മഹാഭാരതം · അധ്യായം 14.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.103.1
वासुदेवेन दानेषु कथितेषु यथाक्रमम् ।
अवितृप्तश्च धर्मेषु केशवं पुनरब्रवीत् ॥ १४.१०३.१ ॥
വാസുദേവൻ ദാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ക്രമത്തിൽ പറഞ്ഞശേഷവും ധർമ്മങ്ങളിൽ തൃപ്തനാകാതെ അദ്ദേഹം വീണ്ടും കേശവനോട് പറഞ്ഞു.
14.103.2
देव धर्मामृतमिदं शृण्वतोपि परंतप ।
न विद्यते सुरश्रेष्ठ मम तृप्तिर्हि माधव ॥ १४.१०३.२ ॥
ദേവാ, ശത്രുക്കളെ തപിപ്പിക്കുന്നവനേ, ഈ ധർമ്മാമൃതം കേൾക്കുമ്പോഴും, ദേവശ്രേഷ്ഠാ, മാധവാ, എനിക്ക് തൃപ്തിയില്ല.
14.103.3
अनडुत्संप्रदानस्य यत्फलं तु विधीयते ।
तत्फलं कथयस्वेह तव भक्तस्य मेऽच्युत ॥ १४.१०३.३ ॥
കാളദാനത്തിന് വിധിച്ചിട്ടുള്ള ഫലം ഏതോ, അച്യുതാ, അത് ഇവിടെ നിന്റെ ഭക്തനായ എന്നോട് പറയൂ.
14.103.4
यानिचान्यानिदानानित्वया नोक्तानि कानिचित् ।
तान्याचक्ष्व सुरश्रेष्ठ तेषां चानुक्रमात्फलम् ॥ १४.१०३.४ ॥
നീ പറയാത്ത മറ്റേതെങ്കിലും ദാനങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ദേവശ്രേഷ്ഠാ, അവയും വിവരിക്കൂ, അവയുടെ ഫലവും ക്രമത്തിൽ പറയൂ.
14.103.5
पवित्रत्वात्सुपुण्यत्वात्पावनत्वात्तथैव च ।
शृणु धर्मामृतं श्रेष्ठं दत्तस्यानडुहः फलम् ॥ १४.१०३.५ ॥
പവിത്രതകൊണ്ടും മഹാപുണ്യംകൊണ്ടും പാവനത്വംകൊണ്ടും, അതുപോലെ, കേൾക്കൂ, നൽകിയ കാളയുടെ ഫലമെന്ന ശ്രേഷ്ഠമായ ധർമ്മാമൃതം.
14.103.6
दशधेनुसमोऽनड्वानेकोपि कुरुपुङ्गव ।
मेदोमांसविपुष्टाङ्गो नीरोगः कोपवर्जितः ॥ १४.१०३.६ ॥
കുരുക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠാ, ഒരു കാളയും പത്തു പശുക്കൾക്ക് തുല്യമാണ്; മേദസ്സും മാംസവും കൊണ്ട് പുഷ്ടമായ ശരീരമുള്ള, രോഗമില്ലാത്ത, കോപമില്ലാത്ത.
14.103.7
युवा भद्रः सुशीलश्च सर्वदोषविवर्जितः ।
धुरं धारयति क्षिप्रं दत्तो विप्राय पाण्डव ॥ १४.१०३.७ ॥
യുവാവും ഭദ്രനും സുശീലനും എല്ലാ ദോഷങ്ങളുമില്ലാത്തതുമായ കാള ഉടൻ നുകം വഹിക്കുന്നു; ഹേ പാണ്ഡവാ, അത് ബ്രാഹ്മണന് ദാനം ചെയ്യണം.
14.103.8
स तेन पुण्यदानेन वर्षकोटिं युधिष्ठिर ।
यथाकामं महादेजा गवां लोके महीयते ॥ १४.१०३.८ ॥
ഹേ യുധിഷ്ഠിരാ, ആ പുണ്യദാനത്താൽ ആ മഹാതേജസ്വി കോടി വർഷങ്ങൾ, ഇഷ്ടാനുസാരം, ഗോലോകത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
14.103.9
यश्च दद्यादनडुहौ द्वौ युक्तौ च धुरंधरौ ।
सुवृत्ताय दरिद्राय श्रोत्रियाय विशेषतः।
तस्य यत्पुण्यमाख्यातं तच्छृणुष्व युधिष्ठिर ॥ १४.१०३.९ ॥
സദ്വൃത്തനും ദരിദ്രനും വിശേഷിച്ച് വേദപണ്ഡിതനുമായ ബ്രാഹ്മണന് നുകം വഹിക്കുന്ന രണ്ട് കാളകളെ ദാനം ചെയ്യുന്നവന് പറയപ്പെട്ട പുണ്യം കേൾക്കുക, ഹേ യുധിഷ്ഠിരാ.
14.103.10
सहस्रगोप्रदानेन यत्प्रोक्तं फलमुत्तमम् ।
तत्पुण्यफलमाप्नोति याति लोकान्स मामकान् ॥ १४.१०३.१० ॥
ആയിരം പശുക്കളെ ദാനം ചെയ്യുന്നതിനാൽ പറയപ്പെട്ട ഉത്തമഫലം അവൻ നേടുന്നു; ആ പുണ്യഫലം പ്രാപിച്ച് അവൻ എന്റെ ലോകങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.
14.103.11
यावन्ति चैव रोमाणि तयोरनुडुहोर्नृप ।
तावद्वर्षसहस्राणि मम लोके महीयते ॥ १४.१०३.११ ॥
ഹേ രാജാവേ, ആ രണ്ട് കാളകൾക്കുമുള്ള രോമങ്ങൾ എത്രയുണ്ടോ, അത്രയും ആയിരം വർഷം അവൻ എന്റെ ലോകത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
14.103.12
दरिद्रायैव दातव्यं न समृद्धाय पाण्डव ।
वर्षाणां हि तटाकेषु फलं नैव पयोधिषु ॥ १४.१०३.१२ ॥
ഹേ പാണ്ഡവാ, ദാനം ദരിദ്രനു മാത്രമേ നൽകേണ്ടൂ, സമ്പന്നന് അല്ല; മഴയുടെ ഫലം കുളങ്ങളിലാണ്, സമുദ്രങ്ങളിലല്ല.
14.103.13
यस्तु दद्यादनडुहं दरिद्राय द्विजातये ।
स तेन पुण्यदानेन पुतात्मा कुरुपुङ्गव ॥ १४.१०३.१३ ॥
ദരിദ്രനായ ദ്വിജന് ആരെങ്കിലും ഒരു കാളയെ ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ, അവൻ ആ പുണ്യദാനത്താൽ പവിത്രാത്മാവാകുന്നു, കുരുശ്രേഷ്ഠാ.
14.103.14
विमानं दिव्यमारूढो दिव्यरूपी यथासुखम् ।
मम लोकेषु रमते यावदाभूतसंप्लुवम् ॥ १४.१०३.१४ ॥
ദിവ്യവിമാനത്തിൽ കയറി, ദിവ്യരൂപിയായി, ഇഷ്ടംപോലെ, ഭൂതങ്ങളുടെ പ്രളയംവരെ അവൻ എന്റെ ലോകങ്ങളിൽ രമിക്കുന്നു.
14.103.15
गृहं दीपप्रभायुक्तं शय्यासनविभूषितम् ।
भाजनोपस्करैर्युक्तं धनधान्यैरलङ्कृतम्।
दासीगोभूमिसंयुक्तमन्यूनं सर्वसाधनैः ॥ १४.१०३.१५ ॥
ദീപപ്രഭയോടുകൂടിയ, കിടക്കകളും ഇരിപ്പിടങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച, പാത്രങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളും ഉള്ള, ധനധാന്യങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച, ദാസിമാരും പശുക്കളും ഭൂമിയും ഉള്ള, എല്ലാ സാധനങ്ങളും കുറവില്ലാത്ത ഗൃഹം.
