Махабхарата · Адхьяя 14.103
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.103.1
वासुदेवेन दानेषु कथितेषु यथाक्रमम् ।
अवितृप्तश्च धर्मेषु केशवं पुनरब्रवीत् ॥ १४.१०३.१ ॥
Когда Васудева по порядку изложил дары, но, не насытившись дхармами, он снова обратился к Кешаве.
14.103.2
देव धर्मामृतमिदं शृण्वतोपि परंतप ।
न विद्यते सुरश्रेष्ठ मम तृप्तिर्हि माधव ॥ १४.१०३.२ ॥
О бог, сжигающий врагов, даже слушая этот амриту дхармы, о лучший из богов, о Мадхава, я не нахожу удовлетворения.
14.103.3
अनडुत्संप्रदानस्य यत्फलं तु विधीयते ।
तत्फलं कथयस्वेह तव भक्तस्य मेऽच्युत ॥ १४.१०३.३ ॥
Скажи мне, своему почитателю, о Ачьюта, плод, предписанный за дар быка.
14.103.4
यानिचान्यानिदानानित्वया नोक्तानि कानिचित् ।
तान्याचक्ष्व सुरश्रेष्ठ तेषां चानुक्रमात्फलम् ॥ १४.१०३.४ ॥
Опиши, о лучший из богов, все другие дары, о которых ты не говорил, и их плоды по порядку.
14.103.5
पवित्रत्वात्सुपुण्यत्वात्पावनत्वात्तथैव च ।
शृणु धर्मामृतं श्रेष्ठं दत्तस्यानडुहः फलम् ॥ १४.१०३.५ ॥
Ввиду его чистоты, великой заслуги и очищающей силы, послушай же превосходную амриту дхармы: плод отданного быка.
14.103.6
दशधेनुसमोऽनड्वानेकोपि कुरुपुङ्गव ।
मेदोमांसविपुष्टाङ्गो नीरोगः कोपवर्जितः ॥ १४.१०३.६ ॥
О бык куру, даже один бык равен десяти коровам, если его тело хорошо откормлено жиром и мясом, он здоров и свободен от гнева.
14.103.7
युवा भद्रः सुशीलश्च सर्वदोषविवर्जितः ।
धुरं धारयति क्षिप्रं दत्तो विप्राय पाण्डव ॥ १४.१०३.७ ॥
Молодой, кроткий, добронравный бык, свободный от всех недостатков, быстро несёт ярмо; о Пандава, его следует отдать брахману.
14.103.8
स तेन पुण्यदानेन वर्षकोटिं युधिष्ठिर ।
यथाकामं महादेजा गवां लोके महीयते ॥ १४.१०३.८ ॥
О Юдхиштхира, за тот благочестивый дар великий по сиянию почитается десять миллионов лет, как пожелает, в мире коров.
14.103.9
यश्च दद्यादनडुहौ द्वौ युक्तौ च धुरंधरौ ।
सुवृत्ताय दरिद्राय श्रोत्रियाय विशेषतः।
तस्य यत्पुण्यमाख्यातं तच्छृणुष्व युधिष्ठिर ॥ १४.१०३.९ ॥
Слушай, о Юдхиштхира, о заслуге, объявленной тому, кто дарует двух быков, несущих ярмо, бедному брахману доброго нрава, особенно знатоку Вед.
14.103.10
सहस्रगोप्रदानेन यत्प्रोक्तं फलमुत्तमम् ।
तत्पुण्यफलमाप्नोति याति लोकान्स मामकान् ॥ १४.१०३.१० ॥
Он достигает высшего плода, объявленного за дар тысячи коров, получает этот плод заслуги и уходит в Мои миры.
14.103.11
यावन्ति चैव रोमाणि तयोरनुडुहोर्नृप ।
तावद्वर्षसहस्राणि मम लोके महीयते ॥ १४.१०३.११ ॥
О царь, столько тысяч лет, сколько волос у тех двух быков, он почитается в Моём мире.
14.103.12
दरिद्रायैव दातव्यं न समृद्धाय पाण्डव ।
वर्षाणां हि तटाकेषु फलं नैव पयोधिषु ॥ १४.१०३.१२ ॥
О Пандава, дар следует давать только бедному, а не богатому; ибо плод дождей находится в прудах, а не в океанах.
14.103.13
यस्तु दद्यादनडुहं दरिद्राय द्विजातये ।
स तेन पुण्यदानेन पुतात्मा कुरुपुङ्गव ॥ १४.१०३.१३ ॥
Тот, кто дарует быка бедному дваждырождённому, очищается душой этим благим даром, о бык куру.
14.103.14
विमानं दिव्यमारूढो दिव्यरूपी यथासुखम् ।
मम लोकेषु रमते यावदाभूतसंप्लुवम् ॥ १४.१०३.१४ ॥
Поднявшись на божественную небесную колесницу, обретя божественный облик, он вволю наслаждается в моих мирах до гибели всех существ.
14.103.15
गृहं दीपप्रभायुक्तं शय्यासनविभूषितम् ।
भाजनोपस्करैर्युक्तं धनधान्यैरलङ्कृतम्।
दासीगोभूमिसंयुक्तमन्यूनं सर्वसाधनैः ॥ १४.१०३.१५ ॥
Дом, полный света светильников, украшенный ложами и сиденьями, снабжённый сосудами и утварью, убранный богатством и зерном, с рабынями, скотом и землёй, ни в чём не недостающий, со всеми средствами.
