મહાભારત · અધ્યાય 14.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.14.1
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्मुनिभिस्तैस्तपोधनैः ।
समाश्वस्त राजर्षिर्हितबन्धुर्युधिष्ठिरः ॥ १४.१४.१ ॥
તપને જ ધન માનનારા તે મુનિઓનાં અનેક પ્રકારનાં વચનોથી હિતૈષી બંધુ રાજર્ષિ યુધિષ્ઠિર આશ્વસ્ત થયા.
14.14.2
सोऽनुनीतो भगवता विष्टरश्रवसा स्वयम् ।
द्वैपायनेन कृष्णेनि देवस्थानेन चाभिभूः ॥ १४.१४.२ ॥
વિષ્ટરશ્રવા ભગવાન દ્વૈપાયને પોતે, કૃષ્ણે અને દેવસ્થાનવાળા પુરુષે સમજાવતાં તે શોકથી અભિભૂત હતો.
14.14.3
नारदेनाथ भीमेन नकुलेन च पार्थिव ।
कृष्णया सहदेवेन विजयेन च धीमता ॥ १४.१४.३ ॥
હે રાજન! નારદ, ભીમ, નકુલ, દ્રૌપદી, સહદેવ અને બુદ્ધિમાન વિજય (અર્જુન) વડે પણ.
14.14.4
अन्यैश्च पुरुषव्याघ्रैर्ब्राह्मणैः शास्त्रदृष्टिभिः ।
व्यजहाच्छोकजं दुःखं सन्तापं चैव मानसम् ॥ १४.१४.४ ॥
બીજા પુરુષવ્યાઘ્રો અને શાસ્ત્રદૃષ્ટિવાળા બ્રાહ્મણો વડે પણ તેણે શોકજન્ય દુઃખ અને માનસિક સંતાપ ત્યજ્યો.
14.14.5
अर्चयामास देवांश्च ब्राह्मणांश्च युधिष्ठिरः ।
कृत्वाऽथ प्रेतकार्याणि सर्वेषां कुरुनन्दनः।
अन्वशासच्च धर्मात्मा पृथिवीं सागराम्बराम् ॥ १४.१४.५ ॥
યુધિષ્ઠિરે દેવો અને બ્રાહ્મણોની પૂજા કરી; પછી કુરુનંદને સર્વના પ્રેતકાર્યો કરીને ધર્માત્મા થઈ સાગરવસ્ત્રધારી પૃથ્વી પર શાસન કર્યું.
14.14.6
प्रशान्तचेताः कौरव्यः स्वराज्यं प्राप्य केवलम् ।
व्यासं च नारदं चैव तांश्चान्यानब्रवीन्नृपः ॥ १४.१४.६ ॥
શાંત ચિત્તવાળા કૌરવ રાજાએ પોતાનું રાજ્ય સંપૂર્ણપણે પ્રાપ્ત કરીને વ્યાસ, નારદ અને બીજાઓને કહ્યું.
14.14.7
आश्वासितोऽहं प्राग्वृद्धैर्भवद्भिर्मुनिपुङ्गवैः ।
न सूक्ष्ममपि मे किञ्चिद्व्यलीकमिह विद्यते ॥ १४.१४.७ ॥
પહેલાં તમે, મુનિશ્રેષ્ઠ વૃદ્ધજનોએ, મને આશ્વાસન આપ્યું હતું; હવે મારામાં જરાપણ દુઃખ રહ્યું નથી.
14.14.8
अर्थश्च सुमहान्प्राप्तो येन यक्ष्यामि देवताः ।
पुरस्कृत्याद्य भवतः समानेष्यामहे मखम् ॥ १४.१४.८ ॥
મને અતિ મોટું ધન મળ્યું છે, જેનાથી હું દેવોનું યજન કરીશ; આજે તમને આગળ રાખીને આપણે યજ્ઞ કરીશું.
14.14.9
हिमवन्तं त्वया गुप्ता गमिष्यामः पितामह ।
बह्वाश्चर्यो हि देशः स श्रूयते द्विजसत्तम ॥ १४.१४.९ ॥
હે પિતામહ, તમારા રક્ષણ હેઠળ આપણે હિમાલય તરફ જઈશું; તે પ્રદેશ અનેક આશ્ચર્યોથી ભરેલો સંભળાય છે, હે દ્વિજશ્રેષ્ઠ.
14.14.10
तथा भगवता चित्रं कल्याणं बहु भाषितम् ।
देवर्षिणा नारदेन देवस्थानेन चैव ह ॥ १४.१४.१० ॥
એ જ રીતે ભગવાન દેવર્ષિ નારદ અને દેવસ્થાને પણ અનેક અદ્ભુત અને કલ્યાણકારી વાતો કહી હતી.
14.14.11
नाभागधेयः पुरुषः कश्चिदेवंविधान्गुरून् ।
लभते व्यसनं प्राप्य सुहृदः साधुसम्मतान् ॥ १४.१४.११ ॥
આવા ગુરુજનો અને સજ્જનો માન્ય મિત્રો, સંકટમાં પડ્યા પછી પણ, કોઈ ભાગ્યશાળી પુરુષ જ મેળવે છે.
14.14.12
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सर्व एव महर्षयः ।
अभ्यनुज्ञाप्य राजानं तथोभौ कृष्णफल्गुनौ ॥ १४.१४.१२ ॥
રાજાએ એમ કહેતાં તે સર્વ મહર્ષિઓ રાજા પાસેથી રજા લઈ, અને કૃષ્ણ તથા ફાલ્ગુન બંને પાસેથી પણ વિદાય લઈને ચાલ્યા ગયા.
14.14.13
पश्यतामेव सर्वेषां तत्रैवादर्शनं ययुः ।
ततो धर्मसुतो राजा तत्रैवोपाविशत्प्रभुः ॥ १४.१४.१३ ॥
બધાની સામે જ તેઓ ત્યાં જ અદૃશ્ય થઈ ગયા. પછી ધર્મપુત્ર પ્રભુ રાજા ત્યાં જ બેઠા.
14.14.14
एवं नातिमहान्कालः स तेषां संन्यवर्तत ।
कुर्वतां शौचकार्याणि भीष्मस्य निधने तदा।
महादानानि विप्रेभ्यो ददतामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१४ ॥
આમ બહુ સમય ન વીત્યો. ભીષ્મના મૃત્યુ સમયે શૌચકર્મો કરતાં અને બ્રાહ્મણોને મહાદાન આપતાં તેમણે ઔર્ધ્વદૈહિક વિધિ કર્યો.
14.14.15
भीष्मकर्णपुरोगाणां कुरूणां कुरुसत्तम ।
सहितो धृतराष्ट्रेण स ददावौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१५ ॥
હે કુરુશ્રેષ્ઠ! ભીષ્મ અને કર્ણની આગેવાનીમાં મરાયેલા કુરુઓ માટે ધૃતરાષ્ટ્ર સાથે મળીને તેણે ઔર્ધ્વદૈહિક વિધિ કર્યો.
14.14.16
ततो दत्त्वा बहुधनं विप्रेभ्यः पाण्डवर्षभः ।
धृताराष्ट्रं पुरुस्कृत्य विवेश गजसाह्वयम् ॥ १४.१४.१६ ॥
પછી પાંડવોમાં શ્રેષ્ઠે બ્રાહ્મણોને ઘણું ધન આપીને, ધૃતરાષ્ટ્રને આગળ રાખીને ગજસાહ્વય (હસ્તિનાપુર)માં પ્રવેશ કર્યો.