14.103.16
ब्राह्मणाय दरिद्राय श्रोत्रियाय युधिष्ठिर ।
दद्यात्सदक्षिणं यस्तु तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.१६ ॥
ദരിദ്രനും ശ്രോത്രിയനുമായ ബ്രാഹ്മണന് ദക്ഷിണയോടുകൂടി ആരെങ്കിലും ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ, യുധിഷ്ഠിരാ, അവന്റെ പുണ്യഫലം കേൾക്കുക.
14.103.17
देवाः पितृगणाश्चैव ह्यग्नयो ऋषयस्तथा ।
प्रयच्छन्ति प्रहृष्टा वै यानमादित्यसन्निभम् ॥ १४.१०३.१७ ॥
ദേവന്മാരും പിതൃഗണങ്ങളും അഗ്നികളും ഋഷികളും സന്തോഷത്തോടെ സൂര്യതുല്യമായ യാനം നൽകുന്നു.
14.103.18
तेन गच्छेच्छ्रिया युक्तो ब्रह्मलोकमनुत्तमम् ।
स्त्रीसहस्रावृते रम्ये भवने तत्र काञ्चने।
मोदते ब्रह्मलोकस्थो यावदाभूतसप्लवम् ॥ १४.१०३.१८ ॥
ആ യാനത്താൽ ശ്രീയോടുകൂടിയവനായി അവൻ അനുത്തമമായ ബ്രഹ്മലോകത്തേക്ക് പോകട്ടെ; അവിടെ ആയിരം സ്ത്രീകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട മനോഹരമായ സ്വർണ്ണഭവനത്തിൽ ബ്രഹ്മലോകവാസിയായി ഭൂതങ്ങളുടെ പ്രളയംവരെ അവൻ ആനന്ദിക്കുന്നു.
14.103.19
शय्यं प्रस्तरणोपेतां यः प्रयच्छति पाण्डव ।
अर्चयित्वा द्विजं भक्त्या वस्त्रमाल्यानुलेपनैः।
भोजयित्वा विचित्रान्नं तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.१९ ॥
പാണ്ഡവാ! ഭക്തിയോടെ ദ്വിജനെ വസ്ത്രം, മാല, ചന്ദനലേപനം എന്നിവകൊണ്ട് പൂജിച്ച്, വിചിത്രമായ അന്നം ഭോജനം നൽകി, വിരിപ്പോടുകൂടിയ ശയ്യ ദാനം ചെയ്യുന്നവന്റെ പുണ്യഫലം കേൾക്കുക.
14.103.20
धेनुदानस्य यत्पुण्यं विधिदत्तस्य पाण्डव ।
तत्पुण्यं तमनुप्राप्य पितृलोके महीयते ॥ १४.१०३.२० ॥
പാണ്ഡവാ! വിധിപ്രകാരം നൽകിയ ധേനുദാനത്തിന്റെ പുണ്യം ലഭിച്ചവൻ പിതൃലോകത്തിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
14.103.21
शिल्पमध्ययनं वाऽपि विद्यां मन्त्रौषधानि च ।
यः प्रयच्छति विप्राय तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.२१ ॥
ശില്പം, അധ്യയനം, വിദ്യ, മന്ത്രങ്ങൾ, ഔഷധങ്ങൾ എന്നിവ ബ്രാഹ്മണന് നൽകുന്നവന്റെ പുണ്യഫലം കേൾക്കുക.
14.103.22
आहिताग्निसहस्रस्य पूजितस्यैव यत्फलम् ।
तत्पुण्यफलमाप्नोति यस्तु शय्यां प्रयच्चति ॥ १४.१०३.२२ ॥
ശയ്യ ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ, പൂജിക്കപ്പെട്ട ആയിരം അഗ്നിഹോത്രികളുടെ ഫലം തന്നെയാണ് നേടുന്നത്.
14.103.23
छन्दोभिः संप्रयुक्तेन विमानेन विराजता ।
सप्तर्षिलोकान्व्रजति पूज्यते ब्रह्मवादिभिः ॥ १४.१०३.२३ ॥
വേദച്ഛന്ദസ്സുകളാൽ യുക്തമായ തിളങ്ങുന്ന വിമാനത്തിൽ അവൻ സപ്തർഷിലോകങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു; ബ്രഹ്മവാദികളാൽ പൂജിക്കപ്പെടുന്നു.
14.103.24
चतुर्युगानि वै त्रिंशत्क्रीडित्वा तत्र देववत् ।
इह मानुष्यके लोके विप्रो भवति वेदवित् ॥ १४.१०३.२४ ॥
അവിടെ ദേവതയെപ്പോലെ മുപ്പത് ചതുർയുഗങ്ങൾ ആനന്ദിച്ച്, ഈ മനുഷ്യലോകത്തിൽ വേദജ്ഞനായ ബ്രാഹ്മണനായി ജനിക്കുന്നു.
14.103.25
विश्रामयति यो विप्रं श्रान्तमध्वनि कर्शितम् ।
कविनश्यति तदा पापं तस्य वर्षकृतं नृप ॥ १४.१०३.२५ ॥
വഴിയിൽ ക്ഷീണിച്ചു മെലിഞ്ഞ ബ്രാഹ്മണന് വിശ്രമം നൽകുന്നവന്റെ വർഷങ്ങളായി സഞ്ചിതമായ പാപം അപ്പോൾ നശിക്കുന്നു, രാജാവേ.
14.103.26
अथ प्रक्षालयेत्पादौ तस्य तोयेन भक्तिमान् ।
दशवर्षकृतं पापं व्यपोहति न संशयः ॥ १४.१०३.२६ ॥
പിന്നെ ഭക്തിയോടെ അവന്റെ പാദങ്ങൾ വെള്ളം കൊണ്ട് കഴുകുന്നവൻ പത്തു വർഷം കൊണ്ട് സഞ്ചിതമായ പാപം നീക്കുന്നു; സംശയമില്ല.
14.103.27
घृतेन वाऽथ तैलेन पादौ तस्य तु पूजयेत् ।
तद्द्वादसमारूढं पापमाशु व्यपोहति ॥ १४.१०३.२७ ॥
അല്ലെങ്കിൽ നെയ്യ് കൊണ്ടോ എണ്ണ കൊണ്ടോ അവന്റെ പാദങ്ങളെ പൂജിക്കണം; പന്ത്രണ്ടു വർഷത്തെ സഞ്ചിത പാപം അവൻ വേഗം നീക്കുന്നു.
14.103.28
धेनुकाञ्चनदत्तस्य यत्पुण्यं समुदाहृतम् ।
तत्पुण्यफलमाप्नोति यस्त्वेनं विप्रमर्चयेत् ॥ १४.१०३.२८ ॥
പശുവിനെയും സ്വർണ്ണത്തെയും ദാനം ചെയ്തവന് പറയപ്പെട്ട പുണ്യം, ഈ ബ്രാഹ്മണനെ പൂജിക്കുന്നവൻ നേടുന്നു.
14.103.29
स्वागतेन तु यो विप्रं पूजयेदासनेन च ।
प्रत्युत्थानेन वा राजन्स देवानां प्रियो भवेत् ॥ १४.१०३.२९ ॥
സ്വാഗതം കൊണ്ടും ആസനം നൽകിയും, അല്ലെങ്കിൽ എഴുന്നേറ്റു നിന്നും ബ്രാഹ്മണനെ പൂജിക്കുന്നവൻ, രാജാവേ, ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയനാകുന്നു.
14.103.30
स्वागतेनाग्नयो राजन्नासनेन शतक्रतुः ।
प्रत्युत्थानेन पितरः प्रीति यान्त्यतिथिप्रियाः ॥ १४.१०३.३० ॥
സ്വാഗതം കൊണ്ട് അഗ്നികളും, ആസനം കൊണ്ട് ശതക്രതുവായ ഇന്ദ്രനും, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നതിനാൽ പിതൃക്കളും പ്രസാദിക്കുന്നു; അതിഥിപ്രിയരായ പിതൃക്കൾ, രാജാവേ, പ്രീതി നേടുന്നു.