14.103.16
ब्राह्मणाय दरिद्राय श्रोत्रियाय युधिष्ठिर ।
दद्यात्सदक्षिणं यस्तु तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.१६ ॥
Послушай, о Юдхиштхира, о плоде заслуги того, кто с дакшиной дарует бедному брахману, сведущему в Ведах.
14.103.17
देवाः पितृगणाश्चैव ह्यग्नयो ऋषयस्तथा ।
प्रयच्छन्ति प्रहृष्टा वै यानमादित्यसन्निभम् ॥ १४.१०३.१७ ॥
Боги, сонмы предков, огни и мудрецы также с радостью даруют колесницу, подобную солнцу.
14.103.18
तेन गच्छेच्छ्रिया युक्तो ब्रह्मलोकमनुत्तमम् ।
स्त्रीसहस्रावृते रम्ये भवने तत्र काञ्चने।
मोदते ब्रह्मलोकस्थो यावदाभूतसप्लवम् ॥ १४.१०३.१८ ॥
Наделённый сиянием на этой колеснице, пусть отправится он в несравненный мир Брахмы; там, в прекрасном золотом чертоге, окружённый тысячей женщин, пребывая в мире Брахмы, он радуется до гибели всех существ.
14.103.19
शय्यं प्रस्तरणोपेतां यः प्रयच्छति पाण्डव ।
अर्चयित्वा द्विजं भक्त्या वस्त्रमाल्यानुलेपनैः।
भोजयित्वा विचित्रान्नं तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.१९ ॥
О сын Пандabout, внемли плоду заслуги того, кто, почтив с преданностью брахмана одеждами, гирляндами и благовониями и накормив его разнообразной пищей, дарует ложе с покрывалом.
14.103.20
धेनुदानस्य यत्पुण्यं विधिदत्तस्य पाण्डव ।
तत्पुण्यं तमनुप्राप्य पितृलोके महीयते ॥ १४.१०३.२० ॥
О сын Пандabout, обретя заслугу правильно данной коровы, он почитается в мире предков.
14.103.21
शिल्पमध्ययनं वाऽपि विद्यां मन्त्रौषधानि च ।
यः प्रयच्छति विप्राय तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.२१ ॥
Внемли плоду заслуги того, кто дает брахману ремесло, учение, знание, мантры и снадобья.
14.103.22
आहिताग्निसहस्रस्य पूजितस्यैव यत्फलम् ।
तत्पुण्यफलमाप्नोति यस्तु शय्यां प्रयच्चति ॥ १४.१०३.२२ ॥
Тот, кто дарует ложе, получает именно тот плод, что принадлежит тысяче почитаемых хранителей огня.
14.103.23
छन्दोभिः संप्रयुक्तेन विमानेन विराजता ।
सप्तर्षिलोकान्व्रजति पूज्यते ब्रह्मवादिभिः ॥ १४.१०३.२३ ॥
На сияющей небесной колеснице, запряженной ведическими размерами, он идет в миры семи мудрецов и почитается провозвестниками Брахмана.
14.103.24
चतुर्युगानि वै त्रिंशत्क्रीडित्वा तत्र देववत् ।
इह मानुष्यके लोके विप्रो भवति वेदवित् ॥ १४.१०३.२४ ॥
Насладившись там, словно бог, тридцать четверых юг, он в этом человеческом мире становится брахманом, знающим Веду.
14.103.25
विश्रामयति यो विप्रं श्रान्तमध्वनि कर्शितम् ।
कविनश्यति तदा पापं तस्य वर्षकृतं नृप ॥ १४.१०३.२५ ॥
Тот, кто даёт отдых брахману, измождённому и утомлённому в пути, — грех, накопленный за годы, тогда уничтожается, о царь.
14.103.26
अथ प्रक्षालयेत्पादौ तस्य तोयेन भक्तिमान् ।
दशवर्षकृतं पापं व्यपोहति न संशयः ॥ १४.१०३.२६ ॥
Затем тот, кто с преданностью омывает ему ноги водой, устраняет грех, накопленный за десять лет, — в этом нет сомнения.
14.103.27
घृतेन वाऽथ तैलेन पादौ तस्य तु पूजयेत् ।
तद्द्वादसमारूढं पापमाशु व्यपोहति ॥ १४.१०३.२७ ॥
Или же почтить его стопы топлёным маслом или маслом; он быстро устраняет грех, накопленный за двенадцать лет.
14.103.28
धेनुकाञ्चनदत्तस्य यत्पुण्यं समुदाहृतम् ।
तत्पुण्यफलमाप्नोति यस्त्वेनं विप्रमर्चयेत् ॥ १४.१०३.२८ ॥
Заслугу, провозглашённую для того, кто дарует корову и золото, тот плод заслуги получает, кто почитает этого брахмана.
14.103.29
स्वागतेन तु यो विप्रं पूजयेदासनेन च ।
प्रत्युत्थानेन वा राजन्स देवानां प्रियो भवेत् ॥ १४.१०३.२९ ॥
Тот, кто почитает брахмана приветствием, предложением места или вставанием навстречу, о царь, становится любимым богами.
14.103.30
स्वागतेनाग्नयो राजन्नासनेन शतक्रतुः ।
प्रत्युत्थानेन पितरः प्रीति यान्त्यतिथिप्रियाः ॥ १४.१०३.३० ॥
Приветствием — огни, местом — Индра ста жертвоприношений, вставанием — предки; предки, любящие гостей, о царь, обретают радость.
14.103.31
अग्निशक्रपितॄणां च तेषां प्रीत्या नराधिप ।
संवत्सरकृतं पापं तस्य सद्यो विनश्यति ॥ १४.१०३.३१ ॥
О владыка людей, умилостивив Агни, Индру и предков, грех, совершённый за год, немедленно уничтожается.
