Mahābhārata · Adhyāya 14.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.103.1
वासुदेवेन दानेषु कथितेषु यथाक्रमम् ।
अवितृप्तश्च धर्मेषु केशवं पुनरब्रवीत् ॥ १४.१०३.१ ॥
Setelah Vāsudeva menjelaskan dana-dana secara berurutan, namun belum puas dengan dharma, ia kembali berkata kepada Keśava.
14.103.2
देव धर्मामृतमिदं शृण्वतोपि परंतप ।
न विद्यते सुरश्रेष्ठ मम तृप्तिर्हि माधव ॥ १४.१०३.२ ॥
Wahai dewa, pembakar musuh, meski mendengar amṛta dharma ini, wahai yang terbaik di antara para dewa, wahai Mādhava, aku tidak merasa puas.
14.103.3
अनडुत्संप्रदानस्य यत्फलं तु विधीयते ।
तत्फलं कथयस्वेह तव भक्तस्य मेऽच्युत ॥ १४.१०३.३ ॥
Katakanlah di sini, wahai Acyuta, kepadaku, pengikutmu, buah yang ditetapkan bagi persembahan seekor lembu jantan.
14.103.4
यानिचान्यानिदानानित्वया नोक्तानि कानिचित् ।
तान्याचक्ष्व सुरश्रेष्ठ तेषां चानुक्रमात्फलम् ॥ १४.१०३.४ ॥
Dan jelaskanlah, wahai yang terbaik di antara para dewa, pemberian-pemberian lain yang belum engkau sebutkan, beserta buahnya secara berurutan.
14.103.5
पवित्रत्वात्सुपुण्यत्वात्पावनत्वात्तथैव च ।
शृणु धर्मामृतं श्रेष्ठं दत्तस्यानडुहः फलम् ॥ १४.१०३.५ ॥
Karena kesuciannya, pahala besarnya, dan daya penyuciannya, dengarlah amṛta dharma yang luhur ini: buah dari seekor lembu jantan yang diberikan.
14.103.6
दशधेनुसमोऽनड्वानेकोपि कुरुपुङ्गव ।
मेदोमांसविपुष्टाङ्गो नीरोगः कोपवर्जितः ॥ १४.१०३.६ ॥
Wahai lembu jantan terbaik kaum Kuru, bahkan seekor lembu jantan setara dengan sepuluh sapi, bila tubuhnya gemuk dan berisi lemak serta daging, sehat, dan bebas dari amarah.
14.103.7
युवा भद्रः सुशीलश्च सर्वदोषविवर्जितः ।
धुरं धारयति क्षिप्रं दत्तो विप्राय पाण्डव ॥ १४.१०३.७ ॥
Lembu muda, jinak, berperilaku baik dan bebas dari segala cela cepat memikul kuk; wahai Pāṇḍava, ia harus diberikan kepada seorang brahmana.
14.103.8
स तेन पुण्यदानेन वर्षकोटिं युधिष्ठिर ।
यथाकामं महादेजा गवां लोके महीयते ॥ १४.१०३.८ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, dengan pemberian berjasa itu, ia yang bercahaya agung dimuliakan selama sepuluh juta tahun, sesuai keinginannya, di dunia sapi.
14.103.9
यश्च दद्यादनडुहौ द्वौ युक्तौ च धुरंधरौ ।
सुवृत्ताय दरिद्राय श्रोत्रियाय विशेषतः।
तस्य यत्पुण्यमाख्यातं तच्छृणुष्व युधिष्ठिर ॥ १४.१०३.९ ॥
Dengarlah, wahai Yudhiṣṭhira, jasa yang dinyatakan bagi orang yang memberikan dua lembu penarik kuk kepada brahmana miskin yang berkelakuan baik, terutama yang mahir dalam Veda.
14.103.10
सहस्रगोप्रदानेन यत्प्रोक्तं फलमुत्तमम् ।
तत्पुण्यफलमाप्नोति याति लोकान्स मामकान् ॥ १४.१०३.१० ॥
Ia memperoleh buah tertinggi yang dinyatakan bagi pemberian seribu sapi, meraih buah jasa itu, dan pergi ke dunia-Ku.
14.103.11
यावन्ति चैव रोमाणि तयोरनुडुहोर्नृप ।
तावद्वर्षसहस्राणि मम लोके महीयते ॥ १४.१०३.११ ॥
Wahai raja, sebanyak helai bulu kedua lembu itu, sebanyak ribuan tahun ia dimuliakan di dunia-Ku.
14.103.12
दरिद्रायैव दातव्यं न समृद्धाय पाण्डव ।
वर्षाणां हि तटाकेषु फलं नैव पयोधिषु ॥ १४.१०३.१२ ॥
Wahai Pāṇḍava, pemberian hanya patut diberikan kepada yang miskin, bukan kepada yang makmur; karena buah hujan ditemukan di kolam, bukan di lautan.
14.103.13
यस्तु दद्यादनडुहं दरिद्राय द्विजातये ।
स तेन पुण्यदानेन पुतात्मा कुरुपुङ्गव ॥ १४.१०३.१३ ॥
Siapa yang memberikan seekor lembu kepada brahmana miskin yang lahir dua kali, jiwanya disucikan oleh pemberian berjasa itu, wahai banteng Kuru.
14.103.14
विमानं दिव्यमारूढो दिव्यरूपी यथासुखम् ।
मम लोकेषु रमते यावदाभूतसंप्लुवम् ॥ १४.१०३.१४ ॥
Naik kereta surgawi ilahi, berwujud ilahi, ia bersuka sesuka hati di dunia-duniaku hingga kehancuran segala makhluk.
14.103.15
गृहं दीपप्रभायुक्तं शय्यासनविभूषितम् ।
भाजनोपस्करैर्युक्तं धनधान्यैरलङ्कृतम्।
दासीगोभूमिसंयुक्तमन्यूनं सर्वसाधनैः ॥ १४.१०३.१५ ॥
Sebuah rumah yang dipenuhi cahaya pelita, dihiasi ranjang dan tempat duduk, dilengkapi bejana dan perkakas, dihiasi harta dan bulir padi, disertai pelayan wanita, sapi, dan tanah, tanpa kekurangan segala sarana.