14.103.31
अग्निशक्रपितॄणां च तेषां प्रीत्या नराधिप ।
संवत्सरकृतं पापं तस्य सद्यो विनश्यति ॥ १४.१०३.३१ ॥
ഹേ നരാധിപാ, അഗ്നി, ഇന്ദ്രൻ, പിതൃക്കൾ എന്നിവരെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നതിനാൽ ഒരു വർഷത്തിൽ ചെയ്ത അവന്റെ പാപം ഉടനെ നശിക്കുന്നു.
14.103.32
यः प्रयच्छति विप्राय आसनं माल्यभूषितम् ।
स याति मणिचित्रेण रथेनेन्द्रनिकेतनम् ॥ १४.१०३.३२ ॥
മാലകളാൽ അലങ്കരിച്ച ആസനം ബ്രാഹ്മണന് നൽകുന്നവൻ രത്നചിത്രിതമായ രഥത്തിൽ ഇന്ദ്രന്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
14.103.33
पुरन्दरासने तत्र दिव्यनारीविभूषितः ।
षष्टिं वर्षसहस्राणि क्रीडत्यप्सरसां गणैः ॥ १४.१०३.३३ ॥
അവിടെ ഇന്ദ്രാസനത്തിൽ ദിവ്യസ്ത്രീകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട് അറുപതിനായിരം വർഷം അപ്സരസ്സുകളുടെ കൂട്ടങ്ങളോടൊപ്പം അവൻ ക്രീഡിക്കുന്നു.
14.103.34
वाहनं यः प्रयच्छेत ब्राह्मणाय युधिष्ठिर ।
स याति रत्नचित्रेण वाहनेन सुरालयम् ॥ १४.१०३.३४ ॥
ഹേ യുധിഷ്ഠിരാ, ബ്രാഹ്മണന് വാഹനം നൽകുന്നവൻ രത്നചിത്രിതമായ വാഹനത്തിൽ ദേവലോകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
14.103.35
स तत्र कामं क्रीडित्वा सेव्यमानोप्सरोगणैः ।
इह राजा भवेद्राजन्नात्र कार्या विचारणा ॥ १४.१०३.३५ ॥
അവിടെ ഇഷ്ടം പോലെ ക്രീഡിച്ച് അപ്സരസ്സുകളുടെ കൂട്ടങ്ങളാൽ സേവിക്കപ്പെടുന്നു; ഹേ രാജാവേ, ഇവിടെ അവൻ രാജാവാകും, ഇതിൽ സംശയമില്ല.
14.103.36
पादपं पल्लवाकीर्णं पुष्पतिं फलितं तथा ।
गन्धमाल्यैरथाभ्यर्च्य वस्त्राभरणभूषितम् ॥ १४.१०३.३६ ॥
തളിരുകളാൽ നിറഞ്ഞ, പൂത്ത, കായ്ച്ച വൃക്ഷത്തെ ഗന്ധവും മാലകളും കൊണ്ട് പൂജിച്ച്, വസ്ത്രാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച് (ദാനം ചെയ്യണം).
14.103.37
यः प्रयच्छति विप्राय श्रोत्रियाय सदक्षिणम् ।
भोजयित्वा यथाकामं तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.३७ ॥
ആരാണോ ശ്രോത്രിയനായ ബ്രാഹ്മണന് ദക്ഷിണയോടുകൂടി ദാനം നൽകി, ഇഷ്ടംപോലെ ഭോജനം നൽകുന്നത്, അവന്റെ പുണ്യഫലം കേൾക്കുക.
14.103.38
जांबूनदविचित्रेण विमानेन विराजता ।
पुरन्दरपुरं याति जयशब्दरवैर्युतः ॥ १४.१०३.३८ ॥
സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് വിചിത്രമായി അലങ്കരിച്ച തിളങ്ങുന്ന വിമാനത്തിൽ, ജയഘോഷങ്ങളോടെ അവൻ പുരന്ദരന്റെ (ഇന്ദ്രന്റെ) നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
14.103.39
ततः शक्रपुरे रम्ये तस्य कल्पकपादपः ।
ददाति चेप्सितं सर्वं मनसा यद्यदिच्छति ॥ १४.१०३.३९ ॥
പിന്നെ മനോഹരമായ ശക്രപുരിയിൽ അവന്റെ കൽപവൃക്ഷം, മനസ്സുകൊണ്ട് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവന് നൽകുന്നു.
14.103.40
यावन्ति तस्य पत्राणि पुष्पाणि च फलानि च ।
तावद्वर्षसहस्राणि शक्रलोके महीयते ॥ १४.१०३.४० ॥
അതിന്റെ ഇലകളും പൂക്കളും ഫലങ്ങളും എത്രയുണ്ടോ, അത്രയും ആയിരം വർഷം അവൻ ശക്രലോകത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
14.103.41
शक्रलोकावतीर्णश्च मानुष्यं लोकमागतः ।
रथाश्वगजसंपूर्णं पुरं राज्यं च वक्ष्यति ॥ १४.१०३.४१ ॥
ശക്രലോകത്തിൽ നിന്നിറങ്ങി മനുഷ്യലോകത്തിൽ എത്തിയ അവൻ, രഥങ്ങളും കുതിരകളും ആനകളും നിറഞ്ഞ നഗരവും രാജ്യവും നേടും.
14.103.42
स्थापयित्वा तु मद्भक्त्या यो मत्प्रतिकृति नरः ।
आलयं विधिवत्कृत्वा पूजाकर्म च कारयेत्।
स्वयं वा पूजयेद्भक्त्या तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.४२ ॥
എന്നോടുള്ള ഭക്തിയാൽ എന്റെ പ്രതിമ പ്രതിഷ്ഠിച്ച്, വിധിപ്രകാരം ക്ഷേത്രം നിർമ്മിച്ച്, പൂജാകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യിക്കുന്ന, അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം ഭക്തിയോടെ പൂജിക്കുന്ന മനുഷ്യന്റെ പുണ്യഫലം കേൾക്കുക.
14.103.43
अश्वमेधसहस्रस्य यत्पुण्यं समुदाहृतम् ।
तत्फलं समवाप्नोति मत्सालोक्यं प्रपद्यते।
न जाने निर्गमं तस्य मम लोकाद्युधिष्ठिर ॥ १४.१०३.४३ ॥
ആയിരം അശ്വമേധയാഗങ്ങളുടെ പുണ്യം എന്തെന്ന് പറയപ്പെട്ടുവോ, ആ ഫലം അവൻ നേടുന്നു; എന്റെ സാലോക്യം പ്രാപിക്കുന്നു. ഹേ യുധിഷ്ഠിരാ, എന്റെ ലോകത്തിൽ നിന്ന് അവന്റെ നിർഗമനം ഞാൻ അറിയുന്നില്ല.
14.103.44
देवालये विप्रगृहे गोवाटे चत्वरेऽपि वा ।
प्रज्वालयति यो दीपं तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.४४ ॥
ദേവാലയത്തിലോ ബ്രാഹ്മണ ഗൃഹത്തിലോ ഗോശാലയിലോ കവലയിലോ പോലും വിളക്ക് തെളിക്കുന്നവന്റെ പുണ്യഫലം കേൾക്കുക.
14.103.45
आरुद्य काञ्चनं यानं द्योतयन्सर्वतो दिशम् ।
गच्छेदादित्यलोकं स सेव्यमानः सुरोत्तमैः॥छ ॥ १४.१०३.४५ ॥
സ്വർണ്ണവാഹനത്തിൽ കയറി, എല്ലാ ദിശകളെയും പ്രകാശിപ്പിച്ച്, ശ്രേഷ്ഠദേവന്മാരാൽ സേവിക്കപ്പെട്ട് അവൻ ആദിത്യലോകത്തേക്ക് പോകട്ടെ.
14.103.46
तत्र प्रकामं क्रीडित्वा वर्षकोटिं महातपाः ।
इह लोके भवेद्विप्रो वेदवेदाङ्गपारगः ॥ १४.१०३.४६ ॥
അവിടെ ഇഷ്ടാനുസരണം ആനന്ദിച്ച്, കോടി വർഷങ്ങൾ, ഹേ മഹാതപസ്വി, ഈ ലോകത്ത് വേദവേദാംഗ പാരംഗതനായ ബ്രാഹ്മണനായി ജനിക്കുന്നു.
