മഹാഭാരതം · അധ്യായം 14.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.14.1
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्मुनिभिस्तैस्तपोधनैः ।
समाश्वस्त राजर्षिर्हितबन्धुर्युधिष्ठिरः ॥ १४.१४.१ ॥
തപസ്സുതന്നെ ധനമായ ആ മുനിമാരുടെ പലവിധ വാക്കുകളാൽ ഹിതബന്ധുവായ രാജർഷി യുധിഷ്ഠിരൻ ആശ്വാസം പ്രാപിച്ചു.
14.14.2
सोऽनुनीतो भगवता विष्टरश्रवसा स्वयम् ।
द्वैपायनेन कृष्णेनि देवस्थानेन चाभिभूः ॥ १४.१४.२ ॥
വിഷ്ടരശ്രവസ്സായ ഭഗവാൻ ദ്വൈപായനൻ സ്വയം, കൃഷ്ണൻ, ദേവസ്ഥാനമുള്ളവൻ എന്നിവരാൽ സമാധാനിപ്പിക്കപ്പെട്ട അദ്ദേഹം ദുഃഖത്തിന് വശപ്പെട്ടിരുന്നു.
14.14.3
नारदेनाथ भीमेन नकुलेन च पार्थिव ।
कृष्णया सहदेवेन विजयेन च धीमता ॥ १४.१४.३ ॥
ഹേ രാജാവേ! നാരദൻ, ഭീമൻ, നകുലൻ, ദ്രൗപദി, സഹദേവൻ, ബുദ്ധിമാനായ വിജയൻ എന്നിവരും.
14.14.4
अन्यैश्च पुरुषव्याघ्रैर्ब्राह्मणैः शास्त्रदृष्टिभिः ।
व्यजहाच्छोकजं दुःखं सन्तापं चैव मानसम् ॥ १४.१४.४ ॥
മറ്റ് പുരുഷവ്യാഘ്രന്മാരാലും ശാസ്ത്രദൃഷ്ടികളായ ബ്രാഹ്മണരാലും അദ്ദേഹം ശോകജന്യമായ ദുഃഖവും മാനസിക സന്താപവും ഉപേക്ഷിച്ചു.
14.14.5
अर्चयामास देवांश्च ब्राह्मणांश्च युधिष्ठिरः ।
कृत्वाऽथ प्रेतकार्याणि सर्वेषां कुरुनन्दनः।
अन्वशासच्च धर्मात्मा पृथिवीं सागराम्बराम् ॥ १४.१४.५ ॥
യുധിഷ്ഠിരൻ ദേവന്മാരെയും ബ്രാഹ്മണരെയും പൂജിച്ചു; പിന്നെ കുരുനന്ദനൻ എല്ലാവർക്കും പ്രേതകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത്, ധർമ്മാത്മാവായി സമുദ്രവസ്ത്രമണിഞ്ഞ ഭൂമിയെ ഭരിച്ചു.
14.14.6
प्रशान्तचेताः कौरव्यः स्वराज्यं प्राप्य केवलम् ।
व्यासं च नारदं चैव तांश्चान्यानब्रवीन्नृपः ॥ १४.१४.६ ॥
ശാന്തമനസ്കനായ കൗരവരാജാവ് തന്റെ രാജ്യം പൂർണ്ണമായി നേടി, വ്യാസനോടും നാരദനോടും മറ്റുള്ളവരോടും സംസാരിച്ചു.
14.14.7
आश्वासितोऽहं प्राग्वृद्धैर्भवद्भिर्मुनिपुङ्गवैः ।
न सूक्ष्ममपि मे किञ्चिद्व्यलीकमिह विद्यते ॥ १४.१४.७ ॥
മുൻപ് നിങ്ങൾ, മുനിശ്രേഷ്ഠരായ വൃദ്ധന്മാർ, എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകി; ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചെറിയൊരു ദുഃഖവുമില്ല.
14.14.8
अर्थश्च सुमहान्प्राप्तो येन यक्ष्यामि देवताः ।
पुरस्कृत्याद्य भवतः समानेष्यामहे मखम् ॥ १४.१४.८ ॥
എനിക്ക് വലിയ സമ്പത്ത് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ദേവന്മാരെ യജിക്കും; ഇന്ന് നിങ്ങളെ മുന്നിൽ നിർത്തി നമുക്ക് യാഗം നടത്താം.