14.103.16
ब्राह्मणाय दरिद्राय श्रोत्रियाय युधिष्ठिर ।
दद्यात्सदक्षिणं यस्तु तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.१६ ॥
Dengarkanlah, wahai Yudhiṣṭhira, buah jasa orang yang memberi, disertai dakṣiṇā, kepada brahmana miskin yang menguasai Veda.
14.103.17
देवाः पितृगणाश्चैव ह्यग्नयो ऋषयस्तथा ।
प्रयच्छन्ति प्रहृष्टा वै यानमादित्यसन्निभम् ॥ १४.१०३.१७ ॥
Para dewa, kelompok leluhur, api, dan para resi pun dengan gembira menganugerahkan kendaraan yang menyerupai matahari.
14.103.18
तेन गच्छेच्छ्रिया युक्तो ब्रह्मलोकमनुत्तमम् ।
स्त्रीसहस्रावृते रम्ये भवने तत्र काञ्चने।
मोदते ब्रह्मलोकस्थो यावदाभूतसप्लवम् ॥ १४.१०३.१८ ॥
Dengan kendaraan itu, diliputi kemuliaan, hendaklah ia pergi ke dunia Brahmā yang tiada tara; di sana, dalam istana emas yang indah dikelilingi seribu wanita, bermukim di alam Brahmā, ia bersuka hingga kehancuran segala makhluk.
14.103.19
शय्यं प्रस्तरणोपेतां यः प्रयच्छति पाण्डव ।
अर्चयित्वा द्विजं भक्त्या वस्त्रमाल्यानुलेपनैः।
भोजयित्वा विचित्रान्नं तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.१९ ॥
Wahai putra Pāṇḍu, dengarkanlah buah pahala bagi orang yang dengan bhakti menghormati seorang brahmana dengan pakaian, kalung bunga, dan wewangian, memberinya makanan beraneka rasa, lalu mempersembahkan pembaringan berselimut.
14.103.20
धेनुदानस्य यत्पुण्यं विधिदत्तस्य पाण्डव ।
तत्पुण्यं तमनुप्राप्य पितृलोके महीयते ॥ १४.१०३.२० ॥
Wahai putra Pāṇḍu, setelah memperoleh pahala dari hadiah sapi yang diberikan menurut aturan, ia dimuliakan di alam para leluhur.
14.103.21
शिल्पमध्ययनं वाऽपि विद्यां मन्त्रौषधानि च ।
यः प्रयच्छति विप्राय तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.२१ ॥
Dengarkanlah buah pahala bagi orang yang memberikan kepada seorang brahmana keterampilan, pelajaran, pengetahuan, mantra, dan obat-obatan.
14.103.22
आहिताग्निसहस्रस्य पूजितस्यैव यत्फलम् ।
तत्पुण्यफलमाप्नोति यस्तु शय्यां प्रयच्चति ॥ १४.१०३.२२ ॥
Orang yang memberikan pembaringan memperoleh buah yang sama dengan seribu penjaga api yang dihormati.
14.103.23
छन्दोभिः संप्रयुक्तेन विमानेन विराजता ।
सप्तर्षिलोकान्व्रजति पूज्यते ब्रह्मवादिभिः ॥ १४.१०३.२३ ॥
Dengan kereta angkasa yang gemilang dan dihubungkan pada metrum Veda, ia pergi ke alam tujuh resi dan dimuliakan oleh para penyampai Brahman.
14.103.24
चतुर्युगानि वै त्रिंशत्क्रीडित्वा तत्र देववत् ।
इह मानुष्यके लोके विप्रो भवति वेदवित् ॥ १४.१०३.२४ ॥
Setelah bersenang-senang di sana seperti dewa selama tiga puluh siklus empat yuga, di dunia manusia ini ia menjadi brahmana yang menguasai Veda.
14.103.25
विश्रामयति यो विप्रं श्रान्तमध्वनि कर्शितम् ।
कविनश्यति तदा पापं तस्य वर्षकृतं नृप ॥ १४.१०३.२५ ॥
Orang yang memberi istirahat kepada seorang brahmana yang lelah dan kurus di jalan, dosanya yang terkumpul selama bertahun-tahun pun lenyap saat itu, wahai raja.
14.103.26
अथ प्रक्षालयेत्पादौ तस्य तोयेन भक्तिमान् ।
दशवर्षकृतं पापं व्यपोहति न संशयः ॥ १४.१०३.२६ ॥
Kemudian, siapa yang dengan bakti membasuh kakinya dengan air, ia menghapus dosa yang terkumpul selama sepuluh tahun — tidak ada keraguan.
14.103.27
घृतेन वाऽथ तैलेन पादौ तस्य तु पूजयेत् ।
तद्द्वादसमारूढं पापमाशु व्यपोहति ॥ १४.१०३.२७ ॥
Atau hendaknya ia memuliakan kakinya dengan ghee atau minyak; ia segera menghapus dosa yang terkumpul selama dua belas tahun.
14.103.28
धेनुकाञ्चनदत्तस्य यत्पुण्यं समुदाहृतम् ।
तत्पुण्यफलमाप्नोति यस्त्वेनं विप्रमर्चयेत् ॥ १४.१०३.२८ ॥
Pahala yang dinyatakan bagi orang yang memberi sapi dan emas, buah pahala itulah yang diperoleh orang yang memuliakan brahmana ini.
14.103.29
स्वागतेन तु यो विप्रं पूजयेदासनेन च ।
प्रत्युत्थानेन वा राजन्स देवानां प्रियो भवेत् ॥ १४.१०३.२९ ॥
Orang yang memuliakan brahmana dengan sambutan, dengan tempat duduk, atau dengan bangkit berdiri, wahai raja, ia menjadi dicintai para dewa.
14.103.30
स्वागतेनाग्नयो राजन्नासनेन शतक्रतुः ।
प्रत्युत्थानेन पितरः प्रीति यान्त्यतिथिप्रियाः ॥ १४.१०३.३० ॥
Dengan sambutan para api berkenan, dengan tempat duduk Indra sang seratus kurban, dengan bangkit berdiri para leluhur; para leluhur yang gemar tamu, wahai raja, memperoleh kegembiraan.
