Mahābhārata · Adhyāya 14.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.14.1
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्मुनिभिस्तैस्तपोधनैः ।
समाश्वस्त राजर्षिर्हितबन्धुर्युधिष्ठिरः ॥ १४.१४.१ ॥
Assim consolado por muitas palavras daqueles sábios cuja riqueza é a austeridade, o rei-sábio Yudhiṣṭhira, parente benevolente, recobrou a calma.
14.14.2
सोऽनुनीतो भगवता विष्टरश्रवसा स्वयम् ।
द्वैपायनेन कृष्णेनि देवस्थानेन चाभिभूः ॥ १४.१४.२ ॥
Persuadido pelo bem-aventurado Dvaipāyana, de fama ampla, por si mesmo, por Kṛṣṇa e pelo de condição divina, ele estava dominado.
14.14.3
नारदेनाथ भीमेन नकुलेन च पार्थिव ।
कृष्णया सहदेवेन विजयेन च धीमता ॥ १४.१४.३ ॥
E, ó rei, por Nārada, por Bhīma, por Nakula, por Draupadī, por Sahadeva e pelo sábio Vijaya (Arjuna).
14.14.4
अन्यैश्च पुरुषव्याघ्रैर्ब्राह्मणैः शास्त्रदृष्टिभिः ।
व्यजहाच्छोकजं दुःखं सन्तापं चैव मानसम् ॥ १४.१४.४ ॥
E por outros tigres entre os homens e por brâmanes de visão escritural, ele deixou de lado a dor nascida do luto e a angústia da mente.
14.14.5
अर्चयामास देवांश्च ब्राह्मणांश्च युधिष्ठिरः ।
कृत्वाऽथ प्रेतकार्याणि सर्वेषां कुरुनन्दनः।
अन्वशासच्च धर्मात्मा पृथिवीं सागराम्बराम् ॥ १४.१४.५ ॥
Yudhiṣṭhira honrou os deuses e os brâmanes; então, a alegria dos Kurus, tendo realizado os ritos fúnebres de todos, o de alma justa governou a terra vestida pelos oceanos.
14.14.6
प्रशान्तचेताः कौरव्यः स्वराज्यं प्राप्य केवलम् ।
व्यासं च नारदं चैव तांश्चान्यानब्रवीन्नृपः ॥ १४.१४.६ ॥
O rei kaurava, de mente apaziguada, tendo obtido inteiramente seu reino, falou a Vyāsa, a Nārada e aos demais.
14.14.7
आश्वासितोऽहं प्राग्वृद्धैर्भवद्भिर्मुनिपुङ्गवैः ।
न सूक्ष्ममपि मे किञ्चिद्व्यलीकमिह विद्यते ॥ १४.१४.७ ॥
Consolado antes por vós, os anciãos, os melhores dos sábios, não resta em mim a menor aflição.
14.14.8
अर्थश्च सुमहान्प्राप्तो येन यक्ष्यामि देवताः ।
पुरस्कृत्याद्य भवतः समानेष्यामहे मखम् ॥ १४.१४.८ ॥
Tendo obtido uma riqueza muito grande, sacrificarei aos deuses; hoje, pondo-vos à frente, reuniremos o sacrifício.
14.14.9
हिमवन्तं त्वया गुप्ता गमिष्यामः पितामह ।
बह्वाश्चर्यो हि देशः स श्रूयते द्विजसत्तम ॥ १४.१४.९ ॥
Sob a tua proteção, avô, iremos ao Himalaia, pois se diz que essa região está cheia de maravilhas, ó melhor dos duas-vezes-nascidos.
14.14.10
तथा भगवता चित्रं कल्याणं बहु भाषितम् ।
देवर्षिणा नारदेन देवस्थानेन चैव ह ॥ १४.१४.१० ॥
Assim também o venerável sábio divino Nārada, e igualmente Devasthāna, proferiram muitas palavras maravilhosas e auspiciosas.
14.14.11
नाभागधेयः पुरुषः कश्चिदेवंविधान्गुरून् ।
लभते व्यसनं प्राप्य सुहृदः साधुसम्मतान् ॥ १४.१४.११ ॥
Só um homem afortunado, ao cair em desgraça, obtém tais anciãos venerados e amigos estimados pelos bons.
14.14.12
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सर्व एव महर्षयः ।
अभ्यनुज्ञाप्य राजानं तथोभौ कृष्णफल्गुनौ ॥ १४.१४.१२ ॥
Assim interpelados pelo rei, todos esses grandes sábios despediram-se do rei, e igualmente de Kṛṣṇa e Phalguna, e partiram.
14.14.13
पश्यतामेव सर्वेषां तत्रैवादर्शनं ययुः ।
ततो धर्मसुतो राजा तत्रैवोपाविशत्प्रभुः ॥ १४.१४.१३ ॥
Enquanto todos observavam, desapareceram ali mesmo. Então o rei, filho de Dharma, o senhor, sentou-se ali mesmo.
14.14.14
एवं नातिमहान्कालः स तेषां संन्यवर्तत ।
कुर्वतां शौचकार्याणि भीष्मस्य निधने तदा।
महादानानि विप्रेभ्यो ददतामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१४ ॥
Não passou muito tempo assim. Na morte de Bhīṣma, enquanto realizavam os ritos de purificação e davam grandes doações aos brâmanes, celebraram os ritos fúnebres (aurdhvadehika).
14.14.15
भीष्मकर्णपुरोगाणां कुरूणां कुरुसत्तम ।
सहितो धृतराष्ट्रेण स ददावौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१५ ॥
Ó melhor dos Kurus! Junto com Dhṛtarāṣṭra, realizou os ritos fúnebres (aurdhvadehika) pelos Kurus liderados por Bhīṣma e Karṇa.
14.14.16
ततो दत्त्वा बहुधनं विप्रेभ्यः पाण्डवर्षभः ।
धृताराष्ट्रं पुरुस्कृत्य विवेश गजसाह्वयम् ॥ १४.१४.१६ ॥
Então o touro dos Pāṇḍava, tendo dado muita riqueza aos brâmanes, entrou em Gajasāhvaya (Hāstinapura) com Dhṛtarāṣṭra à frente.