14.103.32
यः प्रयच्छति विप्राय आसनं माल्यभूषितम् ।
स याति मणिचित्रेण रथेनेन्द्रनिकेतनम् ॥ १४.१०३.३२ ॥
Тот, кто даёт брахману сиденье, украшенное гирляндами, отправляется в обитель Индры на колеснице, изукрашенной драгоценностями.
14.103.33
पुरन्दरासने तत्र दिव्यनारीविभूषितः ।
षष्टिं वर्षसहस्राणि क्रीडत्यप्सरसां गणैः ॥ १४.१०३.३३ ॥
Там, на престоле Индры, украшенный божественными женщинами, он шестьдесят тысяч лет резвится с толпами апсар.
14.103.34
वाहनं यः प्रयच्छेत ब्राह्मणाय युधिष्ठिर ।
स याति रत्नचित्रेण वाहनेन सुरालयम् ॥ १४.१०३.३४ ॥
О Юдхиштхира, тот, кто дарит брахману средство передвижения, отправляется в обитель богов на средстве, украшенном драгоценностями.
14.103.35
स तत्र कामं क्रीडित्वा सेव्यमानोप्सरोगणैः ।
इह राजा भवेद्राजन्नात्र कार्या विचारणा ॥ १४.१०३.३५ ॥
Там, наигравшись вволю и служимый толпами апсар, он здесь становится царём, о царь; в этом нет сомнения.
14.103.36
पादपं पल्लवाकीर्णं पुष्पतिं फलितं तथा ।
गन्धमाल्यैरथाभ्यर्च्य वस्त्राभरणभूषितम् ॥ १४.१०३.३६ ॥
Почтив дерево, покрытое побегами, цветущее и плодоносящее, благовониями и гирляндами, и украсив его тканями и украшениями…
14.103.37
यः प्रयच्छति विप्राय श्रोत्रियाय सदक्षिणम् ।
भोजयित्वा यथाकामं तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.३७ ॥
Тот, кто даёт учёному брахману с дакшиной и кормит его, сколько тот пожелает, — послушай плод его заслуги.
14.103.38
जांबूनदविचित्रेण विमानेन विराजता ।
पुरन्दरपुरं याति जयशब्दरवैर्युतः ॥ १४.१०३.३८ ॥
В сияющей небесной колеснице, чудесно украшенной золотом, среди кликов победы он отправляется в город Пурандары (Индры).
14.103.39
ततः शक्रपुरे रम्ये तस्य कल्पकपादपः ।
ददाति चेप्सितं सर्वं मनसा यद्यदिच्छति ॥ १४.१०३.३९ ॥
Затем в прекрасном городе Шакры его древо желаний даёт ему всё, что он пожелает в своём сердце.
14.103.40
यावन्ति तस्य पत्राणि पुष्पाणि च फलानि च ।
तावद्वर्षसहस्राणि शक्रलोके महीयते ॥ १४.१०३.४० ॥
Столько тысяч лет, сколько на нём листьев, цветов и плодов, он почитаем в мире Шакры.
14.103.41
शक्रलोकावतीर्णश्च मानुष्यं लोकमागतः ।
रथाश्वगजसंपूर्णं पुरं राज्यं च वक्ष्यति ॥ १४.१०३.४१ ॥
Спустившись из мира Шакры и придя в человеческий мир, он обретёт город и царство, полные колесниц, коней и слонов.
14.103.42
स्थापयित्वा तु मद्भक्त्या यो मत्प्रतिकृति नरः ।
आलयं विधिवत्कृत्वा पूजाकर्म च कारयेत्।
स्वयं वा पूजयेद्भक्त्या तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.४२ ॥
Послушай плод заслуги человека, который из преданности мне устанавливает мой образ, по обряду возводит святилище, велит совершать обряды поклонения или сам с преданностью почитает меня.
14.103.43
अश्वमेधसहस्रस्य यत्पुण्यं समुदाहृतम् ।
तत्फलं समवाप्नोति मत्सालोक्यं प्रपद्यते।
न जाने निर्गमं तस्य मम लोकाद्युधिष्ठिर ॥ १४.१०३.४३ ॥
Заслугу, объявленную как заслугу тысячи жертвоприношений коня, этот плод он получает, и достигает пребывания в моём мире. Я не знаю его ухода из моего мира, о Юдхиштхира.
14.103.44
देवालये विप्रगृहे गोवाटे चत्वरेऽपि वा ।
प्रज्वालयति यो दीपं तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.४४ ॥
Послушай о плоде заслуги того, кто зажигает светильник в храме, в доме брахмана, в хлеве или даже на перекрёстке.
14.103.45
आरुद्य काञ्चनं यानं द्योतयन्सर्वतो दिशम् ।
गच्छेदादित्यलोकं स सेव्यमानः सुरोत्तमैः॥छ ॥ १४.१०३.४५ ॥
Взойдя на золотую колесницу, озаряя все стороны света, служимый лучшими из богов, он идёт в мир Солнца.
14.103.46
तत्र प्रकामं क्रीडित्वा वर्षकोटिं महातपाः ।
इह लोके भवेद्विप्रो वेदवेदाङ्गपारगः ॥ १४.१०३.४६ ॥
Там, наслаждаясь вволю десять миллионов лет, о великий подвижник, он рождается в этом мире брахманом, знатоком Вед и их вспомогательных наук.