14.103.47
देवालयेषु वा राजन्ब्राह्मणावसथेषु वा ।
चत्वरे वा चतुष्के वा रात्रौ वा यदि वा दिवा ॥ १४.१०३.४७ ॥
ഹേ രാജാവേ, ദേവാലയങ്ങളിലോ ബ്രാഹ്മണ ഭവനങ്ങളിലോ, കവലയിലോ ചതുഷ്കത്തിലോ, രാത്രിയിലോ പകലിലോ.
14.103.48
नानागन्धर्ववाद्यानि धर्मश्रावणिकानि च ।
यस्तु कारयते भक्त्या मद्गतेनान्तरात्मना ॥ १४.१०३.४८ ॥
ഭക്തിയോടെ, എന്നിൽ ലയിച്ച അന്തരാത്മാവോടെ, പലതരം ഗന്ധർവ വാദ്യങ്ങളും ധർമശ്രവണങ്ങളും ആരാണോ ഏർപ്പാടാക്കുന്നത്.
14.103.49
तस्य देवा नरश्रेष्ठ पितरश्चापि हर्षिताः ।
सुप्रीताः संप्रयच्चन्ति विमानं कामगं सुखम् ॥ १४.१०३.४९ ॥
നരശ്രേഷ്ഠാ, അവനു ദേവന്മാരും പിതൃക്കളും സന്തോഷിച്ച് അത്യന്തം പ്രീതരായി, ഇഷ്ടം പോലെ സഞ്ചരിക്കുന്ന വിമാനം സുഖമായി നൽകുന്നു.
14.103.50
स च तेन पिमानेन याति देवपुरं नरः ।
तत्र दिव्याप्सरोभिस्तु सेव्यमानः प्रमोदते ॥ १४.१०३.५० ॥
ആ മനുഷ്യൻ ആ വിമാനത്തിൽ ദേവപുരത്തേക്ക് പോകുന്നു; അവിടെ ദിവ്യാപ്സരസ്സുകളാൽ സേവിക്കപ്പെട്ട് അവൻ ആനന്ദിക്കുന്നു.
14.103.51
देवलोकावतीर्णस्तु सोस्मिँल्लोके नराधिप ।
वेदवेदाङ्गतत्वज्ञो भोगवान्ब्राह्मणो भवेत् ॥ १४.१०३.५१ ॥
നരാധിപാ, ദേവലോകത്തിൽനിന്ന് ഇറങ്ങിവന്ന അവൻ ഈ ലോകത്തിൽ വേദവേദാംഗതത്ത്വം അറിയുന്ന, ഐശ്വര്യമുള്ള ബ്രാഹ്മണനായിരിക്കും.
14.103.52
चत्वरे वा सभायां वा विस्तीर्णि वा सभाङ्गणे ।
कृत्वाऽग्निकुण्डं विपुलं स्थण्डिलं वा युधिष्ठिर ॥ १४.१०३.५२ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, കവലയിലോ സഭയിലോ സഭാങ്കണത്തിലോ വലിയ അഗ്നികുണ്ഡമോ ഉയർന്ന വേദിയോ ഒരുക്കി—
14.103.53
तत्राग्निं चतुरो मासाञ्ज्वालयेद्यस्तु भक्तिमाम् ।
समाप्तेषु च मासेषु पौष्यादिषु ततो द्विजान् ॥ १४.१०३.५३ ॥
അവിടെ നാലു മാസം ഭക്തിയോടെ അഗ്നി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നവൻ, പൗഷം മുതലായ മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാൽ ദ്വിജന്മാരെ—
14.103.54
भोजयेत्पायसं मृष्टं मद्गतेनान्तरात्मना ।
दक्षिणां च यथाशक्ति ब्राह्म्णेभ्यो निवेदयत् ॥ १४.१०३.५४ ॥
എന്നിൽ ഉറച്ച അന്തരാത്മാവോടെ മധുരമുള്ള പായസം ഊട്ടണം; തന്റെ ശക്തിക്കനുസരിച്ച് ബ്രാഹ്മണർക്ക് ദക്ഷിണ സമർപ്പിക്കണം.
14.103.55
एवमग्निं तु यः कुर्यान्नित्यमेवार्चयेत्तु माम् ।
तस्य पुण्यफलं यद्वै तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १४.१०३.५५ ॥
ഇങ്ങനെ അഗ്നിയെ സ്ഥാപിച്ച് നിത്യവും എന്നെ പൂജിക്കുന്നവന്റെ പുണ്യഫലം എന്തെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊള്ളുക, യുധിഷ്ഠിരാ.
14.103.56
तेनाहं शङ्करश्चैव पितरो ह्यग्नयस्तथा ।
यास्यामः परमां प्रीतिं नात्र कार्याविचारणा ॥ १४.१०३.५६ ॥
അതിനാൽ ഞാനും ശങ്കരനും പിതൃക്കളും അഗ്നികളും പരമമായ പ്രീതി നേടും; ഇതിൽ സംശയം വേണ്ട.
14.103.57
षष्टिं वर्षसहस्राणि षष्टिं वर्षशतानि च ।
सोस्मत्प्रीतिकरः श्रीमान्मम लोके महीयते ॥ १४.१०३.५७ ॥
അറുപതിനായിരം വർഷവും അറുപത് നൂറ് വർഷവും, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രീതി നൽകുന്ന ആ തേജസ്വി എന്റെ ലോകത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
14.103.58
मम लोकावतीर्णश्च अस्मिँल्लोके महायशाः ।
वेदवेदाङ्गविद्विप्रो जायते राजपूजितः ॥ १४.१०३.५८ ॥
എന്റെ ലോകത്തുനിന്ന് ഇറങ്ങി ഈ ലോകത്തിൽ മഹായശസ്വിയും വേദവേദാംഗജ്ഞനും രാജാക്കന്മാരാൽ പൂജിതനുമായ ബ്രാഹ്മണൻ ജനിക്കുന്നു.
14.103.59
यः करोति नरश्रेष्ठ भरणं ब्राह्मणस्य तु ।
श्रोत्रियस्याभिजातस्य दरिद्रस्य विशेषतः।
तस्य पुण्यफलं यद्वै तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १४.१०३.५९ ॥
നരശ്രേഷ്ഠാ, ബ്രാഹ്മണനെ, വിശേഷിച്ച് ശ്രോത്രിയനും കുലീനനും ദരിദ്രനുമായ ബ്രാഹ്മണനെ, പോഷിപ്പിക്കുന്നവന്റെ പുണ്യഫലം എന്തെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊള്ളുക, യുധിഷ്ഠിരാ.
14.103.60
गवां कोटिप्रदानेन यत्पुण्यं समुदाहृतम् ।
तत्सर्वफलमाप्नोति वर्षेणैकेन पाण्डव ॥ १४.१०३.६० ॥
കോടി പശുക്കളെ ദാനം ചെയ്യുന്നതിനാൽ പറയപ്പെട്ട പുണ്യമത്രയും, പാണ്ഡവാ, അവൻ ഒരു വർഷം കൊണ്ടുതന്നെ നേടുന്നു.
14.103.61
काञ्चनेन विचित्रेण विमानेनार्कशोभिना ।
स याति मामकं लोकं दिव्यस्त्रीगणसेवितः ॥ १४.१०३.६१ ॥
സ്വർണ്ണനിർമ്മിതവും വിചിത്രവും സൂര്യതുല്യം തിളങ്ങുന്നതുമായ വിമാനത്തിൽ അവൻ എന്റെ ലോകത്തേക്ക് പോകുന്നു; അവിടെ ദിവ്യസ്ത്രീകളുടെ സംഘം അവനെ സേവിക്കുന്നു.
