مهابهاراتا · أدهيايا 14.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.14.1
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्मुनिभिस्तैस्तपोधनैः ।
समाश्वस्त राजर्षिर्हितबन्धुर्युधिष्ठिरः ॥ १४.१४.१ ॥
وقد تعزّى بأقوال كثيرة متنوعة من أولئك الحكماء الذين ثروتهم التقشّف، الملك الحكيم يودهيشثيرا القريب الناصح.
14.14.2
सोऽनुनीतो भगवता विष्टरश्रवसा स्वयम् ।
द्वैपायनेन कृष्णेनि देवस्थानेन चाभिभूः ॥ १४.१४.२ ॥
وقد أقنعه المبارك دفيبايانا ذائع الصيت بنفسه، وكريشنا، وصاحب المقام الإلهي، لكنه كان مغلوباً بالحزن.
14.14.3
नारदेनाथ भीमेन नकुलेन च पार्थिव ।
कृष्णया सहदेवेन विजयेन च धीमता ॥ १४.१४.३ ॥
وأيها الملك، وكذلك من نارادا، وبهيما، ونكولا، ودراوبادي، وساهاديفا، والحكيم فيجايا (أرجونا).
14.14.4
अन्यैश्च पुरुषव्याघ्रैर्ब्राह्मणैः शास्त्रदृष्टिभिः ।
व्यजहाच्छोकजं दुःखं सन्तापं चैव मानसम् ॥ १४.१४.४ ॥
وبغيرهم من نمور البشر، وبالبراهمة ذوي البصيرة الشرعية، طرح الحزن الناشئ عن الأسى وألم النفس.
14.14.5
अर्चयामास देवांश्च ब्राह्मणांश्च युधिष्ठिरः ।
कृत्वाऽथ प्रेतकार्याणि सर्वेषां कुरुनन्दनः।
अन्वशासच्च धर्मात्मा पृथिवीं सागराम्बराम् ॥ १४.१४.५ ॥
كرّم يودهيشثيرا الآلهة والبراهمة؛ ثم أدّى سليل الكورو طقوس الموتى لجميعهم، وحكم ذو النفس الصالحة الأرض المتشحة بالمحيطات.
14.14.6
प्रशान्तचेताः कौरव्यः स्वराज्यं प्राप्य केवलम् ।
व्यासं च नारदं चैव तांश्चान्यानब्रवीन्नृपः ॥ १४.१४.६ ॥
تكلم ملك الكوراوا، وقد هدأ قلبه، بعد أن نال مملكته كاملةً، إلى فياسا ونارادا وغيرهما.
14.14.7
आश्वासितोऽहं प्राग्वृद्धैर्भवद्भिर्मुनिपुङ्गवैः ।
न सूक्ष्ममपि मे किञ्चिद्व्यलीकमिह विद्यते ॥ १४.१४.७ ॥
لقد عزّاني قبلًا أنتم أيها الشيوخ، خيرُ الحكماء، فلم يبقَ فيّ اليوم أدنى حزن.
14.14.8
अर्थश्च सुमहान्प्राप्तो येन यक्ष्यामि देवताः ।
पुरस्कृत्याद्य भवतः समानेष्यामहे मखम् ॥ १४.१४.८ ॥
لقد نلتُ ثروةً عظيمة جدًا، فسأقدّم القرابين للآلهة؛ واليوم، وقد جعلتكم في المقدمة، سنجمع القربان معًا.
14.14.9
हिमवन्तं त्वया गुप्ता गमिष्यामः पितामह ।
बह्वाश्चर्यो हि देशः स श्रूयते द्विजसत्तम ॥ १४.१४.९ ॥
أيها الجد، بحمايتك سنمضي إلى الهيمالايا، فقد يُسمع أن تلك الأرض مليئة بالعجائب، يا خيرَ المولودين مرتين.
14.14.10
तथा भगवता चित्रं कल्याणं बहु भाषितम् ।
देवर्षिणा नारदेन देवस्थानेन चैव ह ॥ १४.१४.१० ॥
وكذلك قال الحكيم الإلهي المبجل ناراداً، وديفاستانا أيضًا، كلمات كثيرة عجيبة ومباركة.
14.14.11
नाभागधेयः पुरुषः कश्चिदेवंविधान्गुरून् ।
लभते व्यसनं प्राप्य सुहृदः साधुसम्मतान् ॥ १४.१४.११ ॥
لا ينال مثل هؤلاء الكبار والأصدقاء المحبوبين عند الأخيار إلا رجلٌ محظوظ، حين يقع في النكبة.
14.14.12
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सर्व एव महर्षयः ।
अभ्यनुज्ञाप्य राजानं तथोभौ कृष्णफल्गुनौ ॥ १४.१४.१२ ॥
فلما خاطبهم الملك بذلك، استأذن كلُّ أولئك الكبار من الحكماء الملكَ، وكذلك من كريشنا وفالغونا، ثم انصرفوا.
14.14.13
पश्यतामेव सर्वेषां तत्रैवादर्शनं ययुः ।
ततो धर्मसुतो राजा तत्रैवोपाविशत्प्रभुः ॥ १४.१४.१३ ॥
وبينما كان الجميع ينظرون، اختفوا في المكان نفسه. ثم جلس الملك، ابن دharma، السيد، في ذلك المكان نفسه.
14.14.14
एवं नातिमहान्कालः स तेषां संन्यवर्तत ।
कुर्वतां शौचकार्याणि भीष्मस्य निधने तदा।
महादानानि विप्रेभ्यो ददतामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१४ ॥
ولم يمضِ وقت طويل على هذا النحو. وعند موت بهيشما، بينما كانوا يقيمون طقوس التطهير ويعطون البراهمة عطايا عظيمة، أدّوا الشعائر الجنائزية (aurdhvadehika).
14.14.15
भीष्मकर्णपुरोगाणां कुरूणां कुरुसत्तम ।
सहितो धृतराष्ट्रेण स ददावौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१५ ॥
يا خير الكورو! مع دهريتاراشترا أدّى الشعائر الجنائزية (aurdhvadehika) للكورو الذين تقدّمهم بهيشما وكارنا.
14.14.16
ततो दत्त्वा बहुधनं विप्रेभ्यः पाण्डवर्षभः ।
धृताराष्ट्रं पुरुस्कृत्य विवेश गजसाह्वयम् ॥ १४.१४.१६ ॥
ثم دخل ثور البانداڤا، بعد أن أعطى البراهمة ثروة وفيرة، مدينة غاجاساهڤايا (هاستيناپورا) وقد قدّم دهريتاراشترا أمامه.