14.103.47
देवालयेषु वा राजन्ब्राह्मणावसथेषु वा ।
चत्वरे वा चतुष्के वा रात्रौ वा यदि वा दिवा ॥ १४.१०३.४७ ॥
О царь, в храмах или в жилищах брахманов, или на перекрёстке, или на площади, ночью или днём.
14.103.48
नानागन्धर्ववाद्यानि धर्मश्रावणिकानि च ।
यस्तु कारयते भक्त्या मद्गतेनान्तरात्मना ॥ १४.१०३.४८ ॥
Тот, кто с преданностью и внутренним «я», устремлённым ко мне, устраивает игру разнообразных инструментов гандхарвов и слушание священных наставлений.
14.103.49
तस्य देवा नरश्रेष्ठ पितरश्चापि हर्षिताः ।
सुप्रीताः संप्रयच्चन्ति विमानं कामगं सुखम् ॥ १४.१०३.४९ ॥
О лучший из людей, боги и предки, обрадованные и весьма довольные им, даруют ему небесную колесницу, которая несётся куда пожелаешь, на счастье.
14.103.50
स च तेन पिमानेन याति देवपुरं नरः ।
तत्र दिव्याप्सरोभिस्तु सेव्यमानः प्रमोदते ॥ १४.१०३.५० ॥
И этот человек на той колеснице отправляется в город богов, и там, в окружении небесных апсар, он радуется.
14.103.51
देवलोकावतीर्णस्तु सोस्मिँल्लोके नराधिप ।
वेदवेदाङ्गतत्वज्ञो भोगवान्ब्राह्मणो भवेत् ॥ १४.१०३.५१ ॥
О владыка людей, спустившись из мира богов, он становится в этом мире брахманом, преуспевающим и знающим сущность Вед и их вспомогательных наук.
14.103.52
चत्वरे वा सभायां वा विस्तीर्णि वा सभाङ्गणे ।
कृत्वाऽग्निकुण्डं विपुलं स्थण्डिलं वा युधिष्ठिर ॥ १४.१०३.५२ ॥
О Юдхиштхира, соорудив большую яму для огня или возвышенный алтарь на перекрёстке, в зале собраний или на просторном дворе зала собраний—
14.103.53
तत्राग्निं चतुरो मासाञ्ज्वालयेद्यस्तु भक्तिमाम् ।
समाप्तेषु च मासेषु पौष्यादिषु ततो द्विजान् ॥ १४.१०३.५३ ॥
Тот, кто с преданностью поддерживает огонь там четыре месяца, и когда месяцы, начиная с Паушы, завершатся, тогда дважды рождённых—
14.103.54
भोजयेत्पायसं मृष्टं मद्गतेनान्तरात्मना ।
दक्षिणां च यथाशक्ति ब्राह्म्णेभ्यो निवेदयत् ॥ १४.१०३.५४ ॥
С внутренним я, обращённым ко мне, пусть он накормит их сладкой рисовой кашей и поднесёт брахманам дар сообразно своим средствам.
14.103.55
एवमग्निं तु यः कुर्यान्नित्यमेवार्चयेत्तु माम् ।
तस्य पुण्यफलं यद्वै तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १४.१०३.५५ ॥
Тот, кто так возжигает огонь и постоянно почитает Меня, — слушай, Юдхиштхира, плод его заслуги.
14.103.56
तेनाहं शङ्करश्चैव पितरो ह्यग्नयस्तथा ।
यास्यामः परमां प्रीतिं नात्र कार्याविचारणा ॥ १४.१०३.५६ ॥
Этим Я, Шанкара, предки и огни достигнем высшей радости; в этом не должно быть сомнения.
14.103.57
षष्टिं वर्षसहस्राणि षष्टिं वर्षशतानि च ।
सोस्मत्प्रीतिकरः श्रीमान्मम लोके महीयते ॥ १४.१०३.५७ ॥
Шестьдесят тысяч лет и шестьсот лет тот славный, кто радует нас, почитается в Моём мире.
14.103.58
मम लोकावतीर्णश्च अस्मिँल्लोके महायशाः ।
वेदवेदाङ्गविद्विप्रो जायते राजपूजितः ॥ १४.१०३.५८ ॥
Сошедший из Моего мира, в этом мире рождается брахман великой славы, знаток Вед и их ведангов, почитаемый царями.
14.103.59
यः करोति नरश्रेष्ठ भरणं ब्राह्मणस्य तु ।
श्रोत्रियस्याभिजातस्य दरिद्रस्य विशेषतः।
तस्य पुण्यफलं यद्वै तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १४.१०३.५९ ॥
О лучший из людей, слушай, Юдхиштхира, плод заслуги того, кто содержит брахмана — особенно учёного, знатного и бедного.
14.103.60
गवां कोटिप्रदानेन यत्पुण्यं समुदाहृतम् ।
तत्सर्वफलमाप्नोति वर्षेणैकेन पाण्डव ॥ १४.१०३.६० ॥
Заслугу, провозглашённую за дар десяти миллионов коров, о Пандава, — весь этот плод он получает за один год.
14.103.61
काञ्चनेन विचित्रेण विमानेनार्कशोभिना ।
स याति मामकं लोकं दिव्यस्त्रीगणसेवितः ॥ १४.१०३.६१ ॥
В золотой дивной небесной колеснице, сияющей как солнце, он отправляется в мой мир, где ему прислуживают сонмы небесных жён.
