มหาภารตะ · อัธยายะ 14.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.14.1
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्मुनिभिस्तैस्तपोधनैः ।
समाश्वस्त राजर्षिर्हितबन्धुर्युधिष्ठिरः ॥ १४.१४.१ ॥
ท้าวยุธิษฐิระผู้เป็นราชฤๅษีและเป็นญาติผู้หวังดี ได้รับการปลอบโยนด้วยถ้อยคำหลายประการจากฤๅษีเหล่านั้นผู้มีตบะเป็นทรัพย์ จึงคลายความทุกข์ลงได้
14.14.2
सोऽनुनीतो भगवता विष्टरश्रवसा स्वयम् ।
द्वैपायनेन कृष्णेनि देवस्थानेन चाभिभूः ॥ १४.१४.२ ॥
พระองค์ทรงได้รับการโน้มน้าวจากพระผู้เป็นเจ้าผู้มีชื่อเสียงกระจายไกลอย่างวิษฏรศรวัส คือท่านทไวปายนะเอง และจากพระกฤษณะ และจากผู้มีฐานะเป็นเทพ จึงทรงยอมรับได้
14.14.3
नारदेनाथ भीमेन नकुलेन च पार्थिव ।
कृष्णया सहदेवेन विजयेन च धीमता ॥ १४.१४.३ ॥
ข้าแต่พระราชา ทั้งจากพระนารท จากภีมะ จากนกุล จากเทราปที จากสหเทพ และจากวิชยะผู้มีปัญญา (อรชุน)
14.14.4
अन्यैश्च पुरुषव्याघ्रैर्ब्राह्मणैः शास्त्रदृष्टिभिः ।
व्यजहाच्छोकजं दुःखं सन्तापं चैव मानसम् ॥ १४.१४.४ ॥
และจากบุรุษผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์รูปอื่น ๆ และจากพราหมณ์ผู้มีคัมภีร์เป็นสายตา ท่านจึงละทุกข์ที่เกิดจากความโศกและความร้อนรุ่มในใจเสียได้
14.14.5
अर्चयामास देवांश्च ब्राह्मणांश्च युधिष्ठिरः ।
कृत्वाऽथ प्रेतकार्याणि सर्वेषां कुरुनन्दनः।
अन्वशासच्च धर्मात्मा पृथिवीं सागराम्बराम् ॥ १४.१४.५ ॥
ท้าวยุธิษฐิระทรงบูชาเหล่าเทพและพราหมณ์ ครั้นแล้วทรงประกอบพิธีศพให้แก่ทุกคน ผู้เป็นความยินดีของชาวกุรุ ผู้มีจิตใจชอบธรรมนั้นจึงปกครองแผ่นดินที่มีมหาสมุทรเป็นผ้าคลุม
14.14.6
प्रशान्तचेताः कौरव्यः स्वराज्यं प्राप्य केवलम् ।
व्यासं च नारदं चैव तांश्चान्यानब्रवीन्नृपः ॥ १४.१४.६ ॥
พระราชาแห่งเผ่ากุรุผู้มีใจสงบ ครั้นได้ราชสมบัติของพระองค์เองโดยสมบูรณ์แล้ว ก็ตรัสกับท่านวยาสและพระนารท และกับท่านอื่น ๆ
14.14.7
आश्वासितोऽहं प्राग्वृद्धैर्भवद्भिर्मुनिपुङ्गवैः ।
न सूक्ष्ममपि मे किञ्चिद्व्यलीकमिह विद्यते ॥ १४.१४.७ ॥
ก่อนหน้านี้ข้าพเจ้าได้รับการปลอบโยนจากท่านทั้งหลาย ผู้เฒ่าผู้ประเสริฐแห่งฤๅษี บัดนี้ในที่นี้ข้าพเจ้าไม่มีความเศร้าหมองแม้เพียงเล็กน้อยเหลืออยู่
14.14.8
अर्थश्च सुमहान्प्राप्तो येन यक्ष्यामि देवताः ।
पुरस्कृत्याद्य भवतः समानेष्यामहे मखम् ॥ १४.१४.८ ॥
ข้าพเจ้าได้ทรัพย์สมบัติอันมหาศาลแล้ว จะถวายยัญแด่เหล่าเทพ วันนี้ โดยให้ท่านเป็นผู้นำหน้า พวกเราจะจัดพิธียัญร่วมกัน
