マハーバーラタ · 章 14.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.103.1
वासुदेवेन दानेषु कथितेषु यथाक्रमम् ।
अवितृप्तश्च धर्मेषु केशवं पुनरब्रवीत् ॥ १४.१०३.१ ॥
ヴァースデーヴァが施与について順に説き終えたが、ダルマに満足しなかった彼は、再びケーシャヴァに語った。
14.103.2
देव धर्मामृतमिदं शृण्वतोपि परंतप ।
न विद्यते सुरश्रेष्ठ मम तृप्तिर्हि माधव ॥ १४.१०३.२ ॥
神よ、敵を焼く者よ、このダルマの甘露を聞いても、神々の最上者よ、マーダヴァよ、私は満足を得られません。
14.103.3
अनडुत्संप्रदानस्य यत्फलं तु विधीयते ।
तत्फलं कथयस्वेह तव भक्तस्य मेऽच्युत ॥ १४.१०३.३ ॥
不滅の者よ、雄牛を施すことによって定められた果報を、あなたの信徒である私にここで語ってください。
14.103.4
यानिचान्यानिदानानित्वया नोक्तानि कानिचित् ।
तान्याचक्ष्व सुरश्रेष्ठ तेषां चानुक्रमात्फलम् ॥ १४.१०३.४ ॥
神々の最上者よ、あなたがまだ語っていない他の施与があれば、それらを説き、その果報も順に語ってください。
14.103.5
पवित्रत्वात्सुपुण्यत्वात्पावनत्वात्तथैव च ।
शृणु धर्मामृतं श्रेष्ठं दत्तस्यानडुहः फलम् ॥ १४.१०३.५ ॥
その清浄さ、大きな功徳、そして浄化する力のゆえに、優れたダルマの甘露を聞け。施された雄牛の果報である。
14.103.6
दशधेनुसमोऽनड्वानेकोपि कुरुपुङ्गव ।
मेदोमांसविपुष्टाङ्गो नीरोगः कोपवर्जितः ॥ १४.१०३.६ ॥
クルの雄牛よ、たとえ一頭の雄牛でも、脂肪と肉で身体が十分に肥え、病なく、怒りのないものであれば、十頭の雌牛に等しい。
14.103.7
युवा भद्रः सुशीलश्च सर्वदोषविवर्जितः ।
धुरं धारयति क्षिप्रं दत्तो विप्राय पाण्डव ॥ १४.१०३.७ ॥
若く、穏やかで、よく躾けられ、あらゆる欠点のない雄牛は、すぐに軛を担う。パーンドゥの子よ、それはバラモンに施されるべきである。
14.103.8
स तेन पुण्यदानेन वर्षकोटिं युधिष्ठिर ।
यथाकामं महादेजा गवां लोके महीयते ॥ १४.१०३.८ ॥
ユディシュティラよ、その功徳ある布施によって、その大いなる輝きの者は、望むままに、牛の世界で千万年のあいだ敬われる。
14.103.9
यश्च दद्यादनडुहौ द्वौ युक्तौ च धुरंधरौ ।
सुवृत्ताय दरिद्राय श्रोत्रियाय विशेषतः।
तस्य यत्पुण्यमाख्यातं तच्छृणुष्व युधिष्ठिर ॥ १४.१०३.९ ॥
ユディシュティラよ、善行のある貧しいバラモン、とりわけヴェーダに通じた者に、軛を担う二頭の牛を施す者に説かれた功徳を聞け。
14.103.10
सहस्रगोप्रदानेन यत्प्रोक्तं फलमुत्तमम् ।
तत्पुण्यफलमाप्नोति याति लोकान्स मामकान् ॥ १४.१०३.१० ॥
千頭の牛を施すことで説かれた最上の果報を得て、その功徳の果を受け、私の世界へ行く。
14.103.11
यावन्ति चैव रोमाणि तयोरनुडुहोर्नृप ।
तावद्वर्षसहस्राणि मम लोके महीयते ॥ १४.१०३.११ ॥
王よ、その二頭の牛に毛がいくつあるかだけ、その数の千年、彼は私の世界で敬われる。
14.103.12
दरिद्रायैव दातव्यं न समृद्धाय पाण्डव ।
वर्षाणां हि तटाकेषु फलं नैव पयोधिषु ॥ १४.१०३.१२ ॥
パーンドゥの子よ、布施は貧しい者にのみ与えるべきで、富める者には与えない。雨の果実は池にあり、海にはないのだから。
14.103.13
यस्तु दद्यादनडुहं दरिद्राय द्विजातये ।
स तेन पुण्यदानेन पुतात्मा कुरुपुङ्गव ॥ १४.१०३.१३ ॥
貧しい再生者に牛を布施する者は、その功徳ある施しによって魂が清められる、クル族の雄牛よ。
14.103.14
विमानं दिव्यमारूढो दिव्यरूपी यथासुखम् ।
मम लोकेषु रमते यावदाभूतसंप्लुवम् ॥ १४.१०३.१४ ॥
神聖な天車に乗り、神聖な姿をもって、思いのままに、万物が滅するまで私の世界で楽しむ。
14.103.15
गृहं दीपप्रभायुक्तं शय्यासनविभूषितम् ।
भाजनोपस्करैर्युक्तं धनधान्यैरलङ्कृतम्।
दासीगोभूमिसंयुक्तमन्यूनं सर्वसाधनैः ॥ १४.१०३.१५ ॥
灯火の光に満ち、寝台と座席に飾られ、器と道具を備え、富と穀物に彩られ、女中・牛・土地を伴い、あらゆる資財に欠けることのない家。
14.103.16
ब्राह्मणाय दरिद्राय श्रोत्रियाय युधिष्ठिर ।