14.103.62
गीयमानो वरस्त्रीभिर्वर्षाणां कोटिविंशतिम् ।
क्रीडित्वा मामके तत्र सर्वदेवैरभिष्टुतः।
मानुष्यमवतीर्णस्तु वेदविद्ब्राह्मणो भवेत् ॥ १४.१०३.६२ ॥
Там, воспеваемый лучшими жёнами и восхваляемый всеми богами, он предаётся веселью двадцать корор лет в моём мире. Затем, сойдя в человеческое рождение, он становится брахманом, сведущим в Ведах.
14.103.63
करकां कर्णिकां वाऽपि महद्वा जलभाजनम् ।
यः प्रयच्छति विप्राय तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.६३ ॥
Слушай теперь плод заслуги того, кто дарует брахману небольшой кувшин, малый сосуд или даже большой водяной сосуд.
14.103.64
ब्रह्मकूर्चे तु यत्पीते फलं प्रोक्तं नरादिप ।
तत्पुण्यफलमाप्नोति जलभाजनदो नरः।
सुतृप्तः सर्वसौगन्धः प्रहृष्टेन्द्रियमानसः ॥ १४.१०३.६४ ॥
О владыка людей, плод, возвещённый за питьё брахма-курчи, — тот же самый плод заслуги, который получает дарующий сосуд с водой: он становится вполне насыщенным, обретает всякие благовония, а чувства и ум его радуются.
14.103.65
हंससारसयुक्तेन विमानेन विराजता ।
स याति वारुणं लोकं दिव्यगन्धर्वसेवितम् ॥ १४.१०३.६५ ॥
В сияющей небесной колеснице, запряжённой лебедями и журавлями, он отправляется в мир Варуны, где ему прислуживают божественные гандхарвы.
14.103.66
पानीयं यः प्रयच्छेद्वै जीवानां जीवनं परम् ।
ग्रीष्मे च त्रिषु मासेषु तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.६६ ॥
Слушай теперь плод заслуги того, кто дарует питьевую воду, высшую жизнь живых существ, особенно в три летних месяца.
14.103.67
कपिलाकोटिनानस्य यत्पुण्यं तु विधीयते ।
तत्पुण्यफलमाप्नोति पानीयं यः प्रयच्छति ॥ १४.१०३.६७ ॥
Заслугу, предписанную за омовение у десяти миллионов коров капила, плод этой заслуги получает тот, кто дарит воду.
14.103.68
पूर्णचन्द्रप्रकासेन विमानेन विराजता ।
स गच्छेच्चन्द्रभवनं सेव्यमानोप्सरोगणैः ॥ १४.१०३.६८ ॥
На воздушной колеснице, сияющей светом полной луны, он идёт в обитель луны, и ему служат толпы апсар.
14.103.69
त्रिंशत्कोटियुगं तत्र दिव्यगन्धर्वसेवितः ।
क्रीडित्वा मानुषे लोके चतुर्वेदी द्विजो भवेत् ॥ १४.१०३.६९ ॥
Там, служимый божественными гандхарвами тридцать коти юг, насладившись, в человеческом мире он становится дваждырождённым брахманом, знающим четыре Веды.
14.103.70
शिरोभ्यङ्गप्रदानेन तेजस्वी प्रियदर्शनः ।
सुभगो रूपवाञ्शूरः पण्डितश्च भवेद्द्विजः ॥ १४.१०३.७० ॥
Даровав масло для помазания головы, он становится дваждырождённым брахманом: сияющим, приятным на вид, счастливым, красивым, отважным и учёным.
14.103.71
वस्त्रदायी तु तेजस्वी सर्वत्र प्रियदर्शनः ।
सुभगो भवति श्रीमान्स्त्रीणां नित्यं मनोरमः ॥ १४.१०३.७१ ॥
Дающий одежду становится сияющим; повсюду он приятен на вид, счастлив и славен и всегда очарователен для женщин.
14.103.72
उपानहौ च च्छत्रं च यो ददाति नरोत्तमः ।
स याति रथमुख्येन काञ्चनेन विराजता।
शक्रलोकं महातेजाः सेव्यमानोप्सरोगणैः ॥ १४.१०३.७२ ॥
Лучший из людей, дающий сандалии и зонт, едет на превосходной золотой колеснице, сияя, в мир Индры; этот человек великого сияния служим толпами апсар.
14.103.73
काष्ठपादुकदा यान्ति विमानैर्वृक्षनिर्मितैः ।
धर्मराजपुरं रम्यं सेव्यमानाः सुरोत्तमैः ॥ १४.१०३.७३ ॥
Те, кто дарит деревянные сандалии, едут на небесных колесницах из дерева в прекрасный город царя Дхармы, где их обслуживают лучшие из богов.
14.103.74
दन्तकाष्ठप्रादनेन प्रियवाक्यो भवेन्नरः ।
सुगन्धवदनः श्रीमान्मेदासौभाग्यसंयुतः ॥ १४.१०३.७४ ॥
Дарящий зубные палочки становится сладкоречивым, с благоухающим лицом, процветающим и наделённым разумом и счастьем.
14.103.75
क्षीरं दधि घृतं वाऽपि गुडं मधुरसं तथा ।
ये प्रयच्छन्ति विप्रेभ्यः परां भक्तिमुपागताः ॥ १४.१०३.७५ ॥
Те, кто с величайшей преданностью подносит брахманам молоко, простоквашу, топлёное масло, джаггери или сладкий сок—
14.103.76
ते वृषैरश्वयानैश्च श्वेतस्रग्दामभूषिताः ।
उपगीयमाना गन्धर्वैर्यान्तीश्वरपुरं नराः ॥ १४.१०३.७६ ॥
Украшенные белыми гирляндами, эти люди едут в повозках, запряжённых быками и конями, под пение гандхарвов, в город Владыки.