14.103.31
अग्निशक्रपितॄणां च तेषां प्रीत्या नराधिप ।
संवत्सरकृतं पापं तस्य सद्यो विनश्यति ॥ १४.१०३.३१ ॥
Wahai raja manusia, dengan menyenangkan Agni, Indra, dan para leluhur, dosa yang diperbuat selama setahun segera lenyap.
14.103.32
यः प्रयच्छति विप्राय आसनं माल्यभूषितम् ।
स याति मणिचित्रेण रथेनेन्द्रनिकेतनम् ॥ १४.१०३.३२ ॥
Orang yang memberikan tempat duduk berhias kalungan bunga kepada seorang brahmana pergi ke kediaman Indra dengan kereta yang dihiasi permata.
14.103.33
पुरन्दरासने तत्र दिव्यनारीविभूषितः ।
षष्टिं वर्षसहस्राणि क्रीडत्यप्सरसां गणैः ॥ १४.१०३.३३ ॥
Di sana, di singgasana Indra, dihiasi perempuan-perempuan ilahi, ia bersenang-senang selama enam puluh ribu tahun bersama rombongan apsara.
14.103.34
वाहनं यः प्रयच्छेत ब्राह्मणाय युधिष्ठिर ।
स याति रत्नचित्रेण वाहनेन सुरालयम् ॥ १४.१०३.३४ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, orang yang memberikan kendaraan kepada seorang brahmana pergi ke kediaman para dewa dengan kendaraan yang dihiasi permata.
14.103.35
स तत्र कामं क्रीडित्वा सेव्यमानोप्सरोगणैः ।
इह राजा भवेद्राजन्नात्र कार्या विचारणा ॥ १४.१०३.३५ ॥
Di sana, setelah bersenang-senang sesuka hati dan dilayani rombongan apsara, ia menjadi raja di dunia ini, wahai raja—tidak ada keraguan tentang hal ini.
14.103.36
पादपं पल्लवाकीर्णं पुष्पतिं फलितं तथा ।
गन्धमाल्यैरथाभ्यर्च्य वस्त्राभरणभूषितम् ॥ १४.१०३.३६ ॥
Setelah memuja pohon yang dipenuhi tunas, berbunga dan berbuah, dengan wewangian dan kalungan bunga, dan menghiasinya dengan kain dan perhiasan…
14.103.37
यः प्रयच्छति विप्राय श्रोत्रियाय सदक्षिणम् ।
भोजयित्वा यथाकामं तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.३७ ॥
Dengarlah buah pahala orang yang memberi kepada brahmana sarjana disertai dakṣiṇā dan memberinya makan sesuai keinginannya.
14.103.38
जांबूनदविचित्रेण विमानेन विराजता ।
पुरन्दरपुरं याति जयशब्दरवैर्युतः ॥ १४.१०३.३८ ॥
Dengan kereta udara yang berkilau dan dihiasi emas secara indah, diiringi seruan kemenangan, ia pergi ke kota Puraṃdara (Indra).
14.103.39
ततः शक्रपुरे रम्ये तस्य कल्पकपादपः ।
ददाति चेप्सितं सर्वं मनसा यद्यदिच्छति ॥ १४.१०३.३९ ॥
Kemudian, di kota Śakra yang indah, pohon pengabul keinginannya memberinya segala yang ia inginkan, apa pun yang ia kehendaki dalam hati.
14.103.40
यावन्ति तस्य पत्राणि पुष्पाणि च फलानि च ।
तावद्वर्षसहस्राणि शक्रलोके महीयते ॥ १४.१०३.४० ॥
Selama ribuan tahun sebanyak daun, bunga, dan buah yang dimilikinya, ia dimuliakan di dunia Śakra.
14.103.41
शक्रलोकावतीर्णश्च मानुष्यं लोकमागतः ।
रथाश्वगजसंपूर्णं पुरं राज्यं च वक्ष्यति ॥ १४.१०३.४१ ॥
Turun dari dunia Śakra dan datang ke dunia manusia, ia akan memperoleh kota dan kerajaan yang penuh kereta, kuda, dan gajah.
14.103.42
स्थापयित्वा तु मद्भक्त्या यो मत्प्रतिकृति नरः ।
आलयं विधिवत्कृत्वा पूजाकर्म च कारयेत्।
स्वयं वा पूजयेद्भक्त्या तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.४२ ॥
Dengarlah buah pahala orang yang, karena bhakti kepada-Ku, menegakkan arca-Ku, membangun kuil sesuai aturan, dan menyuruh pelaksanaan ritus pemujaan, atau memuja-Ku sendiri dengan bakti.
14.103.43
अश्वमेधसहस्रस्य यत्पुण्यं समुदाहृतम् ।
तत्फलं समवाप्नोति मत्सालोक्यं प्रपद्यते।
न जाने निर्गमं तस्य मम लोकाद्युधिष्ठिर ॥ १४.१०३.४३ ॥
Pahala yang dinyatakan sebagai seribu kurban kuda, buah itu ia peroleh, dan ia mencapai kediaman sālokya di duniaku. Aku tidak mengetahui keberangkatannya dari duniaku, wahai Yudhiṣṭhira.
14.103.44
देवालये विप्रगृहे गोवाटे चत्वरेऽपि वा ।
प्रज्वालयति यो दीपं तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.४४ ॥
Dengarlah buah pahala orang yang menyalakan pelita di kuil, di rumah seorang brahmana, di kandang sapi, atau bahkan di persimpangan jalan.
14.103.45
आरुद्य काञ्चनं यानं द्योतयन्सर्वतो दिशम् ।
गच्छेदादित्यलोकं स सेव्यमानः सुरोत्तमैः॥छ ॥ १४.१०३.४५ ॥
Naik kendaraan emas, menerangi segala penjuru, dilayani oleh para dewa terbaik, ia pergi ke dunia Matahari.
14.103.46
तत्र प्रकामं क्रीडित्वा वर्षकोटिं महातपाः ।
इह लोके भवेद्विप्रो वेदवेदाङ्गपारगः ॥ १४.१०३.४६ ॥
Di sana, setelah bersenang-senang sesuka hati selama sepuluh juta tahun, wahai pertapa agung, ia lahir di dunia ini sebagai brahmana yang menguasai Veda dan cabang-cabangnya.