दद्यात्सदक्षिणं यस्तु तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.१६ ॥
ユディシュティラよ、貧しく聖典に通じたバラモンに、ダクシナを添えて施す者の功徳の果報を聞け。
14.103.17
देवाः पितृगणाश्चैव ह्यग्नयो ऋषयस्तथा ।
प्रयच्छन्ति प्रहृष्टा वै यानमादित्यसन्निभम् ॥ १४.१०३.१७ ॥
神々、祖霊の群れ、火神、聖仙たちも喜んで、太陽のように輝く乗り物を授ける。
14.103.18
तेन गच्छेच्छ्रिया युक्तो ब्रह्मलोकमनुत्तमम् ।
स्त्रीसहस्रावृते रम्ये भवने तत्र काञ्चने।
मोदते ब्रह्मलोकस्थो यावदाभूतसप्लवम् ॥ १४.१०३.१८ ॥
その乗り物によって輝きに満ちた者は、無上のブラフマー界へ行け。そこで千人の女性に囲まれた美しい黄金の館にて、ブラフマー界に住み、万物が滅するまで喜び楽しむ。
14.103.19
शय्यं प्रस्तरणोपेतां यः प्रयच्छति पाण्डव ।
अर्चयित्वा द्विजं भक्त्या वस्त्रमाल्यानुलेपनैः।
भोजयित्वा विचित्रान्नं तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.१९ ॥
パーンドゥの子よ、敬虔な心で再生者（ブラーフマナ）を衣・花環・香油で敬い、種々の食物で供養し、敷物を備えた寝床を施す者の功徳の果報を聞け。
14.103.20
धेनुदानस्य यत्पुण्यं विधिदत्तस्य पाण्डव ।
तत्पुण्यं तमनुप्राप्य पितृलोके महीयते ॥ १४.१०३.२० ॥
パーンドゥの子よ、定められた作法どおりに施された牛の功徳を得た者は、祖霊の世界で尊ばれる。
14.103.21
शिल्पमध्ययनं वाऽपि विद्यां मन्त्रौषधानि च ।
यः प्रयच्छति विप्राय तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.२१ ॥
工芸・学問・知識・真言・薬草を婆羅門に施す者の功徳の果報を聞け。
14.103.22
आहिताग्निसहस्रस्य पूजितस्यैव यत्फलम् ।
तत्पुण्यफलमाप्नोति यस्तु शय्यां प्रयच्चति ॥ १४.१०३.२२ ॥
寝床を施す者は、尊ばれた千人の祭火守護者が得る果報をそのまま得る。
14.103.23
छन्दोभिः संप्रयुक्तेन विमानेन विराजता ।
सप्तर्षिलोकान्व्रजति पूज्यते ब्रह्मवादिभिः ॥ १४.१०३.२३ ॥
ヴェーダの韻律に結ばれた輝く天車に乗って、七仙の世界へ行き、梵を説く者たちに尊ばれる。
14.103.24
चतुर्युगानि वै त्रिंशत्क्रीडित्वा तत्र देववत् ।
इह मानुष्यके लोके विप्रो भवति वेदवित् ॥ १४.१०३.२४ ॥
そこで神のように三十の四ユガの間楽しんだ後、人間界において、ヴェーダに通じた婆羅門となる。
14.103.25
विश्रामयति यो विप्रं श्रान्तमध्वनि कर्शितम् ।
कविनश्यति तदा पापं तस्य वर्षकृतं नृप ॥ १४.१०३.२५ ॥
道中で疲れ痩せ衰えたバラモンに休息を与える者の、年月を重ねて積もった罪は、その時に滅びる、王よ。
14.103.26
अथ प्रक्षालयेत्पादौ तस्य तोयेन भक्तिमान् ।
दशवर्षकृतं पापं व्यपोहति न संशयः ॥ १४.१०३.२६ ॥
次に、信心をもってその足を水で洗う者は、十年の間に積もった罪を除く。これに疑いはない。
14.103.27
घृतेन वाऽथ तैलेन पादौ तस्य तु पूजयेत् ।
तद्द्वादसमारूढं पापमाशु व्यपोहति ॥ १४.१०३.२७ ॥
あるいは、その足をギーか油で供養すべきである。彼は十二年に積もった罪を速やかに除く。
14.103.28
धेनुकाञ्चनदत्तस्य यत्पुण्यं समुदाहृतम् ।
तत्पुण्यफलमाप्नोति यस्त्वेनं विप्रमर्चयेत् ॥ १४.१०३.२८ ॥
牛と金を施す者に説かれた功徳、その功徳の果報を、このバラモンを敬う者は得る。
14.103.29
स्वागतेन तु यो विप्रं पूजयेदासनेन च ।
प्रत्युत्थानेन वा राजन्स देवानां प्रियो भवेत् ॥ १४.१०३.२९ ॥
歓迎の言葉、座を勧めること、あるいは立ち上がって迎えることでバラモンを敬う者は、王よ、神々に愛される者となる。
14.103.30
स्वागतेनाग्नयो राजन्नासनेन शतक्रतुः ।
प्रत्युत्थानेन पितरः प्रीति यान्त्यतिथिप्रियाः ॥ १४.१०३.३० ॥
歓迎によって火神たちが、座によって百祭のインドラが、起立によって祖霊たちが喜ぶ。王よ、客を愛する祖霊は喜びを得る。
14.103.31
अग्निशक्रपितॄणां च तेषां प्रीत्या नराधिप ।