14.103.77
तत्र दिव्याप्सरोभिस्तु सेव्यमाना यथासुखम् ।
षष्टिवर्षसहस्राणि मोदन्ते देवसन्निभाः ॥ १४.१०३.७७ ॥
Там, с удовольствием обслуживаемые божественными апсарами, они ликуют, подобно богам, шестьдесят тысяч лет.
14.103.78
ततः कालावतीर्णाश्च जायन्ते त्विह मानवाः ।
प्रभूतधनधान्याश्च भोगवन्तो नरोत्तमाः ॥ १४.१०३.७८ ॥
Затем, когда их время истекает, они рождаются здесь людьми, богатыми богатством и зерном, наслаждающимися радостями, лучшими из людей.
14.103.79
वैशाखे मासि वैशाखे दिवसे पाण्डुनन्दन ।
वैवस्वतं समुद्दिश्य परां भक्तिमुपागताः ॥ १४.१०३.७९ ॥
О сын Пандु, в месяц Вайшакха, в день Вайшакхи, те, кто, обращаясь к Вайвасвате (Яме), приходят к высшей преданности.
14.103.80
अभ्यर्च्य विधिवद्विप्रांस्तिलान्गुडसमन्वितान् ।
ये प्रयच्छन्ति विप्रेभ्यस्तेषां पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.८० ॥
Послушай теперь о плоде заслуг тех, кто, почтив брахманов по обряду, дарит брахманам кунжут с патокой.
14.103.81
गोप्रदानेन यत्पुण्यं विधिवत्पाण्डुनन्दन ।
तत्पुण्यं समनुप्राप्तो यमलोके महीयते।
ततश्चापि च्युतः कालादिह राजा भविष्यति ॥ १४.१०३.८१ ॥
О сын Пандु, обретя заслугу от дара коровы, сделанного по обряду, он почитается в мире Ямы; затем, сойдя с того времени, он станет здесь царём.
14.103.82
तस्मिन्नेव दिने विप्रान्भोजयित्वा सुदक्षिणम् ।
तोयपूर्णानि दिव्यानि भाजनानि दिशन्ति ये ॥ १४.१०३.८२ ॥
Те, кто в тот же день, накормив брахманов и щедро одарив, дарят божественные сосуды, наполненные водой.
14.103.83
ते यान्त्यादित्यवर्णाभैर्विमानैर्वरुणालयम् ।
तत्र दिव्याङ्गनाभिस्तु रमन्ते कामकामिनः ॥ १४.१०३.८३ ॥
Они отправляются в обитель Варуны на колесницах, сияющих как солнце; там, исполнив свои желания, они наслаждаются с божественными небесными женщинами.
14.103.84
ततोऽवतीर्णाः कालेन ते चास्मिन्मानुषे पुनः ।
भोगवन्तो द्विजश्रेष्ठ भविष्यन्ति न संशयः ॥ १४.१०३.८४ ॥
Затем, вновь спустившись в свое время в этот человеческий мир, они станут людьми, живущими в наслаждениях, о лучший из дважды рождённых; сомнения нет.
14.103.85
अनन्तराशी यश्चापि वर्तते व्रतवत्सदा ।
सत्यवाक्क्रोधरहितः शुचिः स्नानरतः सदा।
स विमानेन दिव्येन याति शक्रपुरं नरः ॥ १४.१०३.८५ ॥
Человек, который всегда верен обетам, ест лишь после поста, правдив, свободен от гнева, чист и всегда предан омовениям, на божественной колеснице отправляется в город Индры.
14.103.86
तत्र दिव्याप्सरोभिस्तु वर्षकोटिं महातपाः ।
क्रीडित्वा मानुषे लोके जायते वेदविद्द्विजः ॥ १४.१०३.८६ ॥
Там, резвившись десять миллионов лет с божественными апсарами, этот великий подвижник рождается в человеческом мире брахманом, знающим Веды.
14.103.87
एकभुक्तेन यश्चापि वर्षमेकं तु वर्तते ।
ब्रह्मचारी जितक्रोधः सत्यशौचसमन्वितः।
स विमानेन दिव्येन याति शक्रपुरं नरः ॥ १४.१०३.८७ ॥
Человек, который в течение целого года ест лишь раз в день, живёт как целибатный ученик, победил гнев и обладает истиной и чистотой, на божественной колеснице отправляется в город Индры.
14.103.88
दशकोटिसहस्राणि क्रीडित्वाऽप्सरसां गणैः ।
इह मानुष्यके लोके वेदविद्ब्राह्मणो भवेत् ॥ १४.१०३.८८ ॥
Резвившись десять тысяч раз по десять миллионов лет с толпами апсар, он становится в этом человеческом мире брахманом, знающим Веды.
14.103.89
चतुर्थकाले यो भुङ्क्ते ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ।
वर्तते चैकवर्षं तु तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.८९ ॥
Послушай теперь о плоде заслуг целибатного ученика, владеющего своими чувствами, который ест в четвёртое время и так живёт один год.
14.103.90
चित्रबर्हिणयुक्तेन विचित्रध्वजशोभिना ।
याति यानेन दिव्येन स महेन्द्रपुरं नरः ॥ १४.१०३.९० ॥
Запряжённый павлинами с пёстрым оперением и украшенный разноцветными знамёнами, этот человек отправляется в божественном экипаже в великий город Индры.