14.103.47
देवालयेषु वा राजन्ब्राह्मणावसथेषु वा ।
चत्वरे वा चतुष्के वा रात्रौ वा यदि वा दिवा ॥ १४.१०३.४७ ॥
Wahai raja, di kuil-kuil, atau di kediaman para brahmana, atau di persimpangan, atau di lapangan, pada malam hari atau siang hari.
14.103.48
नानागन्धर्ववाद्यानि धर्मश्रावणिकानि च ।
यस्तु कारयते भक्त्या मद्गतेनान्तरात्मना ॥ १४.१०३.४८ ॥
Barangsiapa dengan bakti dan batin yang terpusat kepadaku, menyelenggarakan berbagai alat musik gandharwa dan pembacaan ajaran suci.
14.103.49
तस्य देवा नरश्रेष्ठ पितरश्चापि हर्षिताः ।
सुप्रीताः संप्रयच्चन्ति विमानं कामगं सुखम् ॥ १४.१०३.४९ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, para dewa dan leluhur bergembira dan sangat puas kepadanya, lalu menganugerahkan kepadanya kereta angkasa yang melaju ke mana pun ia kehendaki, untuk kebahagiaannya.
14.103.50
स च तेन पिमानेन याति देवपुरं नरः ।
तत्र दिव्याप्सरोभिस्तु सेव्यमानः प्रमोदते ॥ १४.१०३.५० ॥
Dan manusia itu pergi dengan kereta tersebut ke kota para dewa, dan di sana, dilayani para apsara surgawi, ia bersukacita.
14.103.51
देवलोकावतीर्णस्तु सोस्मिँल्लोके नराधिप ।
वेदवेदाङ्गतत्वज्ञो भोगवान्ब्राह्मणो भवेत् ॥ १४.१०३.५१ ॥
Wahai penguasa manusia, setelah turun dari dunia para dewa, ia menjadi seorang brahmana di dunia ini yang makmur dan memahami hakikat Veda serta cabang-cabangnya.
14.103.52
चत्वरे वा सभायां वा विस्तीर्णि वा सभाङ्गणे ।
कृत्वाऽग्निकुण्डं विपुलं स्थण्डिलं वा युधिष्ठिर ॥ १४.१०३.५२ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, setelah membuat sebuah perapian besar atau altar yang ditinggikan di persimpangan jalan, di balai pertemuan, atau di halaman luas balai pertemuan—
14.103.53
तत्राग्निं चतुरो मासाञ्ज्वालयेद्यस्तु भक्तिमाम् ।
समाप्तेषु च मासेषु पौष्यादिषु ततो द्विजान् ॥ १४.१०३.५३ ॥
Barangsiapa dengan bhakti menyalakan api di sana selama empat bulan, dan ketika bulan-bulan yang dimulai dengan Pauṣa telah berakhir, lalu para dvija—
14.103.54
भोजयेत्पायसं मृष्टं मद्गतेनान्तरात्मना ।
दक्षिणां च यथाशक्ति ब्राह्म्णेभ्यो निवेदयत् ॥ १४.१०३.५४ ॥
Dengan batin yang tertuju kepada-Ku, hendaklah ia menjamu mereka dengan bubur susu yang manis, dan mempersembahkan dakṣiṇā kepada para brahmana sesuai kemampuannya.
14.103.55
एवमग्निं तु यः कुर्यान्नित्यमेवार्चयेत्तु माम् ।
तस्य पुण्यफलं यद्वै तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १४.१०३.५५ ॥
Siapa yang demikian menyalakan api dan selalu memuja-Ku — dengarkanlah, Yudhiṣṭhira, buah pahala yang dimilikinya.
14.103.56
तेनाहं शङ्करश्चैव पितरो ह्यग्नयस्तथा ।
यास्यामः परमां प्रीतिं नात्र कार्याविचारणा ॥ १४.१०३.५६ ॥
Dengan itu, Aku, Śaṅkara, para leluhur, dan api pun akan mencapai kegembiraan tertinggi; tentang hal ini tidak boleh ada keraguan.
14.103.57
षष्टिं वर्षसहस्राणि षष्टिं वर्षशतानि च ।
सोस्मत्प्रीतिकरः श्रीमान्मम लोके महीयते ॥ १४.१०३.५७ ॥
Selama enam puluh ribu tahun dan enam puluh ratus tahun, yang mulia itu, yang membuat kami bahagia, dihormati di dunia-Ku.
14.103.58
मम लोकावतीर्णश्च अस्मिँल्लोके महायशाः ।
वेदवेदाङ्गविद्विप्रो जायते राजपूजितः ॥ १४.१०३.५८ ॥
Turun dari dunia-Ku, lahirlah di dunia ini seorang brahmana yang termasyhur, ahli Veda dan anggota-anggotanya, dihormati para raja.
14.103.59
यः करोति नरश्रेष्ठ भरणं ब्राह्मणस्य तु ।
श्रोत्रियस्याभिजातस्य दरिद्रस्य विशेषतः।
तस्य पुण्यफलं यद्वै तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १४.१०३.५९ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, dengarkanlah, Yudhiṣṭhira, buah pahala orang yang menopang seorang brahmana — terutama brahmana yang terpelajar, berdarah mulia, dan miskin.
14.103.60
गवां कोटिप्रदानेन यत्पुण्यं समुदाहृतम् ।
तत्सर्वफलमाप्नोति वर्षेणैकेन पाण्डव ॥ १४.१०३.६० ॥
Pahala yang dinyatakan dari pemberian sepuluh juta sapi, wahai Pāṇḍava — seluruh buah itu ia peroleh dalam satu tahun saja.
14.103.61
काञ्चनेन विचित्रेण विमानेनार्कशोभिना ।
स याति मामकं लोकं दिव्यस्त्रीगणसेवितः ॥ १४.१०३.६१ ॥
Dengan kereta surgawi yang terbuat dari emas, indah beraneka warna dan bersinar seperti matahari, ia pergi ke duniaku, dilayani oleh rombongan wanita surgawi.