संवत्सरकृतं पापं तस्य सद्यो विनश्यति ॥ १४.१०३.३१ ॥
人の王よ、アグニ、インドラ、祖霊を喜ばせれば、一年間に犯した罪はたちまち滅びる。
14.103.32
यः प्रयच्छति विप्राय आसनं माल्यभूषितम् ।
स याति मणिचित्रेण रथेनेन्द्रनिकेतनम् ॥ १४.१०३.३२ ॥
花輪で飾られた座席をバラモンに施す者は、宝石で彩られた戦車に乗ってインドラの住処へ行く。
14.103.33
पुरन्दरासने तत्र दिव्यनारीविभूषितः ।
षष्टिं वर्षसहस्राणि क्रीडत्यप्सरसां गणैः ॥ १४.१०३.३३ ॥
そこでインドラの座に、天女たちに飾られて、六万年のあいだアプサラスの群れと遊ぶ。
14.103.34
वाहनं यः प्रयच्छेत ब्राह्मणाय युधिष्ठिर ।
स याति रत्नचित्रेण वाहनेन सुरालयम् ॥ १४.१०३.३४ ॥
ユディシュティラよ、バラモンに乗り物を施す者は、宝石で彩られた乗り物で神々の住処へ行く。
14.103.35
स तत्र कामं क्रीडित्वा सेव्यमानोप्सरोगणैः ।
इह राजा भवेद्राजन्नात्र कार्या विचारणा ॥ १४.१०३.३५ ॥
そこで思う存分遊び、アプサラスの群れに仕えられる。王よ、彼はこの世で王となる。これには疑いがない。
14.103.36
पादपं पल्लवाकीर्णं पुष्पतिं फलितं तथा ।
गन्धमाल्यैरथाभ्यर्च्य वस्त्राभरणभूषितम् ॥ १४.१०३.३६ ॥
若葉に覆われ、花が咲き実のなった木を、香と花環で供養し、衣と飾りで荘厳して……
14.103.37
यः प्रयच्छति विप्राय श्रोत्रियाय सदक्षिणम् ।
भोजयित्वा यथाकामं तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.३७ ॥
学識ある婆羅門に布施（ダクシナー）を添えて与え、望むままに食事をさせる者の、その功徳の果報を聞け。
14.103.38
जांबूनदविचित्रेण विमानेन विराजता ।
पुरन्दरपुरं याति जयशब्दरवैर्युतः ॥ १४.१०३.३८ ॥
黄金で見事に飾られ輝く天車に乗り、勝利の歓声に包まれて、プランダラ（インドラ）の都へ向かう。
14.103.39
ततः शक्रपुरे रम्ये तस्य कल्पकपादपः ।
ददाति चेप्सितं सर्वं मनसा यद्यदिच्छति ॥ १४.१०३.३९ ॥
さらに麗しいシャクラの都で、彼の如意樹は心に願うものすべてを与える。
14.103.40
यावन्ति तस्य पत्राणि पुष्पाणि च फलानि च ।
तावद्वर्षसहस्राणि शक्रलोके महीयते ॥ १४.१०३.४० ॥
その葉・花・実の数だけ幾千年もの間、彼はシャクラの世界で敬われる。
14.103.41
शक्रलोकावतीर्णश्च मानुष्यं लोकमागतः ।
रथाश्वगजसंपूर्णं पुरं राज्यं च वक्ष्यति ॥ १४.१०३.४१ ॥
シャクラの世界から降りて人の世界に来た彼は、戦車・馬・象に満ちた都と王国を得るであろう。
14.103.42
स्थापयित्वा तु मद्भक्त्या यो मत्प्रतिकृति नरः ।
आलयं विधिवत्कृत्वा पूजाकर्म च कारयेत्।
स्वयं वा पूजयेद्भक्त्या तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.४२ ॥
私への信愛から私の像を安置し、規定どおりに社を建てて供養の儀式を行わせる、あるいは自ら信愛をもって礼拝する人、その功徳の果報を聞け。
14.103.43
अश्वमेधसहस्रस्य यत्पुण्यं समुदाहृतम् ।
तत्फलं समवाप्नोति मत्सालोक्यं प्रपद्यते।
न जाने निर्गमं तस्य मम लोकाद्युधिष्ठिर ॥ १४.१०३.४३ ॥
千回の馬祀祭の功徳と説かれたその果報を彼は得て、私の世界との同住（サーロクヤ）に至る。ユディシュティラよ、私の世界からの彼の退去を私は知らない。
14.103.44
देवालये विप्रगृहे गोवाटे चत्वरेऽपि वा ।
प्रज्वालयति यो दीपं तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.४४ ॥
寺院、バラモンの家、牛小屋、あるいは辻においてさえ灯明を点す者の功徳の果報を聞け。
14.103.45
आरुद्य काञ्चनं यानं द्योतयन्सर्वतो दिशम् ।
गच्छेदादित्यलोकं स सेव्यमानः सुरोत्तमैः॥छ ॥ १४.१०३.४५ ॥
黄金の乗り物に登り、四方を照らし、諸神の中の最勝者たちに仕えられて、彼は太陽の世界へ行く。
14.103.46
तत्र प्रकामं क्रीडित्वा वर्षकोटिं महातपाः ।
इह लोके भवेद्विप्रो वेदवेदाङ्गपारगः ॥ १४.१०३.४६ ॥