14.103.91
अकृशाभिर्वरस्त्रीभिः सेव्यमानो यथासुखम् ।
ततो द्वादशकोटिं स समाः सम्यक्प्रमोदते ॥ १४.१०३.९१ ॥
Удобно обслуживаемый прекрасными полнотелыми женщинами, он затем полно радуется двенадцать коти лет.
14.103.92
शक्रलोकावतीर्णस्तु लोके चास्मिन्नराधिप ।
भवेद्वै ब्राह्मणो विद्वान्क्षमावान्वेदपारगः ॥ १४.१०३.९२ ॥
Спустившись из мира Шакры, о владыка людей, он в этом мире становится учёным, терпеливым брахманом, знающим Веды.
14.103.93
षष्ठकाले तु योऽश्नाति वर्षमेकमकल्मषः ।
ब्रह्मचर्यव्रतैर्युक्तः शुचि क्रोधविवर्जितः।
तपोयुक्तस्य तस्याथ शृणुष्व फलमुत्तमम् ॥ १४.१०३.९३ ॥
Теперь выслушай высший плод того, кто в шестое время ест в течение года, безгрешен, соблюдает обеты брахмачарьи, чист, свободен от гнева и связан с аскезой.
14.103.94
अत्यादित्यप्रकाशेन विमानेनार्कसंनिभः ।
स याति मम लोकान्वै दिव्यनारीनिषेवितः ॥ १४.१०३.९४ ॥
В воздушной колеснице, сияющей ярче солнца, подобный солнцу, в сопровождении небесных женщин, он отправляется в мои миры.
14.103.95
तत्र साध्यैर्मरुद्भिस्तु पूज्यमानो यथासुखम् ।
पश्यन्नेव सदा मां तु क्रीडत्यप्सरसां गणैः ॥ १४.१०३.९५ ॥
Там, с почётом принимаемый сādhyами и маруany, всегда видя меня, он играет с толпами апсар.
14.103.96
पक्षोपवासं यश्चापि कुरुते मद्गतात्मना ।
समाप्ते तु व्रते तस्मिंस्तर्पयेच्छ्रोत्रियान्द्विजान् ॥ १४.१०३.९६ ॥
Тот, кто с умом, устремлённым ко мне, соблюдает двухнедельный пост, по завершении этого обета должен удовлетворить учёных дваждырождённых брахманов.
14.103.97
सोपि गच्छति दिव्येन विमानेन महातपाः ।
द्योतयनप्रभया व्योम मम लोकं प्रपद्यते।
स तत्र मोदते कामं कामरूपी यथासुखम् ॥ १४.१०३.९७ ॥
Этот великий подвижник также отправляется на небесной колеснице, озаряя небо своим сиянием, и достигает моего мира. Там, принимая любой желанный облик, он радуется вволю.
14.103.98
त्रिंशत्कोटिसमा राजन्क्रीडित्वा तत्र देववत् ।
इह मानुष्यके लोके पूजनीयो द्विजो भवेत्।
त्रयाणामपि वेदानां साङ्गानां पारगे भवेत् ॥ १४.१०३.९८ ॥
О царь, там он веселится, словно бог, тридцать коти лет. Затем в этом человеческом мире он становится достойным почитания брахманом и совершенствуется в трёх Ведах вместе с их вспомогательными частями.
14.103.99
यश्च मासोपवासं वै कुरुते मद्गतात्मना ।
जितेन्द्रियो जितक्रोधोजितधीः स्नानतत्परः ॥ १४.१०३.९९ ॥
Тот, кто, устремив ум на Меня, соблюдает месячный пост, победил чувства и гнев, обладает собранным разумом и предан омовениям.
14.103.100
समाप्ते नियमे तत्र भोजयित्वा द्विजोत्तमान् ।
दक्षिणां च ततो दद्यात्प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ १४.१०३.१०० ॥
Когда обет завершён, он должен накормить там лучших брахманов, а затем с радостным сердцем сделать дар дакшины.
14.103.101
स गच्छति महातेजा ब्रह्मलोकमनुम् ।
सिंहयुक्तेन यानेन दिव्यस्त्रीगणसेवितः ॥ १४.१०३.१०१ ॥
Этот великий сиянием затем отправляется в мир Брахмы на колеснице, запряжённой львами, в окружении сонмов небесных жён.
14.103.102
स तत्र ब्रह्मणो लोके दिव्यर्षिगणसेवितः ।
शतकोटिसमा राजन्यथाकामं प्रमोदते ॥ १४.१०३.१०२ ॥
Там, в мире Брахмы, в окружении сонмов божественных мудрецов, о царь, он радуется, как пожелает, сто коти лет.
14.103.103
ततः कालावतीर्णश्च सोस्मिँल्लोके द्विजो भवेत् ।
षडङ्गविच्चतुर्वेदी त्रिंशज्जन्मान्यरोगवान् ॥ १४.१०३.१०३ ॥
Затем, когда придёт его время, он рождается в этом мире дважды рождённым брахманом, знатоком шести веданг и четырёх Вед, свободным от болезней на протяжении тридцати рождений.
14.103.104
यस्त्यक्त्वा सर्वकर्माणि शुचिः क्रोधविवर्जितः ।
महाप्रस्तानमेकाग्नो याति मद्गतमानसः ॥ १४.१०३.१०४ ॥
Тот, кто, отрекшись от всех действий, чистый и свободный от гнева, с единым умом и сердцем, устремлённым ко Мне, отправляется в великое странствие.
14.103.105
स गच्छेदिन्द्रसदनं विमानेन महातपाः ।
महामणिविचित्रेण सौवर्णन विराजता ॥ १४.१०३.१०५ ॥
Этот великий подвижник отправляется в обитель Индры на воздушной колеснице, украшенной великими самоцветами и сияющей золотом.