14.103.62
गीयमानो वरस्त्रीभिर्वर्षाणां कोटिविंशतिम् ।
क्रीडित्वा मामके तत्र सर्वदेवैरभिष्टुतः।
मानुष्यमवतीर्णस्तु वेदविद्ब्राह्मणो भवेत् ॥ १४.१०३.६२ ॥
Di sana, dinyanyikan oleh wanita-wanita terbaik dan dipuji oleh semua dewa, ia bersenang-senang selama dua puluh koti tahun di duniaku. Kemudian, setelah turun ke kelahiran manusia, ia menjadi brahmana yang menguasai Veda.
14.103.63
करकां कर्णिकां वाऽपि महद्वा जलभाजनम् ।
यः प्रयच्छति विप्राय तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.६३ ॥
Dengarkanlah kini buah pahala bagi orang yang memberikan kepada seorang brahmana sebuah kendi kecil, wadah kecil, atau bahkan wadah air yang besar.
14.103.64
ब्रह्मकूर्चे तु यत्पीते फलं प्रोक्तं नरादिप ।
तत्पुण्यफलमाप्नोति जलभाजनदो नरः।
सुतृप्तः सर्वसौगन्धः प्रहृष्टेन्द्रियमानसः ॥ १४.१०३.६४ ॥
Wahai raja manusia, buah yang dinyatakan bagi peminum brahma-kūrca itulah buah pahala yang diperoleh orang yang memberi wadah air: ia menjadi sangat puas, dianugerahi segala wewangian, dengan indra dan pikiran yang gembira.
14.103.65
हंससारसयुक्तेन विमानेन विराजता ।
स याति वारुणं लोकं दिव्यगन्धर्वसेवितम् ॥ १४.१०३.६५ ॥
Dengan kereta surgawi yang bercahaya, ditarik angsa dan bangau, ia pergi ke dunia Varuṇa, dilayani oleh para gandharva ilahi.
14.103.66
पानीयं यः प्रयच्छेद्वै जीवानां जीवनं परम् ।
ग्रीष्मे च त्रिषु मासेषु तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.६६ ॥
Dengarkanlah kini buah pahala bagi orang yang memberikan air minum, kehidupan tertinggi bagi makhluk hidup, terutama pada tiga bulan musim panas.
14.103.67
कपिलाकोटिनानस्य यत्पुण्यं तु विधीयते ।
तत्पुण्यफलमाप्नोति पानीयं यः प्रयच्छति ॥ १४.१०३.६७ ॥
Pahala yang ditetapkan bagi mandi di seribu juta sapi Kapilā, buah pahala itu diperoleh orang yang memberi air.
14.103.68
पूर्णचन्द्रप्रकासेन विमानेन विराजता ।
स गच्छेच्चन्द्रभवनं सेव्यमानोप्सरोगणैः ॥ १४.१०३.६८ ॥
Dengan kereta angkasa yang bersinar seperti cahaya bulan purnama, ia pergi ke kediaman bulan, dilayani oleh kelompok apsara.
14.103.69
त्रिंशत्कोटियुगं तत्र दिव्यगन्धर्वसेवितः ।
क्रीडित्वा मानुषे लोके चतुर्वेदी द्विजो भवेत् ॥ १४.१०३.६९ ॥
Di sana, dilayani gandharva ilahi selama tiga puluh koti yuga, setelah bersenang-senang, ia menjadi brahmana dwija di dunia manusia yang menguasai empat Veda.
14.103.70
शिरोभ्यङ्गप्रदानेन तेजस्वी प्रियदर्शनः ।
सुभगो रूपवाञ्शूरः पण्डितश्च भवेद्द्विजः ॥ १४.१०३.७० ॥
Dengan memberi minyak untuk mengurapi kepala, ia menjadi brahmana dwija yang bercahaya, menyenangkan dipandang, beruntung, tampan, berani, dan terpelajar.
14.103.71
वस्त्रदायी तु तेजस्वी सर्वत्र प्रियदर्शनः ।
सुभगो भवति श्रीमान्स्त्रीणां नित्यं मनोरमः ॥ १४.१०३.७१ ॥
Pemberi kain menjadi bercahaya; di mana pun ia menyenangkan dipandang, beruntung, mulia, dan selalu memesona bagi para wanita.
14.103.72
उपानहौ च च्छत्रं च यो ददाति नरोत्तमः ।
स याति रथमुख्येन काञ्चनेन विराजता।
शक्रलोकं महातेजाः सेव्यमानोप्सरोगणैः ॥ १४.१०३.७२ ॥
Manusia terbaik yang memberi sandal dan payung pergi, dengan kereta emas utama yang bersinar, ke dunia Indra; orang bercahaya agung itu dilayani kelompok apsara.
14.103.73
काष्ठपादुकदा यान्ति विमानैर्वृक्षनिर्मितैः ।
धर्मराजपुरं रम्यं सेव्यमानाः सुरोत्तमैः ॥ १४.१०३.७३ ॥
Mereka yang memberikan sandal kayu pergi dengan kereta surgawi yang dibuat dari pohon menuju kota indah raja Dharma, dilayani oleh para dewa terbaik.
14.103.74
दन्तकाष्ठप्रादनेन प्रियवाक्यो भवेन्नरः ।
सुगन्धवदनः श्रीमान्मेदासौभाग्यसंयुतः ॥ १४.१०३.७४ ॥
Dengan memberikan kayu pembersih gigi, seseorang menjadi lembut tutur katanya, harum wajahnya, makmur, serta dianugerahi kecerdasan dan keberuntungan.
14.103.75
क्षीरं दधि घृतं वाऽपि गुडं मधुरसं तथा ।
ये प्रयच्छन्ति विप्रेभ्यः परां भक्तिमुपागताः ॥ १४.१०३.७५ ॥
Mereka yang dengan bhakti tertinggi mempersembahkan susu, dadih, ghee, atau gula jaggery serta sari manis kepada para brahmana—
14.103.76
ते वृषैरश्वयानैश्च श्वेतस्रग्दामभूषिताः ।
उपगीयमाना गन्धर्वैर्यान्तीश्वरपुरं नराः ॥ १४.१०३.७६ ॥
Dihiasi kalung bunga putih, orang-orang itu pergi dengan kendaraan yang ditarik lembu dan kuda, dinyanyikan oleh para gandharva, menuju kota Sang Penguasa.