14.14.9
हिमवन्तं त्वया गुप्ता गमिष्यामः पितामह ।
बह्वाश्चर्यो हि देशः स श्रूयते द्विजसत्तम ॥ १४.१४.९ ॥
ข้าแต่ท่านปู่ เราจะไปยังเทือกเขาหิมาลัยโดยมีท่านเป็นผู้คุ้มครอง เพราะได้ยินว่าแคว้นนั้นเต็มไปด้วยสิ่งอัศจรรย์มากมาย ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง
14.14.10
तथा भगवता चित्रं कल्याणं बहु भाषितम् ।
देवर्षिणा नारदेन देवस्थानेन चैव ह ॥ १४.१४.१० ॥
เช่นเดียวกัน พระนารทผู้เป็นเทพฤๅษีผู้ทรงเกียรติ และท่านเทวสถานด้วย ได้กล่าวถ้อยคำอันน่าอัศจรรย์และเป็นมงคลมากมาย
14.14.11
नाभागधेयः पुरुषः कश्चिदेवंविधान्गुरून् ।
लभते व्यसनं प्राप्य सुहृदः साधुसम्मतान् ॥ १४.१४.११ ॥
บุรุษผู้มีบุญวาสนาเท่านั้น เมื่อประสบความวิบัติแล้ว จึงจะได้ครูผู้เฒ่าและมิตรสหายเช่นนี้ ซึ่งเป็นที่นับถือของคนดี
14.14.12
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सर्व एव महर्षयः ।
अभ्यनुज्ञाप्य राजानं तथोभौ कृष्णफल्गुनौ ॥ १४.१४.१२ ॥
ครั้นพระราชาตรัสดังนี้แล้ว มหาฤๅษีทั้งหมดนั้นก็ขอลาพระราชา และลาพระกฤษณะกับพระผู้มีนามว่าผัลคุนะทั้งสองพระองค์เช่นกัน แล้วจึงจากไป
14.14.13
पश्यतामेव सर्वेषां तत्रैवादर्शनं ययुः ।
ततो धर्मसुतो राजा तत्रैवोपाविशत्प्रभुः ॥ १४.१४.१३ ॥
ขณะที่ทุกคนกำลังมองดู พวกท่านก็หายลับไปตรงนั้นเอง ครั้นแล้วพระราชาผู้เป็นโอรสของธรรม ผู้เป็นใหญ่ ก็ประทับนั่งลงตรงที่นั้นเอง
14.14.14
एवं नातिमहान्कालः स तेषां संन्यवर्तत ।
कुर्वतां शौचकार्याणि भीष्मस्य निधने तदा।
महादानानि विप्रेभ्यो ददतामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१४ ॥
เวลาไม่นานนักผ่านไปเช่นนี้ ขณะที่พวกเขากำลังประกอบพิธีชำระล้างเมื่อภีษมะสิ้นชีพ และถวายทานอันยิ่งใหญ่แก่พราหมณ์ พวกเขาจึงประกอบพิธีศพ (เอารธวเทหิกะ)
14.14.15
भीष्मकर्णपुरोगाणां कुरूणां कुरुसत्तम ।
सहितो धृतराष्ट्रेण स ददावौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१५ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งกุรุ พระองค์พร้อมด้วยท้าวธฤตราษฎร์ได้ประกอบพิธีศพ (เอารธวเทหิกะ) ให้แก่เหล่ากุรุที่มีภีษมะและกรรณะเป็นผู้นำ
14.14.16
ततो दत्त्वा बहुधनं विप्रेभ्यः पाण्डवर्षभः ।
धृताराष्ट्रं पुरुस्कृत्य विवेश गजसाह्वयम् ॥ १४.१४.१६ ॥
ครั้นแล้ว ท่านผู้เป็นยอดแห่งปาณฑพ ถวายทรัพย์สมบัติจำนวนมากแก่พราหมณ์ แล้วนำท้าวธฤตราษฎร์เป็นผู้นำหน้าเสด็จเข้าสู่คชสาหวัย (หัสตินาปุระ)