そこで思う存分遊び、千万年を過ごした後、大苦行者よ、彼はこの世で吠陀とその支分に通達したバラモンとして生まれる。
14.103.47
देवालयेषु वा राजन्ब्राह्मणावसथेषु वा ।
चत्वरे वा चतुष्के वा रात्रौ वा यदि वा दिवा ॥ १४.१०३.४७ ॥
王よ、寺院においても、バラモンの住居においても、辻においても、広場においても、夜であれ昼であれ。
14.103.48
नानागन्धर्ववाद्यानि धर्मश्रावणिकानि च ।
यस्तु कारयते भक्त्या मद्गतेनान्तरात्मना ॥ १४.१०३.४८ ॥
信愛をもって、内なる自己を私に向けて、ガンダルヴァの様々な楽器や法の聴聞を催させる者。
14.103.49
तस्य देवा नरश्रेष्ठ पितरश्चापि हर्षिताः ।
सुप्रीताः संप्रयच्चन्ति विमानं कामगं सुखम् ॥ १४.१०३.४९ ॥
人中の最上者よ、神々と祖霊は喜び、大いに満足して、望む所へ行く天上の車を彼に快く授ける。
14.103.50
स च तेन पिमानेन याति देवपुरं नरः ।
तत्र दिव्याप्सरोभिस्तु सेव्यमानः प्रमोदते ॥ १४.१०३.५० ॥
その人はその車で神々の都へ行き、そこで天上のアプサラスたちに仕えられて喜びに浸る。
14.103.51
देवलोकावतीर्णस्तु सोस्मिँल्लोके नराधिप ।
वेदवेदाङ्गतत्वज्ञो भोगवान्ब्राह्मणो भवेत् ॥ १४.१०३.५१ ॥
人の王よ、神々の世界から降りた彼は、この世でヴェーダとヴェーダ支分の真髄を知る、富裕なバラモンとなる。
14.103.52
चत्वरे वा सभायां वा विस्तीर्णि वा सभाङ्गणे ।
कृत्वाऽग्निकुण्डं विपुलं स्थण्डिलं वा युधिष्ठिर ॥ १४.१०३.५२ ॥
ユディシュティラよ、交差点、集会所、あるいは集会所の広い中庭に、大きな火壇か高い祭壇を設けて——
14.103.53
तत्राग्निं चतुरो मासाञ्ज्वालयेद्यस्तु भक्तिमाम् ।
समाप्तेषु च मासेषु पौष्यादिषु ततो द्विजान् ॥ १४.१०३.५३ ॥
そこで四か月間、信心をもって火を燃やし続ける者は、ポーシャ月から始まる月々が終わると、再生族たちを——
14.103.54
भोजयेत्पायसं मृष्टं मद्गतेनान्तरात्मना ।
दक्षिणां च यथाशक्ति ब्राह्म्णेभ्यो निवेदयत् ॥ १४.१०३.५४ ॥
自らの内なる心を私に向けて、甘い乳粥で彼らをもてなし、自分の力に応じて婆羅門たちに布施を捧げるべきである。
14.103.55
एवमग्निं तु यः कुर्यान्नित्यमेवार्चयेत्तु माम् ।
तस्य पुण्यफलं यद्वै तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १४.१०३.५५ ॥
このように火を設け、常に私を礼拝する者の功徳の果報を、ユディシュティラよ、聞きなさい。
14.103.56
तेनाहं शङ्करश्चैव पितरो ह्यग्नयस्तथा ।
यास्यामः परमां प्रीतिं नात्र कार्याविचारणा ॥ १४.१०३.५६ ॥
それによって、私とシャンカラ、祖霊たち、そして火も、最高の喜びに至るであろう。これに疑いを持ってはならない。
14.103.57
षष्टिं वर्षसहस्राणि षष्टिं वर्षशतानि च ।
सोस्मत्प्रीतिकरः श्रीमान्मम लोके महीयते ॥ १४.१०३.५७ ॥
六万年と六百年の間、私たちを喜ばせるその栄光ある者は、私の世界で敬われる。
14.103.58
मम लोकावतीर्णश्च अस्मिँल्लोके महायशाः ।
वेदवेदाङ्गविद्विप्रो जायते राजपूजितः ॥ १४.१०३.५८ ॥
私の世界から降りてきて、この世界に偉大な名声を持つ、ヴェーダとヴェーダーンガに通じ、王に敬われるバラモンが生まれる。
14.103.59
यः करोति नरश्रेष्ठ भरणं ब्राह्मणस्य तु ।
श्रोत्रियस्याभिजातस्य दरिद्रस्य विशेषतः।
तस्य पुण्यफलं यद्वै तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १४.१०३.५९ ॥
人中の最も優れた者よ、ユディシュティラよ、バラモン、とりわけ学識があり高貴な生まれで貧しいバラモンを養う者の功徳の果報を聞きなさい。
14.103.60
गवां कोटिप्रदानेन यत्पुण्यं समुदाहृतम् ।
तत्सर्वफलमाप्नोति वर्षेणैकेन पाण्डव ॥ १४.१०३.६० ॥
千万頭の牛を布施して得られると説かれる功徳、パーンダヴァよ、その全ての果報を彼は一年のうちに得る。
14.103.61
काञ्चनेन विचित्रेण विमानेनार्कशोभिना ।
स याति मामकं लोकं दिव्यस्त्रीगणसेवितः ॥ १४.१०३.६१ ॥
黄金で作られ、奇妙で太陽のように輝く天車に乗り、彼は私の世界へ行く。そこでは天女の群れが彼に仕える。
