মহাভারত · অধ্যায় 13.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.91.1
अवश्यं कथनीयं मे तवैतन्नरपुङ्गव ।
यदर्थं त्वाहमुच्छेत्तुं सम्प्राप्तो मनुजाधिप ॥ १३.९१.१ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, হে মনুজাধিপ! যে কারণে আমি তোমাকে উচ্ছেদ করতে এসেছি, তা অবশ্যই তোমাকে বলা উচিত।
13.91.2
भूगूणां क्षत्रिया याज्या नित्यमेतज्जनाधिप ।
ते च भेदं गमिष्यन्ति दैवयुक्तेन हेतुना ॥ १३.९१.२ ॥
হে জনাধিপ! ক্ষত্রিয়রা সর্বদা ভৃগুবংশীয়দের দ্বারা যজ্ঞ করানোর যোগ্য; কিন্তু দৈবনির্দিষ্ট কারণে তারা বিচ্ছেদ লাভ করবে।
13.91.3
क्षत्रियाश्च भृगून्सर्वान्वधिष्यन्ति नराधिप ।
आगर्भादनुकृन्तन्तो दैतदण्डनिपीडिताः ॥ १३.९१.३ ॥
হে নরাধিপ! ক্ষত্রিয়রা সব ভৃগুকে বধ করবে; গর্ভ থেকেই তাদের ছিন্ন করতে করতে, এই দণ্ডে পীড়িত হয়ে।
13.91.4
तत उत्पत्स्यतेऽस्माकं कुले गोत्रविवर्धनः ।
और्वो नाम महातेजा ज्वलितार्कसमद्युतिः ॥ १३.९१.४ ॥
তারপর আমাদের বংশে গোত্রের বৃদ্ধিকারী, মহাতেজা, জ্বলন্ত সূর্যের সমান দীপ্তিসম্পন্ন ঔর্ব নামে একজন জন্মাবে।
13.91.5
स त्रैलोक्यविनाशाय कोपाग्निं जनयिष्यति ।
महीं सपर्वतवनां यः करिष्यति भस्मसात्। ॥ १३.९१.५ ॥
তিনি ত্রিলোকের বিনাশের জন্য ক্রোধাগ্নি উৎপন্ন করবেন; যা পর্বত ও বনসহ পৃথিবীকে ভস্মে পরিণত করবে।
13.91.6
कञ्चित्कालं तु वह्निं च स एव शमयिष्यति ।
समुद्रे वडवावक्त्रे प्रक्षिप्य मुनिसत्तमः। ॥ १३.९१.६ ॥
কিন্তু কিছুকাল পরে সেই মুনিশ্রেষ্ঠই সেই অগ্নিকে সমুদ্রে বড়বামুখে নিক্ষেপ করে শান্ত করবেন।
13.91.7
पुत्रं तस्य महाराज ऋचीकं भृगुनन्दनम् ।
साक्षात्कृत्स्नो धनुर्वेदः समुपस्थास्यतेऽनघ ॥ १३.९१.७ ॥
হে মহারাজ, তাঁর পুত্র হবেন ভৃগুনন্দন ঋচীক; হে অনঘ, সমগ্র ধনুর্বেদ তাঁর কাছে প্রত্যক্ষভাবে উপস্থিত হবে।
13.91.8
क्षत्रियाणामभावाय दैवयुक्तेनु हेतुना ।
स तु तं प्रतिगृह्यैव पुत्रे संक्रामयिष्यति ॥ १३.९१.८ ॥
ক্ষত্রিয়দের বিনাশের জন্য, দৈবনির্ধারিত কারণে, তিনি তা গ্রহণ করে পুত্রের কাছে সঞ্চারিত করবেন।
13.91.9
जमदग्नौ महाभागे तपसा भावितात्मनि ।
स चापि भृगुशार्दूलस्तं वेदं धारयिष्यति ॥ १३.९१.९ ॥
তপস্যায় শুদ্ধচিত্ত মহাভাগ্যবান জমদগ্নিতে ভৃগুবংশের সিংহও সেই বেদ ধারণ করবেন।
13.91.10
कुलात्तु तव धर्मात्मन्कन्यां सोऽधिगमिष्यति ।
उद्भावनार्थं भवतो वंशस्य भरतर्षभ ॥ १३.९१.१० ॥
হে ধর্মাত্মা, তোমার কুল থেকে তিনি এক কন্যা লাভ করবেন; তোমার বংশের উদ্ভাবনের জন্য, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
13.91.11
क्षत्रहन्ता भवेद्धिंस्र इति दैवं सनातनम् ।
नारायणमुपास्यास्य वरात्तं पुत्रमृच्छति ॥ १३.९१.११ ॥
