మహాభారతం · అధ్యాయం 14.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.14.1
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्मुनिभिस्तैस्तपोधनैः ।
समाश्वस्त राजर्षिर्हितबन्धुर्युधिष्ठिरः ॥ १४.१४.१ ॥
ఈ విధంగా తపస్సునే ధనంగా కలిగిన ఆ మునుల అనేక విధాల మాటలతో, హితైషి బంధువైన రాజర్షి యుధిష్ఠిరుడు ఓదార్పు పొందాడు.
14.14.2
सोऽनुनीतो भगवता विष्टरश्रवसा स्वयम् ।
द्वैपायनेन कृष्णेनि देवस्थानेन चाभिभूः ॥ १४.१४.२ ॥
విష్టరశ్రవుడైన భగవంతుడు ద్వైపాయనుడు స్వయంగా, కృష్ణుడు, దేవతుల్య స్థానం కలవాడు ఓదార్చగా, అతడు దుఃఖంతో అభిభూతుడయ్యాడు.
14.14.3
नारदेनाथ भीमेन नकुलेन च पार्थिव ।
कृष्णया सहदेवेन विजयेन च धीमता ॥ १४.१४.३ ॥
ఓ రాజా! నారదుడు, భీముడు, నకులుడు, ద్రౌపది, సహదేవుడు, బుద్ధిమంతుడైన విజయుడు (అర్జునుడు) కూడా.
14.14.4
अन्यैश्च पुरुषव्याघ्रैर्ब्राह्मणैः शास्त्रदृष्टिभिः ।
व्यजहाच्छोकजं दुःखं सन्तापं चैव मानसम् ॥ १४.१४.४ ॥
ఇతర పురుషశ్రేష్ఠులు, శాస్త్రదృష్టి గల బ్రాహ్మణులు కూడా (ఓదార్చగా) అతడు శోకజనిత దుఃఖాన్ని, మానసిక సంతాపాన్ని విడిచిపెట్టాడు.
14.14.5
अर्चयामास देवांश्च ब्राह्मणांश्च युधिष्ठिरः ।
कृत्वाऽथ प्रेतकार्याणि सर्वेषां कुरुनन्दनः।
अन्वशासच्च धर्मात्मा पृथिवीं सागराम्बराम् ॥ १४.१४.५ ॥
యుధిష్ఠిరుడు దేవతలను, బ్రాహ్మణులను పూజించాడు; తరువాత కురువంశానందుడు అందరికీ ప్రేతకార్యాలు నిర్వర్తించి, ధర్మాత్ముడై సముద్రవస్త్రధారిణి భూమిని పాలించాడు.
14.14.6
प्रशान्तचेताः कौरव्यः स्वराज्यं प्राप्य केवलम् ।
व्यासं च नारदं चैव तांश्चान्यानब्रवीन्नृपः ॥ १४.१४.६ ॥
ప్రశాంత చిత్తుడైన కౌరవ రాజు తన రాజ్యాన్ని పూర్తిగా పొంది, వ్యాసుని, నారదుని, మరికొందరిని ఉద్దేశించి మాట్లాడాడు.
14.14.7
आश्वासितोऽहं प्राग्वृद्धैर्भवद्भिर्मुनिपुङ्गवैः ।
न सूक्ष्ममपि मे किञ्चिद्व्यलीकमिह विद्यते ॥ १४.१४.७ ॥
పూర్వం మీరు, మునులలో శ్రేష్ఠులైన పెద్దలు, నాకు ఓదార్పు ఇచ్చారు; ఇప్పుడు నాలో కొంచెమైనా దుఃఖం లేదు.
14.14.8
अर्थश्च सुमहान्प्राप्तो येन यक्ष्यामि देवताः ।
पुरस्कृत्याद्य भवतः समानेष्यामहे मखम् ॥ १४.१४.८ ॥
నాకు ఎంతో గొప్ప ధనం లభించింది, దానితో దేవతలను ఆరాధిస్తాను; ఈ రోజు మిమ్మల్ని ముందుంచి మనం యజ్ఞాన్ని నిర్వహిద్దాం.
