ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 13.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.91.1
अवश्यं कथनीयं मे तवैतन्नरपुङ्गव ।
यदर्थं त्वाहमुच्छेत्तुं सम्प्राप्तो मनुजाधिप ॥ १३.९१.१ ॥
ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ହେ ମନୁଜାଧିପ! ଯେଉଁ କାରଣରୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଉଚ୍ଛେଦ କରିବାକୁ ଆସିଛି, ତାହା ତୁମକୁ ଅବଶ୍ୟ କହିବା ଉଚିତ୍।
13.91.2
भूगूणां क्षत्रिया याज्या नित्यमेतज्जनाधिप ।
ते च भेदं गमिष्यन्ति दैवयुक्तेन हेतुना ॥ १३.९१.२ ॥
ହେ ଜନାଧିପ! କ୍ଷତ୍ରିୟମାନେ ସର୍ବଦା ଭୃଗୁବଂଶୀୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞ କରାଇବା ଯୋଗ୍ୟ; କିନ୍ତୁ ଦୈବପ୍ରେରିତ କାରଣରୁ ସେମାନେ ବିଚ୍ଛେଦ ପାଇବେ।
13.91.3
क्षत्रियाश्च भृगून्सर्वान्वधिष्यन्ति नराधिप ।
आगर्भादनुकृन्तन्तो दैतदण्डनिपीडिताः ॥ १३.९१.३ ॥
ହେ ନରାଧିପ! କ୍ଷତ୍ରିୟମାନେ ସମସ୍ତ ଭୃଗୁଙ୍କୁ ବଧ କରିବେ; ଗର୍ଭରୁ ହିଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଛେଦନ କରି, ଏହି ଦଣ୍ଡରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ।
13.91.4
तत उत्पत्स्यतेऽस्माकं कुले गोत्रविवर्धनः ।
और्वो नाम महातेजा ज्वलितार्कसमद्युतिः ॥ १३.९१.४ ॥
ତା'ପରେ ଆମ କୁଳରେ ଗୋତ୍ରବର୍ଦ୍ଧନକାରୀ, ମହାତେଜସ୍ୱୀ, ଜ୍ୱଳନ୍ତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସଦୃଶ ଦୀପ୍ତିଯୁକ୍ତ ଔର୍ବ ନାମକ ଜଣେ ଜନ୍ମିବେ।
13.91.5
स त्रैलोक्यविनाशाय कोपाग्निं जनयिष्यति ।
महीं सपर्वतवनां यः करिष्यति भस्मसात्। ॥ १३.९१.५ ॥
ସେ ତ୍ରିଲୋକର ବିନାଶ ପାଇଁ କୋପାଗ୍ନି ଉତ୍ପନ୍ନ କରିବେ; ଯାହା ପର୍ବତ ଓ ବନ ସହିତ ପୃଥିବୀକୁ ଭସ୍ମ କରିଦେବ।
13.91.6
कञ्चित्कालं तु वह्निं च स एव शमयिष्यति ।
समुद्रे वडवावक्त्रे प्रक्षिप्य मुनिसत्तमः। ॥ १३.९१.६ ॥
କିନ୍ତୁ କିଛି କାଳ ପରେ ସେହି ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେହି ଅଗ୍ନିକୁ ସମୁଦ୍ରରେ ବଡବାମୁଖରେ ପକାଇ ଶାନ୍ତ କରିବେ।
13.91.7
पुत्रं तस्य महाराज ऋचीकं भृगुनन्दनम् ।
साक्षात्कृत्स्नो धनुर्वेदः समुपस्थास्यतेऽनघ ॥ १३.९१.७ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ତାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଭୃଗୁନନ୍ଦନ ଋଚୀକ ହେବେ; ହେ ଅନଘ, ସମଗ୍ର ଧନୁର୍ବେଦ ତାଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଉପସ୍ଥିତ ହେବ।