'ক্ষত্রিয়হন্তা ও হিংস্র হবে' — এটাই সনাতন দৈব বিধান; নারায়ণের উপাসনা করে তাঁর বরে তিনি সেই পুত্র লাভ করেন।
13.91.12
गाधेर्दुहितरं प्राप्यि पौत्रीं तव महातपाः ।
ब्राह्मणं क्षत्रधर्माणं पुत्रमुत्पादयिष्यति ॥ १३.९१.१२ ॥
গাধির কন্যাকে লাভ করে, তোমার পৌত্রীর মাধ্যমে সেই মহাতপা ব্রাহ্মণ ক্ষত্রধর্মপালনকারী এক পুত্র উৎপাদন করবেন।
13.91.13
क्षत्रियं विप्रधर्माणं बृहस्पतिमिवौजसा ।
विश्वामित्रं तव कुले गाधेः पुत्रं सुधार्मिकम्।
तपसा महता युक्तं प्रदास्यति महाद्युते ॥ १३.९१.१३ ॥
ক্ষত্রিয় হয়েও ব্রাহ্মণধর্মী, ওজে বৃহস্পতির তুল্য, গাধির পুত্র অতি ধার্মিক বিশ্বামিত্রকে, হে মহাদ্যুতি, তোমার বংশে মহা তপস্যায় যুক্ত করে তিনি দান করবেন।
13.91.14
स्त्रियौ तु कारणं तत्र परिवर्ते भविष्यतः ।
पितामहनियोगाद्वै नान्यथैतद्भविष्यति ॥ १३.९१.१४ ॥
সেখানে দুই নারীই এই পরিবর্তনের কারণ হবেন। পিতামহের আদেশেই এটি ঘটবে, অন্যথা এটি ঘটবে না।
13.91.15
तृतीये पुरुषे तुभ्यं ब्राह्मणत्वमुपैष्यति ।
भविता त्वं च सम्बन्धी भृगूणां भावितात्मनाम् ॥ १३.९१.१५ ॥
তৃতীয় পুরুষে তোমার ব্রাহ্মণত্ব আসবে, এবং তুমি শুদ্ধাত্মা ভৃগুদের সম্বন্ধী হবে।
13.91.16
कुशिकस्तु मुनेर्वाक्यं च्यवनस्य महात्मनः ।
श्रुत्वा हृष्टोऽभवद्राजा वाक्यं चेदमुवाच ह।
एवमस्त्विति धर्मात्मा तदा भरतसत्तम ॥ १३.९१.१६ ॥
মুনি মহাত্মা চ্যবনের বাক্য শুনে কুশিক হর্ষিত হলেন; তখন ধর্মাত্মা রাজা এই কথা বললেন, 'তাই হোক', হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
13.91.17
च्यवनस्तु महातेजाः पुनरेव नराधिपम् ।
वरार्थं चोदयामास तमुवाच स पार्थिवः ॥ १३.९१.१७ ॥
মহাতেজা চ্যবন পুনরায় সেই রাজাকে বর চাওয়ার জন্য তাগিদ দিলেন; সেই রাজা বললেন।
13.91.18
बाढमेवं ग्रहीष्यामि कामांस्त्वत्तो महामुने ।
ब्रह्मभूतं कुलं मेऽस्तु धर्मे चास्य मनो भवेत् ॥ १३.९१.१८ ॥
'বেশ, তাই হোক; হে মহামুনি, আপনার কাছ থেকে আমি আমার কামনাগুলি গ্রহণ করব: আমার কুল ব্রাহ্মণত্ব লাভ করুক, এবং এর মন ধর্মে থাকুক।'
13.91.19
एवमुक्तस्तथेत्येवं प्रत्युक्त्वा च्यवनो मुनिः ।
अभ्यनुज्ञाय नृपतिं तीर्थयात्रां ययौ तदा ॥ १३.९१.१९ ॥
রাজা এরূপ বললে, 'তাই হোক' বলে উত্তর দিয়ে মুনি চ্যবন রাজার কাছে বিদায় নিয়ে তখন তীর্থযাত্রায় গমন করলেন।
13.91.20
एतत्ते कथितं सर्वमशेषेण मया नृप ।
भृगूणां कुशिकानां च अभिसम्बन्धकारणम् ॥ १३.९१.२० ॥
হে রাজন, ভৃগু ও কুশিকদের সম্বন্ধের কারণ এই সমস্ত আমি তোমাকে সম্পূর্ণরূপে বলেছি।
13.91.21
यथोक्तमृषिणा चापि तदा तदभवन्नृप ।
जन्म रामस्य च मुनेर्विश्वामित्रस्य चैव हि ॥ १३.९१.२१ ॥
হে রাজন, ঋষি যেমন বলেছিলেন, তখন তেমনই ঘটেছিল; এবং মুনি বিশ্বামিত্র ও রামের জন্মও এভাবেই হয়েছিল।