14.14.9
हिमवन्तं त्वया गुप्ता गमिष्यामः पितामह ।
बह्वाश्चर्यो हि देशः स श्रूयते द्विजसत्तम ॥ १४.१४.९ ॥
పితామహా, మీ రక్షణలో మనం హిమాలయానికి వెళ్దాం; ఆ ప్రదేశం ఎన్నో ఆశ్చర్యాలతో నిండినదని వినబడుతోంది, ద్విజశ్రేష్ఠా.
14.14.10
तथा भगवता चित्रं कल्याणं बहु भाषितम् ।
देवर्षिणा नारदेन देवस्थानेन चैव ह ॥ १४.१४.१० ॥
అలాగే భగవంతుడైన దేవర్షి నారదుడు, దేవస్థానుడు కూడా ఎన్నో అద్భుతమైన, శుభకరమైన మాటలు చెప్పారు.
14.14.11
नाभागधेयः पुरुषः कश्चिदेवंविधान्गुरून् ।
लभते व्यसनं प्राप्य सुहृदः साधुसम्मतान् ॥ १४.१४.११ ॥
ఇటువంటి పెద్దలను, సాధువులు గౌరవించే మిత్రులను, కష్టంలో పడినప్పుడు కూడా పొందే అదృష్టవంతుడు ఎవరో అతడే పొందగలడు.
14.14.12
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सर्व एव महर्षयः ।
अभ्यनुज्ञाप्य राजानं तथोभौ कृष्णफल्गुनौ ॥ १४.१४.१२ ॥
రాజు ఇలా అనగానే ఆ మహర్షులందరూ రాజు వద్ద అనుమతి తీసుకుని, కృష్ణుడు, ఫల్గునుడు ఇద్దరివద్దా కూడా అనుమతి తీసుకుని వెళ్లిపోయారు.
14.14.13
पश्यतामेव सर्वेषां तत्रैवादर्शनं ययुः ।
ततो धर्मसुतो राजा तत्रैवोपाविशत्प्रभुः ॥ १४.१४.१३ ॥
అందరూ చూస్తుండగానే వారు అక్కడే అదృశ్యమయ్యారు. అప్పుడు ధర్మపుత్రుడైన ప్రభువు రాజు అక్కడే కూర్చున్నాడు.
14.14.14
एवं नातिमहान्कालः स तेषां संन्यवर्तत ।
कुर्वतां शौचकार्याणि भीष्मस्य निधने तदा।
महादानानि विप्रेभ्यो ददतामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१४ ॥
ఇలా చాలా కాలం గడవలేదు. భీష్ముని నిర్యాణ సమయంలో వారు శౌచకర్మలు చేస్తూ, బ్రాహ్మణులకు మహాదానాలిస్తూ ఔర్ధ్వదైహిక కర్మలు నిర్వహించారు.
14.14.15
भीष्मकर्णपुरोगाणां कुरूणां कुरुसत्तम ।
सहितो धृतराष्ट्रेण स ददावौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१५ ॥
కురు శ్రేష్ఠుడా! భీష్ముడు, కర్ణుడు ముందుండి నడిపించిన కురువీరుల కోసం, ధృతరాష్ట్రునితో కలిసి అతడు ఔర్ధ్వదైహిక కర్మలు నిర్వహించాడు.
14.14.16
ततो दत्त्वा बहुधनं विप्रेभ्यः पाण्डवर्षभः ।
धृताराष्ट्रं पुरुस्कृत्य विवेश गजसाह्वयम् ॥ १४.१४.१६ ॥
అప్పుడు పాండవశ్రేష్ఠుడు బ్రాహ్మణులకు అధిక ధనాన్నిచ్చి, ధృతరాష్ట్రుడిని ముందుంచుకుని గజసాహ్వయ (హస్తినాపుర) లోకి ప్రవేశించాడు.