13.91.8
क्षत्रियाणामभावाय दैवयुक्तेनु हेतुना ।
स तु तं प्रतिगृह्यैव पुत्रे संक्रामयिष्यति ॥ १३.९१.८ ॥
କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କ ବିନାଶ ପାଇଁ, ଦୈବନିଯୁକ୍ତ କାରଣରୁ, ସେ ତାହା ଗ୍ରହଣ କରି ନିଜ ପୁତ୍ରରେ ସଞ୍ଚାରିତ କରିବେ।
13.91.9
जमदग्नौ महाभागे तपसा भावितात्मनि ।
स चापि भृगुशार्दूलस्तं वेदं धारयिष्यति ॥ १३.९१.९ ॥
ତପସ୍ୟାରେ ଶୁଦ୍ଧ ଆତ୍ମାବିଶିଷ୍ଟ ମହାଭାଗ୍ୟବାନ ଜମଦଗ୍ନିଙ୍କଠାରେ, ଭୃଗୁ ବଂଶର ସିଂହ ମଧ୍ୟ ସେହି ବେଦ ଧାରଣ କରିବେ।
13.91.10
कुलात्तु तव धर्मात्मन्कन्यां सोऽधिगमिष्यति ।
उद्भावनार्थं भवतो वंशस्य भरतर्षभ ॥ १३.९१.१० ॥
ହେ ଧର୍ମାତ୍ମା, ତୁମ କୁଳରୁ ସେ ଜଣେ କନ୍ୟା ପ୍ରାପ୍ତ କରିବେ; ତୁମ ବଂଶର ଉଦ୍ଭବ ପାଇଁ, ହେ ଭରତର୍ଷଭ।
13.91.11
क्षत्रहन्ता भवेद्धिंस्र इति दैवं सनातनम् ।
नारायणमुपास्यास्य वरात्तं पुत्रमृच्छति ॥ १३.९१.११ ॥
'କ୍ଷତ୍ରିୟ ହନ୍ତା ଓ ହିଂସ୍ର ହେବ' ଏହା ସନାତନ ଦୈବ ବିଧାନ; ନାରାୟଣଙ୍କ ଉପାସନା କରି ତାଙ୍କ ବରରେ ସେ ସେହି ପୁତ୍ର ପ୍ରାପ୍ତ କରନ୍ତି।
13.91.12
गाधेर्दुहितरं प्राप्यि पौत्रीं तव महातपाः ।
ब्राह्मणं क्षत्रधर्माणं पुत्रमुत्पादयिष्यति ॥ १३.९१.१२ ॥
ଗାଧିଙ୍କ କନ୍ୟାକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରି, ତୁମ ପୌତ୍ରୀ ଦ୍ୱାରା ସେ ମହାତପସ୍ବୀ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ବ୍ରାହ୍ମଣ ହୋଇ ମଧ୍ୟ କ୍ଷତ୍ରଧର୍ମ ପାଳନକାରୀ ଏକ ପୁତ୍ର ଉତ୍ପନ୍ନ କରିବେ।
13.91.13
क्षत्रियं विप्रधर्माणं बृहस्पतिमिवौजसा ।
विश्वामित्रं तव कुले गाधेः पुत्रं सुधार्मिकम्।
तपसा महता युक्तं प्रदास्यति महाद्युते ॥ १३.९१.१३ ॥
କ୍ଷତ୍ରିୟ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଧର୍ମଧାରୀ, ଓଜରେ ବୃହସ୍ପତି ସମାନ, ଗାଧିର ପୁତ୍ର ଅତି ଧାର୍ମିକ ବିଶ୍ୱାମିତ୍ରଙ୍କୁ, ହେ ମହାଦ୍ୟୁତି, ସେ ତୁମ ବଂଶରେ ମହାତପସ୍ୟାଯୁକ୍ତ କରି ଦେବେ।
13.91.14
स्त्रियौ तु कारणं तत्र परिवर्ते भविष्यतः ।
पितामहनियोगाद्वै नान्यथैतद्भविष्यति ॥ १३.९१.१४ ॥
ସେଠାରେ ଦୁଇ ସ୍ତ୍ରୀ ହିଁ ଏହି ପରିବର୍ତ୍ତନର କାରଣ ହେବେ। ପିତାମହଙ୍କ ଆଦେଶରୁ ହିଁ ଏହା ହେବ, ନଚେତ୍ ଏହା ହେବ ନାହିଁ।
13.91.15
तृतीये पुरुषे तुभ्यं ब्राह्मणत्वमुपैष्यति ।