14.103.62
गीयमानो वरस्त्रीभिर्वर्षाणां कोटिविंशतिम् ।
क्रीडित्वा मामके तत्र सर्वदेवैरभिष्टुतः।
मानुष्यमवतीर्णस्तु वेदविद्ब्राह्मणो भवेत् ॥ १४.१०३.६२ ॥
そこで彼は優れた女性たちに歌われ、すべての神々に讃えられながら、私の世界で二十コーティ年の間遊ぶ。その後、人間の生に降りると、ヴェーダに通じたバラモンとなる。
14.103.63
करकां कर्णिकां वाऽपि महद्वा जलभाजनम् ।
यः प्रयच्छति विप्राय तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.६३ ॥
バラモンに小さな水瓶、小さな器、あるいは大きな水器を施す者の功徳の果報を今聞け。
14.103.64
ब्रह्मकूर्चे तु यत्पीते फलं प्रोक्तं नरादिप ।
तत्पुण्यफलमाप्नोति जलभाजनदो नरः।
सुतृप्तः सर्वसौगन्धः प्रहृष्टेन्द्रियमानसः ॥ १४.१०३.६४ ॥
人の王よ、ブラフマ・クールチャを飲んで得られる果報と説かれたもの、まさにそれと同じ功徳の果報を、水器を施す人は得る。彼は十分に満ち足り、あらゆる香りを備え、感官と心が喜びに満ちる。
14.103.65
हंससारसयुक्तेन विमानेन विराजता ।
स याति वारुणं लोकं दिव्यगन्धर्वसेवितम् ॥ १४.१०३.६५ ॥
白鳥と鶴を繋いだ輝く天車に乗り、彼はヴァルナの世界へ行く。そこでは神聖なガンダルヴァたちが彼に仕える。
14.103.66
पानीयं यः प्रयच्छेद्वै जीवानां जीवनं परम् ।
ग्रीष्मे च त्रिषु मासेषु तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.६६ ॥
生き物にとって至上の命である飲み水を施す者、とりわけ夏の三か月に施す者の功徳の果報を今聞け。
14.103.67
कपिलाकोटिनानस्य यत्पुण्यं तु विधीयते ।
तत्पुण्यफलमाप्नोति पानीयं यः प्रयच्छति ॥ १४.१०३.६७ ॥
カピラー牛一千万頭での沐浴によって定められた功徳、その功徳の果を、水を施す者は得る。
14.103.68
पूर्णचन्द्रप्रकासेन विमानेन विराजता ।
स गच्छेच्चन्द्रभवनं सेव्यमानोप्सरोगणैः ॥ १४.१०३.६८ ॥
満月の光のように輝く天車に乗り、彼は月の宮殿へ行く。アプサラスの群れが彼に仕える。
14.103.69
त्रिंशत्कोटियुगं तत्र दिव्यगन्धर्वसेवितः ।
क्रीडित्वा मानुषे लोके चतुर्वेदी द्विजो भवेत् ॥ १४.१०३.६९ ॥
そこで神々のガンダルヴァに三十コーティ・ユガの間仕えられ楽しんだのち、人間界で四ヴェーダに通じた再生バラモンとなる。
14.103.70
शिरोभ्यङ्गप्रदानेन तेजस्वी प्रियदर्शनः ।
सुभगो रूपवाञ्शूरः पण्डितश्च भवेद्द्विजः ॥ १४.१०३.७० ॥
頭に塗る油を施すことで、彼は輝かしく見目麗しく、幸運で美しく、勇敢で学識ある再生バラモンとなる。
14.103.71
वस्त्रदायी तु तेजस्वी सर्वत्र प्रियदर्शनः ।
सुभगो भवति श्रीमान्स्त्रीणां नित्यं मनोरमः ॥ १४.१०३.७१ ॥
衣を施す者は輝かしくなる。どこでも見目麗しく、幸運で栄えあり、女性にいつも魅力的である。
14.103.72
उपानहौ च च्छत्रं च यो ददाति नरोत्तमः ।
स याति रथमुख्येन काञ्चनेन विराजता।
शक्रलोकं महातेजाः सेव्यमानोप्सरोगणैः ॥ १४.१०३.७२ ॥
履物と傘を施す人の中の最上の者は、輝く黄金の最上の車に乗ってインドラの世界へ行く。この大いなる輝きの者はアプサラスの群れに仕えられる。
14.103.73
काष्ठपादुकदा यान्ति विमानैर्वृक्षनिर्मितैः ।
धर्मराजपुरं रम्यं सेव्यमानाः सुरोत्तमैः ॥ १४.१०३.७३ ॥
木製の履物を施す者は、木で造られた天界の車に乗り、法王の麗しい都へ行く。最も優れた神々に仕えられながら。
14.103.74
दन्तकाष्ठप्रादनेन प्रियवाक्यो भवेन्नरः ।
सुगन्धवदनः श्रीमान्मेदासौभाग्यसंयुतः ॥ १४.१०३.७४ ॥
歯木を施す者は、言葉が優しく、顔が芳しく、富み栄え、知恵と幸運を備えた人となる。
14.103.75
क्षीरं दधि घृतं वाऽपि गुडं मधुरसं तथा ।
ये प्रयच्छन्ति विप्रेभ्यः परां भक्तिमुपागताः ॥ १४.१०३.७५ ॥
最高の信愛をもって、バラモンに乳、凝乳、ギー、黒糖や甘い汁を施す者は——
14.103.76
ते वृषैरश्वयानैश्च श्वेतस्रग्दामभूषिताः ।
उपगीयमाना गन्धर्वैर्यान्तीश्वरपुरं नराः ॥ १४.१०३.७६ ॥