14.103.77
तत्र दिव्याप्सरोभिस्तु सेव्यमाना यथासुखम् ।
षष्टिवर्षसहस्राणि मोदन्ते देवसन्निभाः ॥ १४.१०३.७७ ॥
Di sana, dilayani dengan nyaman oleh para apsara ilahi, mereka bersukacita seperti para dewa selama enam puluh ribu tahun.
14.103.78
ततः कालावतीर्णाश्च जायन्ते त्विह मानवाः ।
प्रभूतधनधान्याश्च भोगवन्तो नरोत्तमाः ॥ १४.१०३.७८ ॥
Kemudian, ketika waktu mereka habis, mereka lahir kembali di sini sebagai manusia, kaya akan harta dan hasil bumi, menikmati kesenangan, manusia-manusia terbaik.
14.103.79
वैशाखे मासि वैशाखे दिवसे पाण्डुनन्दन ।
वैवस्वतं समुद्दिश्य परां भक्तिमुपागताः ॥ १४.१०३.७९ ॥
Wahai putra Pāṇḍu, pada bulan Vaiśākha, pada hari Vaiśākha, mereka yang mengarahkan diri kepada Vaivasvata (Yama) dan mencapai bhakti tertinggi.
14.103.80
अभ्यर्च्य विधिवद्विप्रांस्तिलान्गुडसमन्वितान् ।
ये प्रयच्छन्ति विप्रेभ्यस्तेषां पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.८० ॥
Dengarkanlah kini buah pahala mereka yang memuliakan para brahmana menurut aturan dan memberikan wijen bersama gula merah kepada para brahmana.
14.103.81
गोप्रदानेन यत्पुण्यं विधिवत्पाण्डुनन्दन ।
तत्पुण्यं समनुप्राप्तो यमलोके महीयते।
ततश्चापि च्युतः कालादिह राजा भविष्यति ॥ १४.१०३.८१ ॥
Wahai putra Pāṇḍu, setelah memperoleh pahala dari persembahan sapi yang dilakukan menurut aturan, ia dimuliakan di dunia Yama; kemudian, jatuh dari waktu itu, ia akan menjadi raja di sini.
14.103.82
तस्मिन्नेव दिने विप्रान्भोजयित्वा सुदक्षिणम् ।
तोयपूर्णानि दिव्यानि भाजनानि दिशन्ति ये ॥ १४.१०३.८२ ॥
Mereka yang pada hari itu juga memberi makan para brahmana dan memberi dana yang murah hati, serta memberikan bejana ilahi yang penuh air.
14.103.83
ते यान्त्यादित्यवर्णाभैर्विमानैर्वरुणालयम् ।
तत्र दिव्याङ्गनाभिस्तु रमन्ते कामकामिनः ॥ १४.१०३.८३ ॥
Mereka pergi ke kediaman Varuṇa dengan kereta-kereta angkasa yang bersinar seperti matahari; di sana, dengan keinginan terpenuhi, mereka bersenang-senang bersama bidadari ilahi.
14.103.84
ततोऽवतीर्णाः कालेन ते चास्मिन्मानुषे पुनः ।
भोगवन्तो द्विजश्रेष्ठ भविष्यन्ति न संशयः ॥ १४.१०३.८४ ॥
Kemudian, turun kembali pada waktunya ke dunia manusia ini, mereka akan menjadi orang-orang yang menikmati kesenangan, wahai yang terbaik di antara yang lahir dua kali; tidak ada keraguan.
14.103.85
अनन्तराशी यश्चापि वर्तते व्रतवत्सदा ।
सत्यवाक्क्रोधरहितः शुचिः स्नानरतः सदा।
स विमानेन दिव्येन याति शक्रपुरं नरः ॥ १४.१०३.८५ ॥
Orang yang senantiasa teguh pada sumpah, hanya makan setelah berpuasa, berkata jujur, bebas dari amarah, suci, dan selalu gemar mandi, pergi dengan kereta angkasa ilahi ke kota Indra.
14.103.86
तत्र दिव्याप्सरोभिस्तु वर्षकोटिं महातपाः ।
क्रीडित्वा मानुषे लोके जायते वेदविद्द्विजः ॥ १४.१०३.८६ ॥
Di sana, setelah bermain selama sepuluh juta tahun bersama para apsara ilahi, pertapa agung itu lahir di dunia manusia sebagai brahmana yang menguasai Veda.
14.103.87
एकभुक्तेन यश्चापि वर्षमेकं तु वर्तते ।
ब्रह्मचारी जितक्रोधः सत्यशौचसमन्वितः।
स विमानेन दिव्येन याति शक्रपुरं नरः ॥ १४.१०३.८७ ॥
Orang yang selama satu tahun penuh hanya makan sekali sehari, hidup sebagai brahmacārī, telah menaklukkan amarah, dan memiliki kebenaran serta kesucian, pergi dengan kereta angkasa ilahi ke kota Indra.
14.103.88
दशकोटिसहस्राणि क्रीडित्वाऽप्सरसां गणैः ।
इह मानुष्यके लोके वेदविद्ब्राह्मणो भवेत् ॥ १४.१०३.८८ ॥
Setelah bermain selama sepuluh ribu kali sepuluh juta tahun bersama rombongan apsara, ia menjadi brahmana yang menguasai Veda di dunia manusia ini.
14.103.89
चतुर्थकाले यो भुङ्क्ते ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ।
वर्तते चैकवर्षं तु तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.८९ ॥
Dengarlah sekarang buah jasa dari brahmacārī yang telah menaklukkan indranya, makan pada waktu keempat, dan hidup demikian selama satu tahun.
14.103.90
चित्रबर्हिणयुक्तेन विचित्रध्वजशोभिना ।
याति यानेन दिव्येन स महेन्द्रपुरं नरः ॥ १४.१०३.९० ॥
Ditarik oleh merak-merak berbulu warna-warni dan dihiasi panji-panji beraneka warna, orang itu pergi dengan kendaraan ilahi ke kota agung Indra.