14.103.62
गीयमानो वरस्त्रीभिर्वर्षाणां कोटिविंशतिम् ।
क्रीडित्वा मामके तत्र सर्वदेवैरभिष्टुतः।
मानुष्यमवतीर्णस्तु वेदविद्ब्राह्मणो भवेत् ॥ १४.१०३.६२ ॥
അവിടെ എന്റെ ലോകത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ സ്ത്രീകൾ അവനെ പാടിപ്പുകഴ്ത്തുന്നു; ഇരുപതു കോടി വർഷം അവൻ ക്രീഡിക്കുന്നു, എല്ലാ ദേവന്മാരും അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു. പിന്നെ മനുഷ്യജന്മത്തിൽ അവതരിക്കുമ്പോൾ അവൻ വേദജ്ഞനായ ബ്രാഹ്മണനാകുന്നു.
14.103.63
करकां कर्णिकां वाऽपि महद्वा जलभाजनम् ।
यः प्रयच्छति विप्राय तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.६३ ॥
ഒരു ബ്രാഹ്മണന് ചെറിയ കലശമോ ചെറിയ പാത്രമോ വലിയ ജലപാത്രമോ നൽകുന്നവന്റെ പുണ്യഫലം കേൾക്കുക.
14.103.64
ब्रह्मकूर्चे तु यत्पीते फलं प्रोक्तं नरादिप ।
तत्पुण्यफलमाप्नोति जलभाजनदो नरः।
सुतृप्तः सर्वसौगन्धः प्रहृष्टेन्द्रियमानसः ॥ १४.१०३.६४ ॥
ഹേ നരാധിപ, ബ്രഹ്മകൂർച്ചം കുടിക്കുമ്പോൾ ലഭിക്കുന്ന ഫലം പറയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്; ജലപാത്രം ദാനം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ അതേ പുണ്യഫലം നേടുന്നു. അവൻ പൂർണ്ണമായി തൃപ്തനും എല്ലാ സുഗന്ധങ്ങളോടുകൂടിയവനും ഇന്ദ്രിയങ്ങളും മനസ്സും സന്തുഷ്ടമായവനുമാകുന്നു.
14.103.65
हंससारसयुक्तेन विमानेन विराजता ।
स याति वारुणं लोकं दिव्यगन्धर्वसेवितम् ॥ १४.१०३.६५ ॥
ഹംസങ്ങളും കൊക്കുകളും പൂട്ടിയ തിളങ്ങുന്ന വിമാനത്തിൽ അവൻ വരുണലോകത്തേക്ക് പോകുന്നു; അവിടെ ദിവ്യഗന്ധർവന്മാർ അവനെ സേവിക്കുന്നു.
14.103.66
पानीयं यः प्रयच्छेद्वै जीवानां जीवनं परम् ।
ग्रीष्मे च त्रिषु मासेषु तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.६६ ॥
ജീവികൾക്ക് പരമജീവനമായ കുടിവെള്ളം നൽകുന്നവൻ, വിശേഷിച്ച് വേനലിലെ മൂന്നു മാസങ്ങളിൽ നൽകുന്നവൻ; അവന്റെ പുണ്യഫലം കേൾക്കുക.
14.103.67
कपिलाकोटिनानस्य यत्पुण्यं तु विधीयते ।
तत्पुण्यफलमाप्नोति पानीयं यः प्रयच्छति ॥ १४.१०३.६७ ॥
കപിലയുടെ കോടി സ്നാനത്താൽ വിധിക്കപ്പെട്ട പുണ്യം ഏതോ, ആ പുണ്യഫലം വെള്ളം നൽകുന്നവൻ നേടുന്നു.
14.103.68
पूर्णचन्द्रप्रकासेन विमानेन विराजता ।
स गच्छेच्चन्द्रभवनं सेव्यमानोप्सरोगणैः ॥ १४.१०३.६८ ॥
പൂർണചന്ദ്രപ്രകാശത്തോടെ തിളങ്ങുന്ന വിമാനത്തിൽ അവൻ ചന്ദ്രലോകത്തേക്ക് പോകുന്നു; അപ്സരസ്സുകളുടെ സംഘങ്ങൾ അവനെ സേവിക്കുന്നു.
14.103.69
त्रिंशत्कोटियुगं तत्र दिव्यगन्धर्वसेवितः ।
क्रीडित्वा मानुषे लोके चतुर्वेदी द्विजो भवेत् ॥ १४.१०३.६९ ॥
അവിടെ മുപ്പതു കോടി യുഗം ദിവ്യഗന്ധർവന്മാർ സേവിക്കെ ആനന്ദിച്ചശേഷം, മനുഷ്യലോകത്ത് നാലു വേദങ്ങൾ അറിയുന്ന ദ്വിജനാകുന്നു.
14.103.70
शिरोभ्यङ्गप्रदानेन तेजस्वी प्रियदर्शनः ।
सुभगो रूपवाञ्शूरः पण्डितश्च भवेद्द्विजः ॥ १४.१०३.७० ॥
തലയ്ക്കു എണ്ണ തേച്ചുകൊടുക്കുന്ന ദാനത്താൽ അവൻ തേജസ്വിയും പ്രിയദർശനനും സൗഭാഗ്യവാനും രൂപവാനും ശൂരനും പണ്ഡിതനുമായ ദ്വിജനാകുന്നു.
14.103.71
वस्त्रदायी तु तेजस्वी सर्वत्र प्रियदर्शनः ।
सुभगो भवति श्रीमान्स्त्रीणां नित्यं मनोरमः ॥ १४.१०३.७१ ॥
വസ്ത്രം ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ തേജസ്വിയാകുന്നു; എല്ലായിടത്തും പ്രിയദർശനും സൗഭാഗ്യവാനും ശ്രീമാനുമാകുന്നു; സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ എപ്പോഴും മനോഹരനായിരിക്കുന്നു.
14.103.72
उपानहौ च च्छत्रं च यो ददाति नरोत्तमः ।
स याति रथमुख्येन काञ्चनेन विराजता।
शक्रलोकं महातेजाः सेव्यमानोप्सरोगणैः ॥ १४.१०३.७२ ॥
ചെരിപ്പും കുടയും ദാനം ചെയ്യുന്ന ഉത്തമ മനുഷ്യൻ സ്വർണ്ണ ശ്രേഷ്ഠ രഥത്തിൽ തിളങ്ങി ഇന്ദ്രലോകത്തേക്ക് പോകുന്നു; മഹാതേജസ്വിയായ അവൻ അപ്സരസ്സുകളുടെ സംഘങ്ങളാൽ സേവിക്കപ്പെടുന്നു.
14.103.73
काष्ठपादुकदा यान्ति विमानैर्वृक्षनिर्मितैः ।
धर्मराजपुरं रम्यं सेव्यमानाः सुरोत्तमैः ॥ १४.१०३.७३ ॥
മരപ്പാദുകങ്ങൾ ദാനം ചെയ്യുന്നവർ മരംകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ വിമാനങ്ങളിൽ ധർമരാജന്റെ മനോഹര നഗരത്തിലേക്കു പോകുന്നു; ശ്രേഷ്ഠ ദേവന്മാർ അവരെ സേവിക്കുന്നു.
14.103.74
दन्तकाष्ठप्रादनेन प्रियवाक्यो भवेन्नरः ।
सुगन्धवदनः श्रीमान्मेदासौभाग्यसंयुतः ॥ १४.१०३.७४ ॥
ദന്തകാഷ്ഠം ദാനം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ മനുഷ്യൻ പ്രിയവചനനും സുഗന്ധമുഖനും ശ്രീമാനും ബുദ്ധിയും സൗഭാഗ്യവും ഉള്ളവനുമായി ഭവിക്കുന്നു.
14.103.75
क्षीरं दधि घृतं वाऽपि गुडं मधुरसं तथा ।
ये प्रयच्छन्ति विप्रेभ्यः परां भक्तिमुपागताः ॥ १४.१०३.७५ ॥
പാൽ, തൈര്, നെയ്യ്, അല്ലെങ്കിൽ ശർക്കരയും മധുരരസവും ആർ പരമഭക്തിയോടെ ബ്രാഹ്മണർക്ക് നൽകുന്നുവോ—
14.103.76
ते वृषैरश्वयानैश्च श्वेतस्रग्दामभूषिताः ।
उपगीयमाना गन्धर्वैर्यान्तीश्वरपुरं नराः ॥ १४.१०३.७६ ॥
വെള്ളമാലകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട അവർ കാളകളും കുതിരകളും വലിക്കുന്ന വാഹനങ്ങളിൽ ഗന്ധർവന്മാർ പാടിസ്തുതിക്കവേ ഈശ്വരപുരത്തേക്കു പോകുന്നു.
