ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 14.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.14.1
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्मुनिभिस्तैस्तपोधनैः ।
समाश्वस्त राजर्षिर्हितबन्धुर्युधिष्ठिरः ॥ १४.१४.१ ॥
ਤਪ ਨੂੰ ਹੀ ਧਨ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਹਿਤੈਸ਼ੀ ਬੰਧੂ ਰਾਜਰਸ਼ੀ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਮਿਲਿਆ।
14.14.2
सोऽनुनीतो भगवता विष्टरश्रवसा स्वयम् ।
द्वैपायनेन कृष्णेनि देवस्थानेन चाभिभूः ॥ १४.१४.२ ॥
ਵਿਸ਼ਟਰਸ਼ਰਵਾ ਭਗਵਾਨ ਦ੍ਵੈਪਾਯਨ ਨੇ ਆਪ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਦੇਵਸਥਾਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ, ਪਰ ਉਹ ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਰਿਹਾ।
14.14.3
नारदेनाथ भीमेन नकुलेन च पार्थिव ।
कृष्णया सहदेवेन विजयेन च धीमता ॥ १४.१४.३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਨਾਰਦ, ਭੀਮ, ਨਕੁਲ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ, ਸਹਦੇਵ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵਿਜੈ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਵੀ।
14.14.4
अन्यैश्च पुरुषव्याघ्रैर्ब्राह्मणैः शास्त्रदृष्टिभिः ।
व्यजहाच्छोकजं दुःखं सन्तापं चैव मानसम् ॥ १४.१४.४ ॥
ਹੋਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਤਰਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ ਵੀ ਸਮਝਾਇਆ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ੋਕ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਮਨ ਦਾ ਸੰਤਾਪ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ।
14.14.5
अर्चयामास देवांश्च ब्राह्मणांश्च युधिष्ठिरः ।
कृत्वाऽथ प्रेतकार्याणि सर्वेषां कुरुनन्दनः।
अन्वशासच्च धर्मात्मा पृथिवीं सागराम्बराम् ॥ १४.१४.५ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ; ਫਿਰ ਕੁਰੂਨੰਦਨ ਨੇ ਸਭ ਦੇ ਪ੍ਰੇਤਕਰਮ ਕਰਕੇ, ਧਰਮਾਤਮਾ ਬਣ ਕੇ ਸਾਗਰਾਂ ਦੇ ਵਸਤਰ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ।
14.14.6
प्रशान्तचेताः कौरव्यः स्वराज्यं प्राप्य केवलम् ।
व्यासं च नारदं चैव तांश्चान्यानब्रवीन्नृपः ॥ १४.१४.६ ॥
ਸ਼ਾਂਤ ਚਿੱਤ ਕੌਰਵ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣਾ ਰਾਜ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਵਿਆਸ, ਨਾਰਦ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
14.14.7
आश्वासितोऽहं प्राग्वृद्धैर्भवद्भिर्मुनिपुङ्गवैः ।
न सूक्ष्ममपि मे किञ्चिद्व्यलीकमिह विद्यते ॥ १४.१४.७ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ, ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ, ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਵੀ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਹੈ।
14.14.8
अर्थश्च सुमहान्प्राप्तो येन यक्ष्यामि देवताः ।
पुरस्कृत्याद्य भवतः समानेष्यामहे मखम् ॥ १४.१४.८ ॥
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਧਨ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਾਂਗਾ; ਅੱਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਅਸੀਂ ਯੱਗ ਕਰਾਂਗੇ।
14.14.9
हिमवन्तं त्वया गुप्ता गमिष्यामः पितामह ।
बह्वाश्चर्यो हि देशः स श्रूयते द्विजसत्तम ॥ १४.१४.९ ॥
ਹੇ ਪਿਤਾਮਹ, ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਹੇਠ ਅਸੀਂ ਹਿਮਾਲਿਆ ਜਾਵਾਂਗੇ; ਉਹ ਦੇਸ਼ ਬਹੁਤ ਅਚੰਭਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਸੁਣੀਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਦ੍ਵਿਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
14.14.10
तथा भगवता चित्रं कल्याणं बहु भाषितम् ।
देवर्षिणा नारदेन देवस्थानेन चैव ह ॥ १४.१४.१० ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਗਵਾਨ ਦੇਵਰਸ਼ੀ ਨਾਰਦ ਅਤੇ ਦੇਵਸਥਾਨ ਨੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਗੱਲਾਂ ਆਖੀਆਂ ਸਨ।
14.14.11
नाभागधेयः पुरुषः कश्चिदेवंविधान्गुरून् ।
लभते व्यसनं प्राप्य सुहृदः साधुसम्मतान् ॥ १४.१४.११ ॥
ਅਜਿਹੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਸਾਧੂਆਂ ਵੱਲੋਂ ਮੰਨੇ ਗਏ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਪੈ ਕੇ ਵੀ ਕੋਈ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਹੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
14.14.12
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सर्व एव महर्षयः ।
अभ्यनुज्ञाप्य राजानं तथोभौ कृष्णफल्गुनौ ॥ १४.१४.१२ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਣ ਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ, ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੇ ਫਲਗੁਨ ਦੋਹਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ ਚਲੇ ਗਏ।
14.14.13
पश्यतामेव सर्वेषां तत्रैवादर्शनं ययुः ।
ततो धर्मसुतो राजा तत्रैवोपाविशत्प्रभुः ॥ १४.१४.१३ ॥
ਸਭ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੀ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਏ। ਫਿਰ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਭੂ ਰਾਜਾ ਉੱਥੇ ਹੀ ਬੈਠ ਗਿਆ।
14.14.14
एवं नातिमहान्कालः स तेषां संन्यवर्तत ।
कुर्वतां शौचकार्याणि भीष्मस्य निधने तदा।
महादानानि विप्रेभ्यो ददतामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤਾ ਸਮਾਂ ਨਾ ਬੀਤਿਆ। ਭੀਸ਼ਮ ਦੀ ਮੌਤ ਉੱਤੇ ਸ਼ੌਚ-ਕਰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਮਹਾਦਾਨ ਦਿੰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਔਰਧਵਦੈਹਿਕ ਕਰਮ ਕੀਤੇ।
14.14.15
भीष्मकर्णपुरोगाणां कुरूणां कुरुसत्तम ।
सहितो धृतराष्ट्रेण स ददावौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१५ ॥
ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ! ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਕਰਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਮਾਰੇ ਗਏ ਕੁਰੂਆਂ ਲਈ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਸਮੇਤ ਉਸ ਨੇ ਔਰਧਵਦੈਹਿਕ ਕਰਮ ਕੀਤਾ।
14.14.16
ततो दत्त्वा बहुधनं विप्रेभ्यः पाण्डवर्षभः ।
धृताराष्ट्रं पुरुस्कृत्य विवेश गजसाह्वयम् ॥ १४.१४.१६ ॥
ਫਿਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਧਨ ਦੇ ਕੇ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕਰਕੇ ਗਜਸਾਹਵਯ (ਹਸਤਿਨਾਪੁਰ) ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।