Mahābhārata · Adhyāya 14.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.14.1
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्मुनिभिस्तैस्तपोधनैः ।
समाश्वस्त राजर्षिर्हितबन्धुर्युधिष्ठिरः ॥ १४.१४.१ ॥
Ainsi consolé par les paroles variées de ces sages dont la richesse est l'ascèse, le roi-sage Yudhiṣṭhira, parent bienveillant, retrouva la paix.
14.14.2
सोऽनुनीतो भगवता विष्टरश्रवसा स्वयम् ।
द्वैपायनेन कृष्णेनि देवस्थानेन चाभिभूः ॥ १४.१४.२ ॥
Il fut persuadé par le bienheureux Dvaipāyana, à la renommée étendue, lui-même, par Kṛṣṇa et par celui de condition divine, mais il demeurait accablé.
14.14.3
नारदेनाथ भीमेन नकुलेन च पार्थिव ।
कृष्णया सहदेवेन विजयेन च धीमता ॥ १४.१४.३ ॥
Et, ô roi, par Nārada, par Bhīma, par Nakula, par Draupadī, par Sahadeva et par le sage Vijaya (Arjuna).
14.14.4
अन्यैश्च पुरुषव्याघ्रैर्ब्राह्मणैः शास्त्रदृष्टिभिः ।
व्यजहाच्छोकजं दुःखं सन्तापं चैव मानसम् ॥ १४.१४.४ ॥
Et par d'autres tigres parmi les hommes et par des brahmanes versés dans les Écritures, il rejeta la douleur née du chagrin et l'angoisse de l'esprit.
14.14.5
अर्चयामास देवांश्च ब्राह्मणांश्च युधिष्ठिरः ।
कृत्वाऽथ प्रेतकार्याणि सर्वेषां कुरुनन्दनः।
अन्वशासच्च धर्मात्मा पृथिवीं सागराम्बराम् ॥ १४.१४.५ ॥
Yudhiṣṭhira honora les dieux et les brahmanes ; puis la joie des Kurus, ayant accompli les rites funéraires de tous, l'âme juste gouverna la terre revêtue par les océans.
14.14.6
प्रशान्तचेताः कौरव्यः स्वराज्यं प्राप्य केवलम् ।
व्यासं च नारदं चैव तांश्चान्यानब्रवीन्नृपः ॥ १४.१४.६ ॥
Le roi kaurava, l'esprit apaisé, ayant obtenu son royaume tout entier, parla à Vyāsa, à Nārada et aux autres.
14.14.7
आश्वासितोऽहं प्राग्वृद्धैर्भवद्भिर्मुनिपुङ्गवैः ।
न सूक्ष्ममपि मे किञ्चिद्व्यलीकमिह विद्यते ॥ १४.१४.७ ॥
Consolé autrefois par vous, les anciens, les meilleurs des sages, il ne subsiste en moi pas la moindre affliction.
14.14.8
अर्थश्च सुमहान्प्राप्तो येन यक्ष्यामि देवताः ।
पुरस्कृत्याद्य भवतः समानेष्यामहे मखम् ॥ १४.१४.८ ॥
Ayant obtenu une très grande richesse, je sacrifierai aux dieux ; aujourd'hui, vous placés en tête, nous réunirons le sacrifice.
14.14.9
हिमवन्तं त्वया गुप्ता गमिष्यामः पितामह ।
बह्वाश्चर्यो हि देशः स श्रूयते द्विजसत्तम ॥ १४.१४.९ ॥
Sous ta protection, grand-père, nous irons vers l'Himālaya, car cette contrée, dit-on, est pleine de merveilles, le meilleur des deux-fois-nés.
14.14.10
तथा भगवता चित्रं कल्याणं बहु भाषितम् ।
देवर्षिणा नारदेन देवस्थानेन चैव ह ॥ १४.१४.१० ॥
De même, le vénérable sage divin Nārada, et aussi Devasthāna, prononcèrent de nombreuses paroles merveilleuses et propices.
14.14.11
नाभागधेयः पुरुषः कश्चिदेवंविधान्गुरून् ।
लभते व्यसनं प्राप्य सुहृदः साधुसम्मतान् ॥ १४.१४.११ ॥
Seul un homme fortuné, tombé dans le malheur, obtient de tels aînés vénérables et des amis estimés des bons.
14.14.12
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सर्व एव महर्षयः ।
अभ्यनुज्ञाप्य राजानं तथोभौ कृष्णफल्गुनौ ॥ १४.१४.१२ ॥
Ainsi interpelés par le roi, tous ces grands sages prirent congé du roi, et de même de Kṛṣṇa et de Phalguna, et s'en allèrent.
14.14.13
पश्यतामेव सर्वेषां तत्रैवादर्शनं ययुः ।
ततो धर्मसुतो राजा तत्रैवोपाविशत्प्रभुः ॥ १४.१४.१३ ॥
Tandis que tous regardaient, ils disparurent sur place. Alors le roi, fils de Dharma, le seigneur, s'assit en ce même lieu.
14.14.14
एवं नातिमहान्कालः स तेषां संन्यवर्तत ।
कुर्वतां शौचकार्याणि भीष्मस्य निधने तदा।
महादानानि विप्रेभ्यो ददतामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१४ ॥
Peu de temps passa ainsi. À la mort de Bhīṣma, tandis qu'ils accomplissaient les rites de purification et offraient de grands dons aux brāhmaṇas, ils célébrèrent les rites funéraires (aurdhvadehika).
14.14.15
भीष्मकर्णपुरोगाणां कुरूणां कुरुसत्तम ।
सहितो धृतराष्ट्रेण स ददावौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१५ ॥
Ô meilleur des Kurus ! Avec Dhṛtarāṣṭra, il accomplit les rites funéraires (aurdhvadehika) pour les Kurus conduits par Bhīṣma et Karṇa.
14.14.16
ततो दत्त्वा बहुधनं विप्रेभ्यः पाण्डवर्षभः ।
धृताराष्ट्रं पुरुस्कृत्य विवेश गजसाह्वयम् ॥ १४.१४.१६ ॥
Alors le taureau des Pāṇḍava, ayant donné de grandes richesses aux brāhmaṇas, entra à Gajasāhvaya (Hāstinapura) en plaçant Dhṛtarāṣṭra en tête.