमुवाच ह।
एवमस्त्विति धर्मात्मा तदा भरतसत्तम ॥ १३.९१.१६ ॥
مہاتما منی چیون کے کلام کو سن کر کشک خوش ہوا؛ تب اس دھرماتما راجا نے یہ بات کہی، 'ایسا ہی ہو'، اے بھرت کے سب سے بہتر۔
13.91.17
च्यवनस्तु महातेजाः पुनरेव नराधिपम् ।
वरार्थं चोदयामास तमुवाच स पार्थिवः ॥ १३.९१.१७ ॥
مہاتیجسوی چیون نے پھر اس راجا سے وَر مانگنے پر زور دیا؛ اس راجا نے کہا۔
13.91.18
बाढमेवं ग्रहीष्यामि कामांस्त्वत्तो महामुने ।
ब्रह्मभूतं कुलं मेऽस्तु धर्मे चास्य मनो भवेत् ॥ १३.९१.१८ ॥
'ٹھیک ہے، ایسا ہی ہو؛ اے مہامنی، میں آپ سے اپنی خواہشات قبول کروں گا: میرا خاندان برہمنیت کو پہنچے، اور اس کا دل دھرم میں لگا رہے۔'
13.91.19
एवमुक्तस्तथेत्येवं प्रत्युक्त्वा च्यवनो मुनिः ।
अभ्यनुज्ञाय नृपतिं तीर्थयात्रां ययौ तदा ॥ १३.९१.१९ ॥
بادشاہ کے یوں کہنے پر، 'ایسا ہی ہو' کہہ کر اور جواب دے کر، منی چیوانہ نے بادشاہ سے رخصت لی اور اُس وقت تیرتھ یاترا کے لیے روانہ ہوئے۔
13.91.20
एतत्ते कथितं सर्वमशेषेण मया नृप ।
भृगूणां कुशिकानां च अभिसम्बन्धकारणम् ॥ १३.९१.२० ॥
اے بادشاہ، بھرگو اور کشکوں کے رشتے کا یہ سارا سبب میں نے تم سے پوری طرح بیان کر دیا ہے۔
13.91.21
यथोक्तमृषिणा चापि तदा तदभवन्नृप ।
जन्म रामस्य च मुनेर्विश्वामित्रस्य चैव हि ॥ १३.९१.२१ ॥
اے بادشاہ، جیسا رشی نے کہا تھا، ویسا ہی اس وقت ہوا؛ اور منی وشوامتر اور رام کی پیدائش بھی اسی طرح ہوئی۔