भविता त्वं च सम्बन्धी भृगूणां भावितात्मनाम् ॥ १३.९१.१५ ॥
ତୃତୀୟ ପୁରୁଷରେ ତୁମକୁ ବ୍ରାହ୍ମଣତ୍ୱ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ, ଏବଂ ତୁମେ ଶୁଦ୍ଧାତ୍ମା ଭୃଗୁମାନଙ୍କର ସମ୍ବନ୍ଧୀ ହେବ।
13.91.16
कुशिकस्तु मुनेर्वाक्यं च्यवनस्य महात्मनः ।
श्रुत्वा हृष्टोऽभवद्राजा वाक्यं चेदमुवाच ह।
एवमस्त्विति धर्मात्मा तदा भरतसत्तम ॥ १३.९१.१६ ॥
ମୁନି ଚ୍ୟବନ ମହାତ୍ମାଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି କୁଶିକ ହର୍ଷିତ ହେଲେ; ତା'ପରେ ଧର୍ମାତ୍ମା ରାଜା ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ, 'ଏହିପରି ହେଉ', ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ।
13.91.17
च्यवनस्तु महातेजाः पुनरेव नराधिपम् ।
वरार्थं चोदयामास तमुवाच स पार्थिवः ॥ १३.९१.१७ ॥
ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଚ୍ୟବନ ପୁନର୍ବାର ସେହି ରାଜାଙ୍କୁ ବର ମାଗିବା ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଦେଲେ; ସେହି ରାଜା କହିଲେ।
13.91.18
बाढमेवं ग्रहीष्यामि कामांस्त्वत्तो महामुने ।
ब्रह्मभूतं कुलं मेऽस्तु धर्मे चास्य मनो भवेत् ॥ १३.९१.१८ ॥
'ଠିକ୍ ଅଛି, ଏହିପରି ହେଉ; ହେ ମହାମୁନି, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ମୋ କାମନା ଗ୍ରହଣ କରିବି: ମୋ କୁଳ ବ୍ରାହ୍ମଣତ୍ୱ ପାଉ, ଏବଂ ଏହାର ମନ ଧର୍ମରେ ରହୁ।'
13.91.19
एवमुक्तस्तथेत्येवं प्रत्युक्त्वा च्यवनो मुनिः ।
अभ्यनुज्ञाय नृपतिं तीर्थयात्रां ययौ तदा ॥ १३.९१.१९ ॥
ରାଜା ଏପରି କହିବାରୁ, 'ସେପରି ହେଉ' ବୋଲି ଉତ୍ତର ଦେଇ ମୁନି ଚ୍ୟବନ ରାଜାଙ୍କଠାରୁ ବିଦାୟ ନେଇ ସେତେବେଳେ ତୀର୍ଥଯାତ୍ରାକୁ ଗଲେ।
13.91.20
एतत्ते कथितं सर्वमशेषेण मया नृप ।
भृगूणां कुशिकानां च अभिसम्बन्धकारणम् ॥ १३.९१.२० ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଭୃଗୁ ଓ କୁଶିକମାନଙ୍କ ସମ୍ବନ୍ଧର ଏହି ସମସ୍ତ କାରଣ ମୁଁ ତୁମକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ କହିଛି।
13.91.21
यथोक्तमृषिणा चापि तदा तदभवन्नृप ।
जन्म रामस्य च मुनेर्विश्वामित्रस्य चैव हि ॥ १३.९१.२१ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଋଷି କହିଥିବା ପରି ସେତେବେଳେ ତାହା ଘଟିଲା; ଏବଂ ମୁନି ବିଶ୍ୱାମିତ୍ର ଓ ରାମଙ୍କ ଜନ୍ମ ମଧ୍ୟ ସେପରି ହିଁ ହେଲା।