14.103.77
तत्र दिव्याप्सरोभिस्तु सेव्यमाना यथासुखम् ।
षष्टिवर्षसहस्राणि मोदन्ते देवसन्निभाः ॥ १४.१०३.७७ ॥
അവിടെ ദിവ്യാപ്സരസ്സുകളാൽ സുഖമായി സേവിക്കപ്പെട്ട് ദേവതുല്യരായി അറുപതിനായിരം വർഷങ്ങൾ അവർ ആനന്ദിക്കുന്നു.
14.103.78
ततः कालावतीर्णाश्च जायन्ते त्विह मानवाः ।
प्रभूतधनधान्याश्च भोगवन्तो नरोत्तमाः ॥ १४.१०३.७८ ॥
പിന്നീട് കാലം പൂർണ്ണമാകുമ്പോൾ അവർ ഇവിടെ മനുഷ്യരായി ജനിക്കുന്നു—സമൃദ്ധമായ ധനധാന്യങ്ങളും ഭോഗങ്ങളും ഉള്ള ശ്രേഷ്ഠ മനുഷ്യരായി.
14.103.79
वैशाखे मासि वैशाखे दिवसे पाण्डुनन्दन ।
वैवस्वतं समुद्दिश्य परां भक्तिमुपागताः ॥ १४.१०३.७९ ॥
പാണ്ഡുനന്ദനാ, വൈശാഖമാസത്തിൽ, വൈശാഖദിവസത്തിൽ, വൈവസ്വതനെ (യമനെ) ഉദ്ദേശിച്ച് പരമഭക്തി പ്രാപിച്ചവർ.
14.103.80
अभ्यर्च्य विधिवद्विप्रांस्तिलान्गुडसमन्वितान् ।
ये प्रयच्छन्ति विप्रेभ्यस्तेषां पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.८० ॥
വിധിപ്രകാരം ബ്രാഹ്മണരെ പൂജിച്ച്, ശർക്കരയോടുകൂടിയ എള്ള് ബ്രാഹ്മണർക്ക് നൽകുന്നവരുടെ പുണ്യഫലം കേൾക്കൂ.
14.103.81
गोप्रदानेन यत्पुण्यं विधिवत्पाण्डुनन्दन ।
तत्पुण्यं समनुप्राप्तो यमलोके महीयते।
ततश्चापि च्युतः कालादिह राजा भविष्यति ॥ १४.१०३.८१ ॥
പാണ്ഡുനന്ദനാ, വിധിപ്രകാരം ഗോദാനത്താൽ ലഭിക്കുന്ന പുണ്യം നേടി അവൻ യമലോകത്ത് ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു; പിന്നീട് കാലത്താൽ വീണ്ടും ഇവിടെ രാജാവാകും.
14.103.82
तस्मिन्नेव दिने विप्रान्भोजयित्वा सुदक्षिणम् ।
तोयपूर्णानि दिव्यानि भाजनानि दिशन्ति ये ॥ १४.१०३.८२ ॥
അന്നുതന്നെ ബ്രാഹ്മണരെ ഭോജനം നൽകി നല്ല ദക്ഷിണ നൽകി, വെള്ളം നിറച്ച ദിവ്യപാത്രങ്ങൾ ദാനം ചെയ്യുന്നവർ.
14.103.83
ते यान्त्यादित्यवर्णाभैर्विमानैर्वरुणालयम् ।
तत्र दिव्याङ्गनाभिस्तु रमन्ते कामकामिनः ॥ १४.१०३.८३ ॥
സൂര്യതുല്യം തിളങ്ങുന്ന വിമാനങ്ങളിൽ അവർ വരുണന്റെ ലോകത്തേക്ക് പോകുന്നു; അവിടെ ആഗ്രഹാനുസൃതം ദിവ്യാംഗനമാരോടൊപ്പം രമിക്കുന്നു.
14.103.84
ततोऽवतीर्णाः कालेन ते चास्मिन्मानुषे पुनः ।
भोगवन्तो द्विजश्रेष्ठ भविष्यन्ति न संशयः ॥ १४.१०३.८४ ॥
പിന്നീട് കാലത്താൽ അവർ വീണ്ടും ഈ മാനുഷലോകത്തിൽ അവതരിക്കുന്നു; ഓ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, അവർ ഭോഗവാന്മാരാകും; സംശയമില്ല.
14.103.85
अनन्तराशी यश्चापि वर्तते व्रतवत्सदा ।
सत्यवाक्क्रोधरहितः शुचिः स्नानरतः सदा।
स विमानेन दिव्येन याति शक्रपुरं नरः ॥ १४.१०३.८५ ॥
എപ്പോഴും വ്രതനിഷ്ഠനായി, വ്രതാന്തരത്തിൽ മാത്രം ഭക്ഷിക്കുന്നവനും സത്യം പറയുന്നവനും ക്രോധമില്ലാത്തവനും ശുചിയുള്ളവനും എപ്പോഴും സ്നാനത്തിൽ മുഴുകിയവനുമായ മനുഷ്യൻ ദിവ്യവിമാനത്തിൽ ഇന്ദ്രപുരിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
14.103.86
तत्र दिव्याप्सरोभिस्तु वर्षकोटिं महातपाः ।
क्रीडित्वा मानुषे लोके जायते वेदविद्द्विजः ॥ १४.१०३.८६ ॥
അവിടെ ദിവ്യാപ്സരസ്സുകളോടൊപ്പം കോടി വർഷം ക്രീഡിച്ച് ആ മഹാതപസ്വി മനുഷ്യലോകത്തിൽ വേദജ്ഞനായ ബ്രാഹ്മണനായി ജനിക്കുന്നു.
14.103.87
एकभुक्तेन यश्चापि वर्षमेकं तु वर्तते ।
ब्रह्मचारी जितक्रोधः सत्यशौचसमन्वितः।
स विमानेन दिव्येन याति शक्रपुरं नरः ॥ १४.१०३.८७ ॥
ഒരു വർഷം ഒരിക്കൽ മാത്രം ഭക്ഷിച്ച്, ബ്രഹ്മചാരിയായി, ക്രോധം ജയിച്ച്, സത്യവും ശുചിത്വവും ഉള്ളവനായ മനുഷ്യൻ ദിവ്യവിമാനത്തിൽ ഇന്ദ്രപുരിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
14.103.88
दशकोटिसहस्राणि क्रीडित्वाऽप्सरसां गणैः ।
इह मानुष्यके लोके वेदविद्ब्राह्मणो भवेत् ॥ १४.१०३.८८ ॥
അപ്സരസ്സുകളുടെ സംഘങ്ങളോടൊപ്പം പത്തായിരം കോടി വർഷം ക്രീഡിച്ച ശേഷം, ഈ മനുഷ്യലോകത്തിൽ വേദജ്ഞനായ ബ്രാഹ്മണനായിത്തീരുന്നു.
14.103.89
चतुर्थकाले यो भुङ्क्ते ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ।
वर्तते चैकवर्षं तु तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.८९ ॥
നാലാം സമയത്ത് ഭക്ഷിക്കുന്ന, ബ്രഹ്മചാരിയായ, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവനായ ഒരാൾ ഒരു വർഷം ഇങ്ങനെ കഴിഞ്ഞാൽ അവന്റെ പുണ്യഫലം കേൾക്കുക.