白い花環で飾られ、牛と馬の引く乗り物に乗り、ガンダルヴァに歌われながら、主の都へ行く。
14.103.77
तत्र दिव्याप्सरोभिस्तु सेव्यमाना यथासुखम् ।
षष्टिवर्षसहस्राणि मोदन्ते देवसन्निभाः ॥ १४.१०३.७७ ॥
そこで天女たちに心地よく侍られ、神々のように六万年の間喜びを味わう。
14.103.78
ततः कालावतीर्णाश्च जायन्ते त्विह मानवाः ।
प्रभूतधनधान्याश्च भोगवन्तो नरोत्तमाः ॥ १४.१०३.७८ ॥
やがて時が尽きると、彼らはここに人として生まれる。富と穀物に恵まれ、楽しみを享受する、人の中で最も優れた者として。
14.103.79
वैशाखे मासि वैशाखे दिवसे पाण्डुनन्दन ।
वैवस्वतं समुद्दिश्य परां भक्तिमुपागताः ॥ १४.१०३.७९ ॥
パーンドゥの息子よ、ヴァイシャーカ月、ヴァイシャーカの日に、ヴァイヴァスヴァタ（ヤマ）を念じて最高の信仰に至る者たちよ。
14.103.80
अभ्यर्च्य विधिवद्विप्रांस्तिलान्गुडसमन्वितान् ।
ये प्रयच्छन्ति विप्रेभ्यस्तेषां पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.८० ॥
規定どおりバラモンを敬い、ジャガリーとともにごまをバラモンに施す者たちの功徳の果報を聞け。
14.103.81
गोप्रदानेन यत्पुण्यं विधिवत्पाण्डुनन्दन ।
तत्पुण्यं समनुप्राप्तो यमलोके महीयते।
ततश्चापि च्युतः कालादिह राजा भविष्यति ॥ १४.१०३.८१ ॥
パーンドゥの息子よ、規定どおりの牛施与による功徳を得て、彼はヤマの世界で敬われる。その後、時の流れに落ちて、ここで王となるであろう。
14.103.82
तस्मिन्नेव दिने विप्रान्भोजयित्वा सुदक्षिणम् ।
तोयपूर्णानि दिव्यानि भाजनानि दिशन्ति ये ॥ १४.१०३.८२ ॥
同じ日にバラモンに食事をふるまい、手厚い布施を与え、水で満たされた神聖な器を施す者たち。
14.103.83
ते यान्त्यादित्यवर्णाभैर्विमानैर्वरुणालयम् ।
तत्र दिव्याङ्गनाभिस्तु रमन्ते कामकामिनः ॥ १४.१०३.८३ ॥
太陽のように輝く天車で彼らはヴァルナの住処へ行く。そこで望みをかなえ、天界の女性たちと楽しむ。
14.103.84
ततोऽवतीर्णाः कालेन ते चास्मिन्मानुषे पुनः ।
भोगवन्तो द्विजश्रेष्ठ भविष्यन्ति न संशयः ॥ १४.१०३.८४ ॥
その後、時が来て再びこの人間界に降り、彼らは富と楽しみを享受する者となるであろう、再生者の最上の者よ。疑いはない。
14.103.85
अनन्तराशी यश्चापि वर्तते व्रतवत्सदा ।
सत्यवाक्क्रोधरहितः शुचिः स्नानरतः सदा।
स विमानेन दिव्येन याति शक्रपुरं नरः ॥ १४.१०३.८५ ॥
常に誓戒に専心し、断食の後にのみ食し、真実を語り、怒りを離れ、清浄で、常に沐浴を喜ぶ人は、神々の車に乗ってインドラの都へ行く。
14.103.86
तत्र दिव्याप्सरोभिस्तु वर्षकोटिं महातपाः ।
क्रीडित्वा मानुषे लोके जायते वेदविद्द्विजः ॥ १४.१०३.८६ ॥
そこで神々の天女アプサラスたちと千万年戯れた後、その大苦行者は人間界にヴェーダに通じたバラモンとして生まれる。
14.103.87
एकभुक्तेन यश्चापि वर्षमेकं तु वर्तते ।
ब्रह्मचारी जितक्रोधः सत्यशौचसमन्वितः।
स विमानेन दिव्येन याति शक्रपुरं नरः ॥ १४.१०३.८७ ॥
一年の間一日一食を守り、梵行を行じ、怒りを克服し、真実と清浄を備えた人は、神々の車に乗ってインドラの都へ行く。
14.103.88
दशकोटिसहस्राणि क्रीडित्वाऽप्सरसां गणैः ।
इह मानुष्यके लोके वेदविद्ब्राह्मणो भवेत् ॥ १४.१०३.८८ ॥
アプサラスの群れと一万の千万倍の年月を戯れた後、彼はこの人間界でヴェーダに通じたバラモンとなる。
14.103.89
चतुर्थकाले यो भुङ्क्ते ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ।
वर्तते चैकवर्षं तु तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.८९ ॥
第四の時に食し、感覚を制し、梵行を行じて一年を過ごすその者の功徳の果報を聞け。
14.103.90
चित्रबर्हिणयुक्तेन विचित्रध्वजशोभिना ।
याति यानेन दिव्येन स महेन्द्रपुरं नरः ॥ १४.१०३.९० ॥
色とりどりの羽をもつ孔雀に引かれ、色鮮やかな旗に飾られた神々の乗り物で、その人は偉大なインドラの都へ行く。
14.103.91
