Mahābhārata · Adhyāya 13.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.91.1
अवश्यं कथनीयं मे तवैतन्नरपुङ्गव ।
यदर्थं त्वाहमुच्छेत्तुं सम्प्राप्तो मनुजाधिप ॥ १३.९१.१ ॥
Melhor dos homens, senhor dos homens, a razão pela qual vim para te destruir deve certamente ser contada a ti.
13.91.2
भूगूणां क्षत्रिया याज्या नित्यमेतज्जनाधिप ।
ते च भेदं गमिष्यन्ति दैवयुक्तेन हेतुना ॥ १३.९१.२ ॥
Senhor dos povos, os kṣatriyas devem sempre ser servidos pelos Bhṛgus como sacerdotes; mas por uma causa unida ao destino chegarão à ruptura.
13.91.3
क्षत्रियाश्च भृगून्सर्वान्वधिष्यन्ति नराधिप ।
आगर्भादनुकृन्तन्तो दैतदण्डनिपीडिताः ॥ १३.९१.३ ॥
Senhor dos homens, os kṣatriyas matarão todos os Bhṛgus, cortando-os desde o ventre, oprimidos por este castigo.
13.91.4
तत उत्पत्स्यतेऽस्माकं कुले गोत्रविवर्धनः ।
और्वो नाम महातेजा ज्वलितार्कसमद्युतिः ॥ १३.९१.४ ॥
Então nascerá em nossa família aquele chamado Aurva, aumentador de nossa linhagem, de grande esplendor, com brilho igual ao sol flamejante.
13.91.5
स त्रैलोक्यविनाशाय कोपाग्निं जनयिष्यति ।
महीं सपर्वतवनां यः करिष्यति भस्मसात्। ॥ १३.९१.५ ॥
Para a destruição dos três mundos ele gerará o fogo da cólera, que reduzirá a cinzas a terra com suas montanhas e florestas.
13.91.6
कञ्चित्कालं तु वह्निं च स एव शमयिष्यति ।
समुद्रे वडवावक्त्रे प्रक्षिप्य मुनिसत्तमः। ॥ १३.९१.६ ॥
Mas depois de algum tempo esse mesmo melhor dos sábios apaziguará aquele fogo, lançando-o no oceano, na boca da égua.
13.91.7
पुत्रं तस्य महाराज ऋचीकं भृगुनन्दनम् ।
साक्षात्कृत्स्नो धनुर्वेदः समुपस्थास्यतेऽनघ ॥ १३.९१.७ ॥
Ó grande rei, seu filho será Ṛcīka, o filho de Bhṛgu; ó sem mácula, a ciência completa do arco o servirá diretamente.
13.91.8
क्षत्रियाणामभावाय दैवयुक्तेनु हेतुना ।
स तु तं प्रतिगृह्यैव पुत्रे संक्रामयिष्यति ॥ १३.९१.८ ॥
Para o fim dos kṣatriyas, por uma causa ordenada pelo destino, ele o receberá e o transmitirá ao seu filho.
13.91.9
जमदग्नौ महाभागे तपसा भावितात्मनि ।
स चापि भृगुशार्दूलस्तं वेदं धारयिष्यति ॥ १३.९१.९ ॥
No venturoso Jamadagni, cujo ser está purificado pela austeridade, também aquele tigre dos Bhṛgu manterá esse saber.
13.91.10
कुलात्तु तव धर्मात्मन्कन्यां सोऽधिगमिष्यति ।
उद्भावनार्थं भवतो वंशस्य भरतर्षभ ॥ १३.९१.१० ॥
Ó de alma justa, da sua família ele obterá uma donzela, para a continuação da sua linhagem, ó touro dos Bharata.
13.91.11
क्षत्रहन्ता भवेद्धिंस्र इति दैवं सनातनम् ।
नारायणमुपास्यास्य वरात्तं पुत्रमृच्छति ॥ १३.९१.११ ॥
"Ele será matador de kṣatriyas e feroz" — tal é o decreto divino eterno. Tendo adorado Nārāyaṇa, pela sua dádiva obtém aquele filho.