14.103.90
चित्रबर्हिणयुक्तेन विचित्रध्वजशोभिना ।
याति यानेन दिव्येन स महेन्द्रपुरं नरः ॥ १४.१०३.९० ॥
വർണ്ണചിത്രമായ തൂവലുകളുള്ള മയിലുകളെ കെട്ടിയ, വിചിത്ര കൊടികളാൽ ശോഭിക്കുന്ന ദിവ്യവാഹനത്തിൽ ആ മനുഷ്യൻ മഹേന്ദ്രപുരിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
14.103.91
अकृशाभिर्वरस्त्रीभिः सेव्यमानो यथासुखम् ।
ततो द्वादशकोटिं स समाः सम्यक्प्रमोदते ॥ १४.१०३.९१ ॥
ക്ഷീണിക്കാത്ത ഉത്തമ സ്ത്രീകളാൽ സുഖമായി സേവിക്കപ്പെട്ട് അവൻ പിന്നെ പന്ത്രണ്ടു കോടി വർഷം നന്നായി സന്തോഷിക്കുന്നു.
14.103.92
शक्रलोकावतीर्णस्तु लोके चास्मिन्नराधिप ।
भवेद्वै ब्राह्मणो विद्वान्क्षमावान्वेदपारगः ॥ १४.१०३.९२ ॥
രാജാവേ, ഇന്ദ്രലോകത്തുനിന്ന് ഇറങ്ങി ഈ ലോകത്ത് അവൻ പണ്ഡിതനും ക്ഷമാശീലനും വേദപാരംഗതനുമായ ബ്രാഹ്മണനാകും.
14.103.93
षष्ठकाले तु योऽश्नाति वर्षमेकमकल्मषः ।
ब्रह्मचर्यव्रतैर्युक्तः शुचि क्रोधविवर्जितः।
तपोयुक्तस्य तस्याथ शृणुष्व फलमुत्तमम् ॥ १४.१०३.९३ ॥
ആറാം വേളയിൽ ഒരു വർഷം പാപരഹിതനായി ഭക്ഷിക്കുന്നവനും, ബ്രഹ്മചര്യവ്രതങ്ങളോടു കൂടിയവനും, ശുചിയും ക്രോധരഹിതനുമായ തപസ്വിക്കുള്ള ഉത്തമഫലം ഇനി കേൾക്കുക.
14.103.94
अत्यादित्यप्रकाशेन विमानेनार्कसंनिभः ।
स याति मम लोकान्वै दिव्यनारीनिषेवितः ॥ १४.१०३.९४ ॥
സൂര്യനെക്കാൾ പ്രകാശമുള്ള വിമാനത്തിൽ, സൂര്യതുല്യനായി, ദിവ്യസ്ത്രീകളാൽ സേവിതനായി അവൻ എന്റെ ലോകങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.
14.103.95
तत्र साध्यैर्मरुद्भिस्तु पूज्यमानो यथासुखम् ।
पश्यन्नेव सदा मां तु क्रीडत्यप्सरसां गणैः ॥ १४.१०३.९५ ॥
അവിടെ സാധ്യന്മാരാലും മരുത്തുക്കളാലും സുഖമായി പൂജിക്കപ്പെട്ട്, എന്നെ എപ്പോഴും കണ്ടുകൊണ്ട്, അപ്സരസ്സുകളുടെ കൂട്ടങ്ങളോടൊപ്പം അവൻ ക്രീഡിക്കുന്നു.
14.103.96
पक्षोपवासं यश्चापि कुरुते मद्गतात्मना ।
समाप्ते तु व्रते तस्मिंस्तर्पयेच्छ्रोत्रियान्द्विजान् ॥ १४.१०३.९६ ॥
എന്നിൽ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ച് പക്ഷോപവാസം അനുഷ്ഠിക്കുന്നവൻ, ആ വ്രതം പൂർത്തിയായാൽ വേദജ്ഞരായ ദ്വിജന്മാരെ തൃപ്തരാക്കണം.
14.103.97
सोपि गच्छति दिव्येन विमानेन महातपाः ।
द्योतयनप्रभया व्योम मम लोकं प्रपद्यते।
स तत्र मोदते कामं कामरूपी यथासुखम् ॥ १४.१०३.९७ ॥
ആ മഹാതപസ്വി ദിവ്യവിമാനത്തിൽ യാത്രചെയ്യുന്നു; തന്റെ പ്രഭകൊണ്ട് ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് എന്റെ ലോകത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു. അവിടെ ഇഷ്ടരൂപം ധരിച്ച് സുഖമായി ആനന്ദിക്കുന്നു.
14.103.98
त्रिंशत्कोटिसमा राजन्क्रीडित्वा तत्र देववत् ।
इह मानुष्यके लोके पूजनीयो द्विजो भवेत्।
त्रयाणामपि वेदानां साङ्गानां पारगे भवेत् ॥ १४.१०३.९८ ॥
രാജാവേ, അവിടെ അവൻ ദേവന്മാരെപ്പോലെ മുപ്പതു കോടി വർഷം രമിക്കുന്നു. പിന്നീട് ഈ മാനുഷലോകത്ത് പൂജനീയനായ ബ്രാഹ്മണനായി ജനിച്ച്, അംഗങ്ങളോടുകൂടിയ മൂന്നു വേദങ്ങളിലും പാരംഗതനാകുന്നു.
14.103.99
यश्च मासोपवासं वै कुरुते मद्गतात्मना ।
जितेन्द्रियो जितक्रोधोजितधीः स्नानतत्परः ॥ १४.१०३.९९ ॥
എന്നിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച് ഒരു മാസം ഉപവസിക്കുന്നവൻ, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും കോപത്തെയും ജയിച്ചവൻ, സ്ഥിരബുദ്ധിയുള്ളവൻ, സ്നാനത്തിൽ മുഴുകിയവൻ.
14.103.100
समाप्ते नियमे तत्र भोजयित्वा द्विजोत्तमान् ।
दक्षिणां च ततो दद्यात्प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ १४.१०३.१०० ॥
വ്രതം പൂർത്തിയായാൽ അവിടെ ശ്രേഷ്ഠരായ ബ്രാഹ്മണർക്ക് ഭോജനം നൽകണം; പിന്നെ സന്തുഷ്ടമായ മനസ്സോടെ ദക്ഷിണ നൽകണം.
14.103.101
स गच्छति महातेजा ब्रह्मलोकमनुम् ।
सिंहयुक्तेन यानेन दिव्यस्त्रीगणसेवितः ॥ १४.१०३.१०१ ॥
ആ മഹാതേജസ്വി പിന്നീട് ബ്രഹ്മലോകത്തേക്ക് പോകുന്നു; സിംഹങ്ങൾ പൂട്ടിയ വാഹനത്തിൽ, ദിവ്യസ്ത്രീകളുടെ സംഘങ്ങളാൽ സേവിക്കപ്പെട്ടവനായി.
14.103.102
स तत्र ब्रह्मणो लोके दिव्यर्षिगणसेवितः ।
शतकोटिसमा राजन्यथाकामं प्रमोदते ॥ १४.१०३.१०२ ॥
അവിടെ ബ്രഹ്മലോകത്ത്, ദിവ്യമുനിസംഘങ്ങളാൽ സേവിക്കപ്പെട്ട്, രാജാവേ, നൂറു കോടി വർഷം ഇഷ്ടംപോലെ ആനന്ദിക്കുന്നു.
14.103.103
ततः कालावतीर्णश्च सोस्मिँल्लोके द्विजो भवेत् ।
षडङ्गविच्चतुर्वेदी त्रिंशज्जन्मान्यरोगवान् ॥ १४.१०३.१०३ ॥
പിന്നെ കാലം വന്നപ്പോൾ അവൻ ഈ ലോകത്തിൽ ദ്വിജനായി ജനിക്കുന്നു; ആറു വേദാംഗങ്ങളും നാലു വേദങ്ങളും അറിയുന്നവനായി, മുപ്പത് ജന്മങ്ങളിൽ രോഗമില്ലാതെ.
14.103.104
यस्त्यक्त्वा सर्वकर्माणि शुचिः क्रोधविवर्जितः ।
महाप्रस्तानमेकाग्नो याति मद्गतमानसः ॥ १४.१०३.१०४ ॥
എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച്, ശുചിയായി, ക്രോധമില്ലാതെ, ഏകാഗ്രമായി, എന്നിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച് മഹാപ്രസ്ഥാനം ചെയ്യുന്നവൻ.