14.14.9
हिमवन्तं त्वया गुप्ता गमिष्यामः पितामह ।
बह्वाश्चर्यो हि देशः स श्रूयते द्विजसत्तम ॥ १४.१४.९ ॥
പിതാമഹാ, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ നമുക്ക് ഹിമാലയത്തിലേക്ക് പോകാം; ആ ദേശം പല അത്ഭുതങ്ങൾ നിറഞ്ഞതെന്ന് കേൾക്കുന്നു, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ.
14.14.10
तथा भगवता चित्रं कल्याणं बहु भाषितम् ।
देवर्षिणा नारदेन देवस्थानेन चैव ह ॥ १४.१४.१० ॥
അതുപോലെ ഭഗവാനായ ദേവർഷി നാരദനും ദേവസ്ഥാനനും പല അത്ഭുതകരവും മംഗളകരവുമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞിരുന്നു.
14.14.11
नाभागधेयः पुरुषः कश्चिदेवंविधान्गुरून् ।
लभते व्यसनं प्राप्य सुहृदः साधुसम्मतान् ॥ १४.१४.११ ॥
ഇങ്ങനെയുള്ള ഗുരുജനങ്ങളെയും സജ്ജനങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളെയും ആപത്തിൽ അകപ്പെടുമ്പോൾ നേടുന്നത് ഭാഗ്യവാനായ ഒരാൾ മാത്രമാണ്.
14.14.12
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सर्व एव महर्षयः ।
अभ्यनुज्ञाप्य राजानं तथोभौ कृष्णफल्गुनौ ॥ १४.१४.१२ ॥
രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ആ മഹർഷിമാരെല്ലാം രാജാവിനോട് അനുവാദം വാങ്ങി, കൃഷ്ണനോടും ഫൽഗുനനോടും യാത്ര ചോദിച്ച് പോയി.
14.14.13
पश्यतामेव सर्वेषां तत्रैवादर्शनं ययुः ।
ततो धर्मसुतो राजा तत्रैवोपाविशत्प्रभुः ॥ १४.१४.१३ ॥
എല്ലാവരും കാൺകെ അവർ അവിടെത്തന്നെ അദൃശ്യരായി. അപ്പോൾ ധർമ്മപുത്രനായ പ്രഭുവായ രാജാവ് അവിടെത്തന്നെ ഇരുന്നു.
14.14.14
एवं नातिमहान्कालः स तेषां संन्यवर्तत ।
कुर्वतां शौचकार्याणि भीष्मस्य निधने तदा।
महादानानि विप्रेभ्यो ददतामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१४ ॥
ഇങ്ങനെ വളരെ നേരമൊന്നും കഴിഞ്ഞില്ല. ഭീഷ്മന്റെ മരണസമയത്ത് ശൗചകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തും ബ്രാഹ്മണർക്ക് മഹാദാനങ്ങൾ നൽകിയും അവർ ഔർധ്വദൈഹികം നടത്തി.
14.14.15
भीष्मकर्णपुरोगाणां कुरूणां कुरुसत्तम ।
सहितो धृतराष्ट्रेण स ददावौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१५ ॥
കുരുശ്രേഷ്ഠാ! ഭീഷ്മനും കർണ്ണനും മുന്നിൽ നിന്നിരുന്ന കുരുക്കൾക്കായി ധൃതരാഷ്ട്രനോടൊപ്പം ചേർന്ന് അവൻ ഔർധ്വദൈഹികം ചെയ്തു.
14.14.16
ततो दत्त्वा बहुधनं विप्रेभ्यः पाण्डवर्षभः ।
धृताराष्ट्रं पुरुस्कृत्य विवेश गजसाह्वयम् ॥ १४.१४.१६ ॥
പിന്നെ പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠൻ ബ്രാഹ്മണർക്ക് വളരെ ധനം നൽകി, ധൃതരാഷ്ട്രനെ മുന്നിൽ നിർത്തി ഗജസാഹ്വയത്തിൽ (ഹസ്തിനാപുരത്തിൽ) പ്രവേശിച്ചു.