अकृशाभिर्वरस्त्रीभिः सेव्यमानो यथासुखम् ।
ततो द्वादशकोटिं स समाः सम्यक्प्रमोदते ॥ १४.१०३.९१ ॥
健やかな優れた女性たちに心地よく仕えられ、彼はその後、一千二百万年のあいだ存分に喜び楽しむ。
14.103.92
शक्रलोकावतीर्णस्तु लोके चास्मिन्नराधिप ।
भवेद्वै ब्राह्मणो विद्वान्क्षमावान्वेदपारगः ॥ १४.१०३.९२ ॥
帝釈天の世界から降りて、王よ、彼はこの世で学識があり、忍耐強く、ヴェーダに通達したバラモンとなる。
14.103.93
षष्ठकाले तु योऽश्नाति वर्षमेकमकल्मषः ।
ब्रह्मचर्यव्रतैर्युक्तः शुचि क्रोधविवर्जितः।
तपोयुक्तस्य तस्याथ शृणुष्व फलमुत्तमम् ॥ १४.१०३.९३ ॥
六度目に一年間食べ、罪なく、梵行の誓いを具え、清浄で怒りを離れ、苦行に専心する者の最高の果報を今聞きなさい。
14.103.94
अत्यादित्यप्रकाशेन विमानेनार्कसंनिभः ।
स याति मम लोकान्वै दिव्यनारीनिषेवितः ॥ १४.१०३.९४ ॥
太陽をも凌ぐ光を放つ飛行車に乗り、太陽のように輝き、天女たちに侍られて、彼は私の世界へ行く。
14.103.95
तत्र साध्यैर्मरुद्भिस्तु पूज्यमानो यथासुखम् ।
पश्यन्नेव सदा मां तु क्रीडत्यप्सरसां गणैः ॥ १४.१०३.९५ ॥
そこで彼はサーディヤ神群とマルト神群に安らかに敬われ、常に私を見つつ、アプサラスの群れと遊ぶ。
14.103.96
पक्षोपवासं यश्चापि कुरुते मद्गतात्मना ।
समाप्ते तु व्रते तस्मिंस्तर्पयेच्छ्रोत्रियान्द्विजान् ॥ १४.१०३.९६ ॥
私に心を向けて半月の断食を行う者は、その誓いが満ちたとき、ヴェーダに通じた再生族のバラモンを満足させるべきである。
14.103.97
सोपि गच्छति दिव्येन विमानेन महातपाः ।
द्योतयनप्रभया व्योम मम लोकं प्रपद्यते।
स तत्र मोदते कामं कामरूपी यथासुखम् ॥ १४.१०३.९७ ॥
その偉大な苦行者もまた天上の車に乗って進み、その輝きで空を照らしながら私の世界に至る。そこで彼は望む姿をとり、思いのままに喜び楽しむ。
14.103.98
त्रिंशत्कोटिसमा राजन्क्रीडित्वा तत्र देववत् ।
इह मानुष्यके लोके पूजनीयो द्विजो भवेत्।
त्रयाणामपि वेदानां साङ्गानां पारगे भवेत् ॥ १४.१०३.९८ ॥
王よ、そこで彼は神々のように三十クローレの年月を遊び楽しむ。その後、この人間界で尊ばれるバラモンとなり、支分を備えた三つのヴェーダに精通する。
14.103.99
यश्च मासोपवासं वै कुरुते मद्गतात्मना ।
जितेन्द्रियो जितक्रोधोजितधीः स्नानतत्परः ॥ १४.१०३.९९ ॥
私に心を向けて一月の断食を行い、感覚と怒りを制し、知性を律し、沐浴に専念する者。
14.103.100
समाप्ते नियमे तत्र भोजयित्वा द्विजोत्तमान् ।
दक्षिणां च ततो दद्यात्प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ १४.१०३.१०० ॥
誓戒が満ちたなら、そこで最も優れたバラモンに食事を供し、その後、喜びの心で布施(ダクシナー)を与えるべきである。
14.103.101
स गच्छति महातेजा ब्रह्मलोकमनुम् ।
सिंहयुक्तेन यानेन दिव्यस्त्रीगणसेवितः ॥ १४.१०३.१०१ ॥
その大いなる光輝の者は、その後ブラフマーの世界へ赴く。獅子に牽かれた乗り物に乗り、天女の群れに仕えられて。
14.103.102
स तत्र ब्रह्मणो लोके दिव्यर्षिगणसेवितः ।
शतकोटिसमा राजन्यथाकामं प्रमोदते ॥ १४.१०३.१०२ ॥
王よ、そこでブラフマーの世界において、神々の聖仙の群れに仕えられ、一億の年月を望むままに喜び楽しむ。
14.103.103
ततः कालावतीर्णश्च सोस्मिँल्लोके द्विजो भवेत् ।
षडङ्गविच्चतुर्वेदी त्रिंशज्जन्मान्यरोगवान् ॥ १४.१०३.१०३ ॥
やがて時が来ると、彼はこの世で再生族（ドヴィジャ）として生まれる。六つのヴェーダーンガと四つのヴェーダに通じ、三十度の生涯にわたって病なき者である。
14.103.104
यस्त्यक्त्वा सर्वकर्माणि शुचिः क्रोधविवर्जितः ।
महाप्रस्तानमेकाग्नो याति मद्गतमानसः ॥ १४.१०३.१०४ ॥
すべての行為を捨て、清浄で怒りを離れ、一心に、心を私に向けて大いなる旅立ち（マハープラスターナ）に赴く者。
14.103.105
स गच्छेदिन्द्रसदनं विमानेन महातपाः ।
महामणिविचित्रेण सौवर्णन विराजता ॥ १४.१०३.१०५ ॥