14.103.91
अकृशाभिर्वरस्त्रीभिः सेव्यमानो यथासुखम् ।
ततो द्वादशकोटिं स समाः सम्यक्प्रमोदते ॥ १४.१०३.९१ ॥
Dilayani dengan senang oleh wanita-wanita utama yang sehat dan montok, lalu ia bersukacita sepenuhnya selama dua belas koṭi tahun.
14.103.92
शक्रलोकावतीर्णस्तु लोके चास्मिन्नराधिप ।
भवेद्वै ब्राह्मणो विद्वान्क्षमावान्वेदपारगः ॥ १४.१०३.९२ ॥
Setelah turun dari dunia Śakra, wahai raja manusia, ia menjadi brahmana yang berilmu, sabar, dan mahir dalam Veda di dunia ini.
14.103.93
षष्ठकाले तु योऽश्नाति वर्षमेकमकल्मषः ।
ब्रह्मचर्यव्रतैर्युक्तः शुचि क्रोधविवर्जितः।
तपोयुक्तस्य तस्याथ शृणुष्व फलमुत्तमम् ॥ १४.१०३.९३ ॥
Dengarkanlah sekarang buah tertinggi bagi dia yang makan pada waktu keenam selama setahun, tanpa dosa, berpegang pada sumpah brahmacarya, suci, bebas dari amarah, dan tekun bertapa.
14.103.94
अत्यादित्यप्रकाशेन विमानेनार्कसंनिभः ।
स याति मम लोकान्वै दिव्यनारीनिषेवितः ॥ १४.१०३.९४ ॥
Dengan kereta udara yang bercahaya melebihi matahari, bersinar seperti matahari, dilayani wanita-wanita ilahi, ia pergi ke duniaku.
14.103.95
तत्र साध्यैर्मरुद्भिस्तु पूज्यमानो यथासुखम् ।
पश्यन्नेव सदा मां तु क्रीडत्यप्सरसां गणैः ॥ १४.१०३.९५ ॥
Di sana, dihormati dengan senang oleh para Sādhya dan Marut, selalu melihat aku, ia bermain bersama kelompok apsara.
14.103.96
पक्षोपवासं यश्चापि कुरुते मद्गतात्मना ।
समाप्ते तु व्रते तस्मिंस्तर्पयेच्छ्रोत्रियान्द्विजान् ॥ १४.१०३.९६ ॥
Siapa pun yang, dengan pikiran tertuju kepadaku, menjalankan puasa selama setengah bulan, setelah sumpah itu selesai hendaklah memuaskan para brahmana dwijā yang berilmu Veda.
14.103.97
सोपि गच्छति दिव्येन विमानेन महातपाः ।
द्योतयनप्रभया व्योम मम लोकं प्रपद्यते।
स तत्र मोदते कामं कामरूपी यथासुखम् ॥ १४.१०३.९७ ॥
Pertapa agung itu pun pergi dengan kereta surgawi, menerangi langit dengan cahayanya, dan mencapai duniaku. Di sana, dengan wujud yang diinginkannya, ia bersukacita sesuka hati.
14.103.98
त्रिंशत्कोटिसमा राजन्क्रीडित्वा तत्र देववत् ।
इह मानुष्यके लोके पूजनीयो द्विजो भवेत्।
त्रयाणामपि वेदानां साङ्गानां पारगे भवेत् ॥ १४.१०३.९८ ॥
Wahai raja, di sana ia bermain seperti dewa selama tiga puluh koti tahun. Kemudian di dunia manusia ini ia menjadi brahmana yang layak dihormati dan menguasai ketiga Veda beserta anggota-anggotanya.
14.103.99
यश्च मासोपवासं वै कुरुते मद्गतात्मना ।
जितेन्द्रियो जितक्रोधोजितधीः स्नानतत्परः ॥ १४.१०३.९९ ॥
Ia yang, dengan pikiran tertuju kepada-Ku, menjalankan puasa sebulan penuh, yang telah menaklukkan indra dan amarahnya, berakal terkendali, dan tekun dalam mandi suci.
14.103.100
समाप्ते नियमे तत्र भोजयित्वा द्विजोत्तमान् ।
दक्षिणां च ततो दद्यात्प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ १४.१०३.१०० ॥
Setelah ketetapan itu selesai, hendaknya ia menjamu brahmana-brahmana terbaik di sana, lalu memberi dakṣiṇā dengan hati yang gembira.
14.103.101
स गच्छति महातेजा ब्रह्मलोकमनुम् ।
सिंहयुक्तेन यानेन दिव्यस्त्रीगणसेवितः ॥ १४.१०३.१०१ ॥
Ia yang bercahaya agung itu kemudian pergi ke alam Brahmā, dengan kendaraan yang ditarik singa, dilayani rombongan wanita surgawi.
14.103.102
स तत्र ब्रह्मणो लोके दिव्यर्षिगणसेवितः ।
शतकोटिसमा राजन्यथाकामं प्रमोदते ॥ १४.१०३.१०२ ॥
Di sana, di alam Brahmā, dilayani rombongan resi surgawi, wahai raja, ia bersukacita sesuka hati selama seratus koti tahun.
14.103.103
ततः कालावतीर्णश्च सोस्मिँल्लोके द्विजो भवेत् ।
षडङ्गविच्चतुर्वेदी त्रिंशज्जन्मान्यरोगवान् ॥ १४.१०३.१०३ ॥
Kemudian, ketika tiba saatnya, ia terlahir di dunia ini sebagai dvija, menguasai enam Vedāṅga dan empat Veda, bebas dari penyakit selama tiga puluh kelahiran.
14.103.104
यस्त्यक्त्वा सर्वकर्माणि शुचिः क्रोधविवर्जितः ।
महाप्रस्तानमेकाग्नो याति मद्गतमानसः ॥ १४.१०३.१०४ ॥
Ia yang meninggalkan segala perbuatan, suci dan bebas dari amarah, dengan pikiran terpusat dan hati tertuju kepada-Ku, berangkat dalam perjalanan agung (mahāprasthāna).