13.91.12
गाधेर्दुहितरं प्राप्यि पौत्रीं तव महातपाः ।
ब्राह्मणं क्षत्रधर्माणं पुत्रमुत्पादयिष्यति ॥ १३.९१.१२ ॥
Tendo obtido a filha de Gādhi, por meio da sua neta esse grande asceta gerará um filho que, embora brâmane, segue o dever do guerreiro.
13.91.13
क्षत्रियं विप्रधर्माणं बृहस्पतिमिवौजसा ।
विश्वामित्रं तव कुले गाधेः पुत्रं सुधार्मिकम्।
तपसा महता युक्तं प्रदास्यति महाद्युते ॥ १३.९१.१३ ॥
Embora de linhagem kṣatriya, ele te dará na tua família Viśvāmitra, filho de Gādhi, que observa os deveres de um brâmane, igual a Bṛhaspati em esplendor, muito justo e dotado de grande austeridade, ó resplandecente.
13.91.14
स्त्रियौ तु कारणं तत्र परिवर्ते भविष्यतः ।
पितामहनियोगाद्वै नान्यथैतद्भविष्यति ॥ १३.९१.१४ ॥
Ali, duas mulheres serão a causa dessa troca; ela acontecerá somente por ordem do avô, e de outro modo não acontecerá.
13.91.15
तृतीये पुरुषे तुभ्यं ब्राह्मणत्वमुपैष्यति ।
भविता त्वं च सम्बन्धी भृगूणां भावितात्मनाम् ॥ १३.९१.१५ ॥
Na terceira geração, a condição de brâmane chegará a ti, e serás parente por aliança dos Bhṛgu, de almas puras.
13.91.16
कुशिकस्तु मुनेर्वाक्यं च्यवनस्य महात्मनः ।
श्रुत्वा हृष्टोऽभवद्राजा वाक्यं चेदमुवाच ह।
एवमस्त्विति धर्मात्मा तदा भरतसत्तम ॥ १३.९१.१६ ॥
Ao ouvir as palavras do grande sábio Cyavana, Kuśika alegrou-se, e então o rei justo proferiu estas palavras: 'Que assim seja', ó melhor dos Bharata.
13.91.17
च्यवनस्तु महातेजाः पुनरेव नराधिपम् ।
वरार्थं चोदयामास तमुवाच स पार्थिवः ॥ १३.९१.१७ ॥
Então o radiante Cyavana instou novamente o senhor dos homens a pedir uma dádiva, e aquele rei lhe falou.
13.91.18
बाढमेवं ग्रहीष्यामि कामांस्त्वत्तो महामुने ।
ब्रह्मभूतं कुलं मेऽस्तु धर्मे चास्य मनो भवेत् ॥ १३.९१.१८ ॥
'Muito bem, que assim seja; ó grande sábio, de ti aceitarei os meus desejos: que a minha linhagem se torne brâmane, e que a sua mente se fixe no dharma.'
13.91.19
एवमुक्तस्तथेत्येवं प्रत्युक्त्वा च्यवनो मुनिः ।
अभ्यनुज्ञाय नृपतिं तीर्थयात्रां ययौ तदा ॥ १३.९१.१९ ॥
Assim interpelado pelo rei, dizendo 'Assim seja' e respondendo, o sábio Cyavana despediu-se do rei e partiu então em peregrinação.
13.91.20
एतत्ते कथितं सर्वमशेषेण मया नृप ।
भृगूणां कुशिकानां च अभिसम्बन्धकारणम् ॥ १३.९१.२० ॥
Ó rei, contei-te tudo isto por completo, a causa da ligação entre os Bhṛgus e os Kuśikas.
13.91.21
यथोक्तमृषिणा चापि तदा तदभवन्नृप ।
जन्म रामस्य च मुनेर्विश्वामित्रस्य चैव हि ॥ १३.९१.२१ ॥
Ó rei, assim como dissera o sábio, assim aconteceu naquele tempo; e também o nascimento de Rāma e do sábio Viśvāmitra se deu da mesma forma.