その大苦行者は、大いなる宝玉で彩られ金に輝く空飛ぶ車に乗って、インドラの館へ向かう。
14.103.106
शतकोटिसमास्तत्र सुराधिपतिपूजितः ।
नाकपृष्ठे निवसति दिव्यस्त्रीगणसेवितः ॥ १४.१०३.१०६ ॥
そこで百コーティ年の間、神々の主に敬われ、天の背に住み、天上の女性たちの群れに仕えられる。
14.103.107
शक्रलोकावतीर्णश्च मानुषेषूपजायते ।
राज्ञां राजा महातेजाः सर्वलोकार्चितः प्रभुः ॥ १४.१०३.१०७ ॥
インドラの世界から降り、人間の間に生まれる。王の中の王、大いなる威光を持ち、あらゆる世界に敬われる主である。
14.103.108
प्रायोपवेशं यश्चापि कुरुते मद्गतात्मना ।
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्युक्त्वा मन्त्रं समाहितः।
अन्तःस्वस्थो जितक्रोधस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.१०८ ॥
また、わが身に心を寄せて断食による死（プラーヤーパヴェーシャ）を行い、「婆羅門を愛する神に礼拝す」というマントラを唱え、心を集中し、内に安定し、怒りに打ち勝つ者——その功徳の果報を聞け。
14.103.109
कामगः कामरूपी च बालसूर्यसमप्रभः ।
स विमानेन दिव्येन याति लोकाननामयान् ॥ १४.१०३.१०९ ॥
意のままに行き、意のままに姿を変え、朝日のように輝く彼は、神々しい乗り物で病なき世界へ赴く。
14.103.110
स्वर्गत्स्वर्गं महातेजा गत्वा चैव यथासुखम् ।
मम लोकेषु रमते यावदाभूतसंप्लवम् ॥ १४.१०३.११० ॥
大いなる光輝を持つ彼は、天から天へと安らかに渡り、衆生の大壊滅の時まで私の世界に喜び遊ぶ。
14.103.111
अग्निप्रवेशं यश्चापि कुरुते मद्गतात्मना ।
सोपि यानेन दिव्येन मम लोकं प्रपद्यते ॥ १४.१०३.१११ ॥
私に心を向けて火に入る者もまた、神々しい乗り物で私の世界に至る。
14.103.112
तत्र सर्वगुणोपेतः पश्यन्नेव स मां सदा ।
त्रिंशत्कोटिसमा राजन्मोदते मम संनिधौ।
ततोऽवतीर्णः कालेन वेदविद्ब्राह्मणो भवेत् ॥ १४.१०३.११२ ॥
そこで全ての徳を備え、常に私を見ながら、王よ、三千万年の間、私の御前で喜び遊ぶ。やがて時が来て降りて、ヴェーダに通じたバラモンとなる。
14.103.113
कर्षणं साधयन्यस्तु मां प्रपन्नः शुचिव्रतः ।
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्येतन्मन्त्रमुदाहरन् ॥ १४.१०३.११३ ॥
耕作に励みながら、清らかな誓いを立てて私に帰依し、「ブラフマニヤ神に礼拝する」というこの真言を唱える者。
14.103.114
बालसूर्यप्रकाशेन विमानेन विराजता ।
मम लोकं समासाद्य वर्षकोटिं प्रमोदते।
मम लोकावतीर्णश्च सोस्मिँल्लोके नृपो भवेत् ॥ १४.१०३.११४ ॥
朝日のように輝く天上の車で私の世界に至り、千万年喜び遊ぶ。私の世界から降りて、この世界の王となる。
14.103.115
निवेशयति मन्मूर्त्यामात्मानं मद्गतः शुचिः ।
रुद्रदक्षिणमूर्त्यां वा चतुर्दश्यां विशेषतः ॥ १४.१०३.११५ ॥
私に心を向けた清らかな人は、私の像において、あるいはルドラの南面の姿において、特に第十四日に自己を据える。
14.103.116
सिद्धैर्ब्रह्मर्षिभिश्चैव देवलोकैश्च पूजितः ।
गन्धर्वैर्भूतसङ्घैश्च गीयमानो महातपाः ॥ १४.१०३.११६ ॥
成就者、梵仙、神々の世界に崇拝され、ガンダルヴァと精霊の群れに讃えられる大苦行者。
14.103.117
प्रविशेत्स महातेजा मां वा शङ्करमेव वा ।
न स्यात्पुनर्भवो राजन्नात्र कार्या विचारणा ॥ १४.१०३.११७ ॥
大いなる輝きを持つ者が私またはシャンカラに入れば、王よ、再生はない。ここに疑いの余地はない。
14.103.118
गोकृते स्त्रीकृते चैव गुरुविप्रकृतेऽपि वा ।
हन्यन्ते ये तु राजेन्द्र शक्रलोकं व्रजन्ति ते ॥ १४.१०३.११८ ॥
牛のため、女性のため、あるいは師や婆羅門のために殺される者は、王の中の王よ、インドラの世界へ行く。
14.103.119
तत्र जांबूनदमये विमाने कामगामिनि ।
मन्वन्तरं प्रमोदन्ते दिव्यनारीनिषेविताः ॥ १४.१०३.११९ ॥
そこで、意のままに行く黄金の天車に乗り、天女に仕えられて、彼らは一マンヴァンタラの間喜びに浸る。