महाभारत · अध्याय 14.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.14.1
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्मुनिभिस्तैस्तपोधनैः ।
समाश्वस्त राजर्षिर्हितबन्धुर्युधिष्ठिरः ॥ १४.१४.१ ॥
इस प्रकार तपस्या को ही धन मानने वाले उन मुनियों के अनेक प्रकार के वचनों से हितैषी बन्धु राजर्षि युधिष्ठिर को सान्त्वना मिली।
14.14.2
सोऽनुनीतो भगवता विष्टरश्रवसा स्वयम् ।
द्वैपायनेन कृष्णेनि देवस्थानेन चाभिभूः ॥ १४.१४.२ ॥
भगवान् विष्टरश्रवा (व्यास) द्वैपायन स्वयं और श्रीकृष्ण तथा देवस्थान (देवतुल्य पद वाले) द्वारा समझाए जाने पर वे शोक से अभिभूत युधिष्ठिर शान्त हुए।
14.14.3
नारदेनाथ भीमेन नकुलेन च पार्थिव ।
कृष्णया सहदेवेन विजयेन च धीमता ॥ १४.१४.३ ॥
हे राजन्! नारद, भीम, नकुल, द्रौपदी, सहदेव और बुद्धिमान अर्जुन द्वारा भी (वे समझाए गए)।
14.14.4
अन्यैश्च पुरुषव्याघ्रैर्ब्राह्मणैः शास्त्रदृष्टिभिः ।
व्यजहाच्छोकजं दुःखं सन्तापं चैव मानसम् ॥ १४.१४.४ ॥
अन्य श्रेष्ठ पुरुषों और शास्त्रदर्शी ब्राह्मणों द्वारा भी (समझाए जाने पर) उन्होंने शोक से उत्पन्न दुःख और मन के संताप को त्याग दिया।
14.14.5
अर्चयामास देवांश्च ब्राह्मणांश्च युधिष्ठिरः ।
कृत्वाऽथ प्रेतकार्याणि सर्वेषां कुरुनन्दनः।
अन्वशासच्च धर्मात्मा पृथिवीं सागराम्बराम् ॥ १४.१४.५ ॥
युधिष्ठिर ने देवताओं और ब्राह्मणों की पूजा की, फिर कुरुवंश के आनन्द ने सभी के प्रेतकर्म सम्पन्न किए, और धर्मात्मा ने समुद्रों से घिरी पृथ्वी पर शासन किया।
14.14.6
प्रशान्तचेताः कौरव्यः स्वराज्यं प्राप्य केवलम् ।
व्यासं च नारदं चैव तांश्चान्यानब्रवीन्नृपः ॥ १४.१४.६ ॥
शान्त चित्त वाले कौरवराज ने अपना राज्य पूर्ण रूप से प्राप्त करके व्यास, नारद और उन अन्य लोगों से कहा।
14.14.7
आश्वासितोऽहं प्राग्वृद्धैर्भवद्भिर्मुनिपुङ्गवैः ।
न सूक्ष्ममपि मे किञ्चिद्व्यलीकमिह विद्यते ॥ १४.१४.७ ॥
आप वृद्ध मुनिश्रेष्ठों ने पहले मुझे आश्वासन दिया है, अब मेरे मन में तनिक भी दुःख नहीं रह गया है।
14.14.8
अर्थश्च सुमहान्प्राप्तो येन यक्ष्यामि देवताः ।
पुरस्कृत्याद्य भवतः समानेष्यामहे मखम् ॥ १४.१४.८ ॥
मुझे इतना बड़ा धन प्राप्त हुआ है कि मैं देवताओं का यजन करूँगा; आज आप सबको आगे रखकर हम यज्ञ का आयोजन करेंगे।
14.14.9
हिमवन्तं त्वया गुप्ता गमिष्यामः पितामह ।
बह्वाश्चर्यो हि देशः स श्रूयते द्विजसत्तम ॥ १४.१४.९ ॥
हे पितामह, आपके संरक्षण में हम हिमालय की ओर जाएँगे, क्योंकि वह प्रदेश अनेक आश्चर्यों से भरा हुआ सुना जाता है, हे द्विजश्रेष्ठ।
14.14.10
तथा भगवता चित्रं कल्याणं बहु भाषितम् ।
देवर्षिणा नारदेन देवस्थानेन चैव ह ॥ १४.१४.१० ॥
और भगवान देवर्षि नारद ने, तथा देवस्थान ने भी, अनेक अद्भुत और कल्याणकारी बातें कही थीं।
14.14.11
नाभागधेयः पुरुषः कश्चिदेवंविधान्गुरून् ।
लभते व्यसनं प्राप्य सुहृदः साधुसम्मतान् ॥ १४.१४.११ ॥
ऐसे गुरुजनों और साधुसम्मत सुहृदों को पाकर, संकट में पड़ने पर भी, कोई भाग्यशाली पुरुष ही उन्हें प्राप्त करता है।
14.14.12
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सर्व एव महर्षयः ।
अभ्यनुज्ञाप्य राजानं तथोभौ कृष्णफल्गुनौ ॥ १४.१४.१२ ॥
राजा के ऐसा कहने पर वे सभी महर्षि राजा से विदा लेकर, और कृष्ण तथा फाल्गुन दोनों से भी विदा लेकर चले गए।
14.14.13
पश्यतामेव सर्वेषां तत्रैवादर्शनं ययुः ।
ततो धर्मसुतो राजा तत्रैवोपाविशत्प्रभुः ॥ १४.१४.१३ ॥
सबके देखते-देखते वे वहीं अदृश्य हो गए। तब धर्मपुत्र राजा प्रभु वहीं बैठ गए।
14.14.14
एवं नातिमहान्कालः स तेषां संन्यवर्तत ।
कुर्वतां शौचकार्याणि भीष्मस्य निधने तदा।
महादानानि विप्रेभ्यो ददतामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१४ ॥
इस प्रकार बहुत अधिक समय नहीं बीता। भीष्म की मृत्यु पर शुद्धि-कर्म करते हुए और ब्राह्मणों को महादान देते हुए, उन्होंने और्ध्वदैहिक (अंत्येष्टि) कर्म किए।
14.14.15
भीष्मकर्णपुरोगाणां कुरूणां कुरुसत्तम ।
सहितो धृतराष्ट्रेण स ददावौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१५ ॥
हे कुरुश्रेष्ठ! भीष्म और कर्ण के नेतृत्व में मारे गए कुरुओं के लिए, धृतराष्ट्र के साथ मिलकर उसने और्ध्वदैहिक (अंत्येष्टि) कर्म किया।
14.14.16
ततो दत्त्वा बहुधनं विप्रेभ्यः पाण्डवर्षभः ।
धृताराष्ट्रं पुरुस्कृत्य विवेश गजसाह्वयम् ॥ १४.१४.१६ ॥
तब पाण्डवों में श्रेष्ठ उसने ब्राह्मणों को बहुत धन देकर, धृतराष्ट्र को आगे करके गजसाह्वय (हस्तिनापुर) में प्रवेश किया।