14.103.105
स गच्छेदिन्द्रसदनं विमानेन महातपाः ।
महामणिविचित्रेण सौवर्णन विराजता ॥ १४.१०३.१०५ ॥
ആ മഹാതപസ്വി ഇന്ദ്രസദനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; വലിയ രത്നങ്ങളാൽ ചിത്രിതവും സ്വർണ്ണത്താൽ തിളങ്ങുന്നതുമായ വിമാനത്തിൽ.
14.103.106
शतकोटिसमास्तत्र सुराधिपतिपूजितः ।
नाकपृष्ठे निवसति दिव्यस्त्रीगणसेवितः ॥ १४.१०३.१०६ ॥
അവിടെ നൂറുകോടി വർഷം, ദേവാധിപതിയാൽ പൂജിതനായി, സ്വർഗ്ഗപീഠത്തിൽ വസിക്കുന്നു; ദിവ്യസ്ത്രീഗണങ്ങളാൽ സേവിതനായി.
14.103.107
शक्रलोकावतीर्णश्च मानुषेषूपजायते ।
राज्ञां राजा महातेजाः सर्वलोकार्चितः प्रभुः ॥ १४.१०३.१०७ ॥
ഇന്ദ്രലോകത്തിൽ നിന്നിറങ്ങി അവൻ മനുഷ്യരിൽ ജനിക്കുന്നു; രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവായി, മഹാതേജസ്വിയായി, സർവലോകങ്ങളാലും പൂജിതനായ പ്രഭുവായി.
14.103.108
प्रायोपवेशं यश्चापि कुरुते मद्गतात्मना ।
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्युक्त्वा मन्त्रं समाहितः।
अन्तःस्वस्थो जितक्रोधस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.१०८ ॥
എന്നിൽ ആത്മാവ് സമർപ്പിച്ച് പ്രായോപവേശം ചെയ്യുന്നവനും, 'നമോ ബ്രഹ്മണ്യദേവായ' എന്ന മന്ത്രം ഉച്ചരിച്ച്, ഏകാഗ്രചിത്തനായി, ഉള്ളിൽ സ്ഥിരനായി, ക്രോധം ജയിച്ചവനും — അവന്റെ പുണ്യഫലം കേൾക്കുക.
14.103.109
कामगः कामरूपी च बालसूर्यसमप्रभः ।
स विमानेन दिव्येन याति लोकाननामयान् ॥ १४.१०३.१०९ ॥
അവൻ ഇച്ഛപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നവനും ഇച്ഛപോലെ രൂപം ധരിക്കുന്നവനും പ്രഭാതസൂര്യനെപ്പോലെ തേജസ്വിയുമാണ്. ദിവ്യവിമാനത്തിൽ അവൻ രോഗരഹിതമായ ലോകങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.
14.103.110
स्वर्गत्स्वर्गं महातेजा गत्वा चैव यथासुखम् ।
मम लोकेषु रमते यावदाभूतसंप्लवम् ॥ १४.१०३.११० ॥
മഹാതേജസ്വി ഒരു സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോയി, സുഖമായി ജീവികളുടെ മഹാപ്രളയം വരെ എന്റെ ലോകങ്ങളിൽ രമിക്കുന്നു.
14.103.111
अग्निप्रवेशं यश्चापि कुरुते मद्गतात्मना ।
सोपि यानेन दिव्येन मम लोकं प्रपद्यते ॥ १४.१०३.१११ ॥
എന്നിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച് അഗ്നിപ്രവേശം ചെയ്യുന്നവനും ദിവ്യവാഹനത്തിലൂടെ എന്റെ ലോകം പ്രാപിക്കുന്നു.
14.103.112
तत्र सर्वगुणोपेतः पश्यन्नेव स मां सदा ।
त्रिंशत्कोटिसमा राजन्मोदते मम संनिधौ।
ततोऽवतीर्णः कालेन वेदविद्ब्राह्मणो भवेत् ॥ १४.१०३.११२ ॥
അവിടെ സർവഗുണങ്ങളോടും കൂടിയവനായി, എപ്പോഴും എന്നെ കണ്ടുകൊണ്ട്, രാജാവേ, മുപ്പതുകോടി വർഷം എന്റെ സന്നിധിയിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു. പിന്നീട് കാലക്രമത്തിൽ ഇറങ്ങി വേദജ്ഞനായ ബ്രാഹ്മണനാകുന്നു.
14.103.113
कर्षणं साधयन्यस्तु मां प्रपन्नः शुचिव्रतः ।
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्येतन्मन्त्रमुदाहरन् ॥ १४.१०३.११३ ॥
കൃഷിപ്പണി ചെയ്തുകൊണ്ട്, ശുചിവ്രതനായി എന്നെ ശരണം പ്രാപിച്ച്, "ബ്രാഹ്മണ്യദേവന് നമസ്കാരം" എന്ന ഈ മന്ത്രം ചൊല്ലുന്നവൻ.
14.103.114
बालसूर्यप्रकाशेन विमानेन विराजता ।
मम लोकं समासाद्य वर्षकोटिं प्रमोदते।
मम लोकावतीर्णश्च सोस्मिँल्लोके नृपो भवेत् ॥ १४.१०३.११४ ॥
ഉദയസൂര്യപ്രകാശമുള്ള, തിളങ്ങുന്ന വിമാനത്തിൽ എന്റെ ലോകം പ്രാപിച്ച്, അവൻ കോടി വർഷം ആനന്ദിക്കുന്നു. എന്റെ ലോകത്തുനിന്ന് ഇറങ്ങി, ഈ ലോകത്ത് രാജാവാകുന്നു.
14.103.115
निवेशयति मन्मूर्त्यामात्मानं मद्गतः शुचिः ।
रुद्रदक्षिणमूर्त्यां वा चतुर्दश्यां विशेषतः ॥ १४.१०३.११५ ॥
എന്നിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച ശുദ്ധൻ തന്റെ ആത്മാവിനെ എന്റെ രൂപത്തിലോ രുദ്രന്റെ ദക്ഷിണമൂർത്തിയിലോ, വിശേഷിച്ച് ചതുർദശിയിൽ, സ്ഥാപിക്കുന്നു.
14.103.116
सिद्धैर्ब्रह्मर्षिभिश्चैव देवलोकैश्च पूजितः ।
गन्धर्वैर्भूतसङ्घैश्च गीयमानो महातपाः ॥ १४.१०३.११६ ॥
സിദ്ധന്മാരാലും ബ്രഹ്മർഷിമാരാലും ദേവലോകങ്ങളാലും പൂജിതനായി, ഗന്ധർവന്മാരാലും ഭൂതഗണങ്ങളാലും പാടപ്പെട്ട മഹാതപസ്വി.
14.103.117
प्रविशेत्स महातेजा मां वा शङ्करमेव वा ।
न स्यात्पुनर्भवो राजन्नात्र कार्या विचारणा ॥ १४.१०३.११७ ॥
ആ മഹാതേജസ്വി എന്നിലോ ശങ്കരനിലോ പ്രവേശിച്ചാൽ, ഹേ രാജാവേ, അവന് പുനർജന്മമുണ്ടാകില്ല; ഇതിൽ സംശയം വേണ്ട.
14.103.118
गोकृते स्त्रीकृते चैव गुरुविप्रकृतेऽपि वा ।
हन्यन्ते ये तु राजेन्द्र शक्रलोकं व्रजन्ति ते ॥ १४.१०३.११८ ॥
പശുക്കൾക്കോ, സ്ത്രീകൾക്കോ, ഗുരുവിനോ ബ്രാഹ്മണർക്കോ വേണ്ടി കൊല്ലപ്പെടുന്നവർ, ഹേ രാജേന്ദ്ര, ഇന്ദ്രലോകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
14.103.119
तत्र जांबूनदमये विमाने कामगामिनि ।
मन्वन्तरं प्रमोदन्ते दिव्यनारीनिषेविताः ॥ १४.१०३.११९ ॥
അവിടെ സ്വർണനിർമിതമായ, ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്ന വിമാനത്തിൽ, ദിവ്യസ്ത്രീകളാൽ സേവിതരായി, ഒരു മന്വന്തരം അവർ ആനന്ദിക്കുന്നു.