14.103.105
स गच्छेदिन्द्रसदनं विमानेन महातपाः ।
महामणिविचित्रेण सौवर्णन विराजता ॥ १४.१०३.१०५ ॥
Pertapa agung itu pergi ke kediaman Indra, dengan kereta angkasa yang dihiasi permata besar dan berkilau keemasan.
14.103.106
शतकोटिसमास्तत्र सुराधिपतिपूजितः ।
नाकपृष्ठे निवसति दिव्यस्त्रीगणसेवितः ॥ १४.१०३.१०६ ॥
Di sana, selama seratus koti tahun, dihormati oleh raja para dewa, ia berdiam di punggung surga, dilayani oleh rombongan bidadari.
14.103.107
शक्रलोकावतीर्णश्च मानुषेषूपजायते ।
राज्ञां राजा महातेजाः सर्वलोकार्चितः प्रभुः ॥ १४.१०३.१०७ ॥
Setelah turun dari dunia Indra, ia terlahir di antara manusia: raja dari segala raja, bercahaya agung, dihormati oleh seluruh dunia, seorang penguasa.
14.103.108
प्रायोपवेशं यश्चापि कुरुते मद्गतात्मना ।
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्युक्त्वा मन्त्रं समाहितः।
अन्तःस्वस्थो जितक्रोधस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.१०८ ॥
Juga orang yang melakukan puasa hingga mati, dengan diri tertuju kepada-Ku, melafalkan mantra 'Sembah kepada Tuhan yang mengasihi kaum brahmana', dengan pikiran terpusat, batin yang teguh, dan telah menaklukkan amarah — dengarlah buah pahalanya.
14.103.109
कामगः कामरूपी च बालसूर्यसमप्रभः ।
स विमानेन दिव्येन याति लोकाननामयान् ॥ १४.१०३.१०९ ॥
Ia pergi sesuka hati dan mengambil rupa apa pun yang diinginkannya, bersinar seperti matahari terbit; dengan kereta surgawi ia pergi ke alam-alam yang bebas dari penyakit.
14.103.110
स्वर्गत्स्वर्गं महातेजा गत्वा चैव यथासुखम् ।
मम लोकेषु रमते यावदाभूतसंप्लवम् ॥ १४.१०३.११० ॥
Yang bercahaya agung itu, berpindah dari surga ke surga dengan senang, bergembira di alam-Ku hingga pralaya agung makhluk-makhluk.
14.103.111
अग्निप्रवेशं यश्चापि कुरुते मद्गतात्मना ।
सोपि यानेन दिव्येन मम लोकं प्रपद्यते ॥ १४.१०३.१११ ॥
Orang yang memasuki api dengan batin tertuju kepada-Ku juga mencapai dunia-Ku dengan kendaraan ilahi.
14.103.112
तत्र सर्वगुणोपेतः पश्यन्नेव स मां सदा ।
त्रिंशत्कोटिसमा राजन्मोदते मम संनिधौ।
ततोऽवतीर्णः कालेन वेदविद्ब्राह्मणो भवेत् ॥ १४.१०३.११२ ॥
Di sana, dianugerahi segala keutamaan dan selalu memandang-Ku, wahai raja, ia bersukacita di hadapan-Ku selama tiga puluh juta tahun; kemudian, setelah tiba waktunya turun, ia menjadi brahmana yang menguasai Veda.
14.103.113
कर्षणं साधयन्यस्तु मां प्रपन्नः शुचिव्रतः ।
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्येतन्मन्त्रमुदाहरन् ॥ १४.१०३.११३ ॥
Orang yang bekerja membajak sawah, dengan sumpah suci berlindung kepada-Ku dan melafalkan mantra ini: "Hormat kepada Dewa yang ramah kepada para brahmana."
14.103.114
बालसूर्यप्रकाशेन विमानेन विराजता ।
मम लोकं समासाद्य वर्षकोटिं प्रमोदते।
मम लोकावतीर्णश्च सोस्मिँल्लोके नृपो भवेत् ॥ १४.१०३.११४ ॥
Setelah mencapai dunia-Ku dengan kereta udara yang bercahaya seperti matahari terbit, ia bergembira selama sepuluh juta tahun; kemudian, turun dari dunia-Ku, ia menjadi raja di dunia ini.
14.103.115
निवेशयति मन्मूर्त्यामात्मानं मद्गतः शुचिः ।
रुद्रदक्षिणमूर्त्यां वा चतुर्दश्यां विशेषतः ॥ १४.१०३.११५ ॥
Orang suci yang pikirannya tertuju kepada-Ku menempatkan dirinya dalam wujud-Ku, atau dalam wujud selatan Rudra, terutama pada hari keempat belas.
14.103.116
सिद्धैर्ब्रह्मर्षिभिश्चैव देवलोकैश्च पूजितः ।
गन्धर्वैर्भूतसङ्घैश्च गीयमानो महातपाः ॥ १४.१०३.११६ ॥
Dimuliakan oleh para siddha, para brahmarsi, dan alam para dewa, dinyanyikan oleh para gandharwa dan kelompok makhluk, sang pertapa agung.
14.103.117
प्रविशेत्स महातेजा मां वा शङ्करमेव वा ।
न स्यात्पुनर्भवो राजन्नात्र कार्या विचारणा ॥ १४.१०३.११७ ॥
Dia yang bercahaya agung, bila masuk ke dalam-Ku atau Śaṅkara, tidak akan lahir kembali, wahai raja; tidak perlu ada keraguan di sini.
14.103.118
गोकृते स्त्रीकृते चैव गुरुविप्रकृतेऽपि वा ।
हन्यन्ते ये तु राजेन्द्र शक्रलोकं व्रजन्ति ते ॥ १४.१०३.११८ ॥
Mereka yang dibunuh demi sapi, demi perempuan, atau demi guru dan brahmana, wahai raja segala raja, pergi ke alam Indra.
14.103.119
तत्र जांबूनदमये विमाने कामगामिनि ।
मन्वन्तरं प्रमोदन्ते दिव्यनारीनिषेविताः ॥ १४.१०३.११९ ॥
Di sana, dalam kereta angkasa emas yang berjalan sesuka hati, dilayani para wanita ilahi, mereka bersuka selama satu manwantara.