14.103.106
शतकोटिसमास्तत्र सुराधिपतिपूजितः ।
नाकपृष्ठे निवसति दिव्यस्त्रीगणसेवितः ॥ १४.१०३.१०६ ॥
Там, сто коти лет, почитаемый владыкой богов, он пребывает на спине небес, окружённый сонмами небесных жён.
14.103.107
शक्रलोकावतीर्णश्च मानुषेषूपजायते ।
राज्ञां राजा महातेजाः सर्वलोकार्चितः प्रभुः ॥ १४.१०३.१०७ ॥
Сойдя из мира Индры, он рождается среди людей: царём царей, великим сиянием, почитаемым всеми мирами, владыкой.
14.103.108
प्रायोपवेशं यश्चापि कुरुते मद्गतात्मना ।
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्युक्त्वा मन्त्रं समाहितः।
अन्तःस्वस्थो जितक्रोधस्तस्य पुण्यफलं शृणु ॥ १४.१०३.१०८ ॥
Также и тот, кто принимает голодание до смерти, с душою, устремлённой ко Мне, произнося мантру «Поклон Богу, благосклонному к брахманам», сосредоточенный, внутренне устойчивый, победивший гнев — слушай плод его заслуги.
14.103.109
कामगः कामरूपी च बालसूर्यसमप्रभः ।
स विमानेन दिव्येन याति लोकाननामयान् ॥ १४.१०३.१०९ ॥
Он идёт куда пожелает и принимает любой облик, сияя, как восходящее солнце; на небесной колеснице он направляется в миры, свободные от болезней.
14.103.110
स्वर्गत्स्वर्गं महातेजा गत्वा चैव यथासुखम् ।
मम लोकेषु रमते यावदाभूतसंप्लवम् ॥ १४.१०३.११० ॥
Великолепный, легко переходя с неба на небо, радуется в моих мирах до великого разрушения существ.
14.103.111
अग्निप्रवेशं यश्चापि कुरुते मद्गतात्मना ।
सोपि यानेन दिव्येन मम लोकं प्रपद्यते ॥ १४.१०३.१११ ॥
Тот, кто, сосредоточив ум на Мне, входит в огонь, также достигает Моего мира на божественной колеснице.
14.103.112
तत्र सर्वगुणोपेतः पश्यन्नेव स मां सदा ।
त्रिंशत्कोटिसमा राजन्मोदते मम संनिधौ।
ततोऽवतीर्णः कालेन वेदविद्ब्राह्मणो भवेत् ॥ १४.१०३.११२ ॥
Там, обладая всеми добродетелями и всегда видя Меня, о царь, он тридцать миллионов лет радуется в Моём присутствии; затем, в свой срок сойдя вниз, он становится брахманом, сведущим в Ведах.
14.103.113
कर्षणं साधयन्यस्तु मां प्रपन्नः शुचिव्रतः ।
नमो ब्रह्मण्यदेवायेत्येतन्मन्त्रमुदाहरन् ॥ १४.१०३.११३ ॥
Тот, кто, занимаясь пахотой, с чистыми обетами предаётся Мне и произносит эту мантру: «Поклонение Богу, милостивому к брахманам».
14.103.114
बालसूर्यप्रकाशेन विमानेन विराजता ।
मम लोकं समासाद्य वर्षकोटिं प्रमोदते।
मम लोकावतीर्णश्च सोस्मिँल्लोके नृपो भवेत् ॥ १४.१०३.११४ ॥
Достигнув Моего мира на сияющей, подобной восходящему солнцу, воздушной колеснице, он радуется десять миллионов лет; затем, сойдя из Моего мира, становится царём в этом мире.
14.103.115
निवेशयति मन्मूर्त्यामात्मानं मद्गतः शुचिः ।
रुद्रदक्षिणमूर्त्यां वा चतुर्दश्यां विशेषतः ॥ १४.१०३.११५ ॥
Чистый человек, чей ум обращён ко Мне, утверждает своё «я» в Моём образе или в южном облике Рудры, особенно в четырнадцатый день.
14.103.116
सिद्धैर्ब्रह्मर्षिभिश्चैव देवलोकैश्च पूजितः ।
गन्धर्वैर्भूतसङ्घैश्च गीयमानो महातपाः ॥ १४.१०३.११६ ॥
Почитаемый совершенными, брахма-мудрецами и мирами богов, воспеваемый гандхарвами и сонмами существ, великий подвижник.
14.103.117
प्रविशेत्स महातेजा मां वा शङ्करमेव वा ।
न स्यात्पुनर्भवो राजन्नात्र कार्या विचारणा ॥ १४.१०३.११७ ॥
Тот, кто сияет великим светом и войдёт в Меня или в Шанкару, не возродится, о царь; здесь нет места сомнению.
14.103.118
गोकृते स्त्रीकृते चैव गुरुविप्रकृतेऽपि वा ।
हन्यन्ते ये तु राजेन्द्र शक्रलोकं व्रजन्ति ते ॥ १४.१०३.११८ ॥
Те, кто погибает ради коров, ради женщин, или ради наставника и брахмана, о владыка царей, уходят в мир Индры.
14.103.119
तत्र जांबूनदमये विमाने कामगामिनि ।
मन्वन्तरं प्रमोदन्ते दिव्यनारीनिषेविताः ॥ १४.१०३.११९ ॥
Там, в золотой небесной колеснице, летящей куда пожелает, в услужении божественных жён, они радуются целую манвантару.