Mahābhārata · Adhyāya 14.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.14.1
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्मुनिभिस्तैस्तपोधनैः ।
समाश्वस्त राजर्षिर्हितबन्धुर्युधिष्ठिरः ॥ १४.१४.१ ॥
Demikianlah, dihibur dengan berbagai ucapan dari para resi yang kekayaannya adalah tapa itu, raja-resi Yudhiṣṭhira, kerabat yang berhati baik, menjadi tenteram.
14.14.2
सोऽनुनीतो भगवता विष्टरश्रवसा स्वयम् ।
द्वैपायनेन कृष्णेनि देवस्थानेन चाभिभूः ॥ १४.१४.२ ॥
Dia dibujuk oleh Dvaipāyana yang diberkahi dan termasyhur itu sendiri, oleh Kṛṣṇa, dan oleh orang yang berkedudukan ilahi, namun ia dikuasai (kesedihan).
14.14.3
नारदेनाथ भीमेन नकुलेन च पार्थिव ।
कृष्णया सहदेवेन विजयेन च धीमता ॥ १४.१४.३ ॥
Dan, wahai raja, oleh Nārada, Bhīma, Nakula, Draupadī, Sahadeva, dan Vijaya (Arjuna) yang bijaksana.
14.14.4
अन्यैश्च पुरुषव्याघ्रैर्ब्राह्मणैः शास्त्रदृष्टिभिः ।
व्यजहाच्छोकजं दुःखं सन्तापं चैव मानसम् ॥ १४.१४.४ ॥
Dan oleh orang-orang lain yang bagaikan harimau di antara manusia dan oleh para brahmana yang berpandangan pada śāstra, ia melepaskan duka yang lahir dari kesedihan dan penderitaan batin.
14.14.5
अर्चयामास देवांश्च ब्राह्मणांश्च युधिष्ठिरः ।
कृत्वाऽथ प्रेतकार्याणि सर्वेषां कुरुनन्दनः।
अन्वशासच्च धर्मात्मा पृथिवीं सागराम्बराम् ॥ १४.१४.५ ॥
Yudhiṣṭhira memuliakan para dewa dan brahmana; kemudian, kegembiraan keturunan Kuru, setelah melaksanakan upacara kematian bagi semua, sang berjiwa dharma memerintah bumi yang berselubungkan samudra.
14.14.6
प्रशान्तचेताः कौरव्यः स्वराज्यं प्राप्य केवलम् ।
व्यासं च नारदं चैव तांश्चान्यानब्रवीन्नृपः ॥ १४.१४.६ ॥
Raja Kaurava, dengan batin yang tenang, setelah memperoleh kerajaannya sepenuhnya, berbicara kepada Vyāsa, Nārada, dan yang lainnya.
14.14.7
आश्वासितोऽहं प्राग्वृद्धैर्भवद्भिर्मुनिपुङ्गवैः ।
न सूक्ष्ममपि मे किञ्चिद्व्यलीकमिह विद्यते ॥ १४.१४.७ ॥
Dihibur sebelumnya oleh kalian, para tetua, yang terbaik di antara para resi; kini tak tersisa sedikit pun duka dalam diriku.
14.14.8
अर्थश्च सुमहान्प्राप्तो येन यक्ष्यामि देवताः ।
पुरस्कृत्याद्य भवतः समानेष्यामहे मखम् ॥ १४.१४.८ ॥
Karena telah memperoleh kekayaan yang sangat besar, aku akan mempersembahkan kurban kepada para dewa; hari ini, dengan kalian di depan, kita akan menyelenggarakan kurban bersama.
14.14.9
हिमवन्तं त्वया गुप्ता गमिष्यामः पितामह ।
बह्वाश्चर्यो हि देशः स श्रूयते द्विजसत्तम ॥ १४.१४.९ ॥
Dengan perlindunganmu, wahai kakek, kita akan pergi ke Himālaya, karena wilayah itu dikabarkan penuh keajaiban, wahai yang terbaik di antara kaum dwija.
14.14.10
तथा भगवता चित्रं कल्याणं बहु भाषितम् ।
देवर्षिणा नारदेन देवस्थानेन चैव ह ॥ १४.१४.१० ॥
Demikian pula, resi dewa Nārada yang mulia, dan juga Devasthāna, mengucapkan banyak kata yang menakjubkan dan membawa kebaikan.
14.14.11
नाभागधेयः पुरुषः कश्चिदेवंविधान्गुरून् ।
लभते व्यसनं प्राप्य सुहृदः साधुसम्मतान् ॥ १४.१४.११ ॥
Hanya orang yang beruntung, ketika jatuh dalam bencana, yang memperoleh para tetua semacam ini dan sahabat yang dihormati oleh orang baik.
14.14.12
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सर्व एव महर्षयः ।
अभ्यनुज्ञाप्य राजानं तथोभौ कृष्णफल्गुनौ ॥ १४.१४.१२ ॥
Setelah diajak bicara oleh raja demikian, semua resi agung itu mohon diri kepada raja, demikian pula kepada Kṛṣṇa dan Phalguna, lalu pergi.
14.14.13
पश्यतामेव सर्वेषां तत्रैवादर्शनं ययुः ।
ततो धर्मसुतो राजा तत्रैवोपाविशत्प्रभुः ॥ १४.१४.१३ ॥
Ketika semua menyaksikan, mereka lenyap di tempat itu juga. Kemudian raja, putra Dharma, sang penguasa, duduk di tempat itu juga.
14.14.14
एवं नातिमहान्कालः स तेषां संन्यवर्तत ।
कुर्वतां शौचकार्याणि भीष्मस्य निधने तदा।
महादानानि विप्रेभ्यो ददतामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१४ ॥
Tidak lama waktu berlalu demikian. Pada kematian Bhīṣma, sambil melaksanakan upacara penyucian dan memberikan dana besar kepada para brahmana, mereka melaksanakan upacara pemakaman (aurdhvadehika).
14.14.15
भीष्मकर्णपुरोगाणां कुरूणां कुरुसत्तम ।
सहितो धृतराष्ट्रेण स ददावौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१५ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru! Bersama Dhṛtarāṣṭra, ia melaksanakan upacara pemakaman (aurdhvadehika) bagi para Kuru yang dipimpin Bhīṣma dan Karṇa.
14.14.16
ततो दत्त्वा बहुधनं विप्रेभ्यः पाण्डवर्षभः ।
धृताराष्ट्रं पुरुस्कृत्य विवेश गजसाह्वयम् ॥ १४.१४.१६ ॥
Kemudian banteng Pāṇḍava, setelah memberikan banyak harta kepada para brahmana, memasuki Gajasāhvaya (Hāstinapura) dengan Dhṛtarāṣṭra di depan.