ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 14.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.14.1
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्मुनिभिस्तैस्तपोधनैः ।
समाश्वस्त राजर्षिर्हितबन्धुर्युधिष्ठिरः ॥ १४.१४.१ ॥
ଏହିପରି ତପସ୍ୟାକୁ ଧନ ମନେ କରୁଥିବା ସେହି ମୁନିମାନଙ୍କ ବହୁବିଧ ବାକ୍ୟରେ ହିତୈଷୀ ବନ୍ଧୁ ରାଜର୍ଷି ଯୁଧିଷ୍ଠିର ସାନ୍ତ୍ୱନା ପାଇଲେ।
14.14.2
सोऽनुनीतो भगवता विष्टरश्रवसा स्वयम् ।
द्वैपायनेन कृष्णेनि देवस्थानेन चाभिभूः ॥ १४.१४.२ ॥
ବିଷ୍ଟରଶ୍ରବା ଭଗବାନ ଦ୍ୱୈପାୟନ ନିଜେ, କୃଷ୍ଣ ଓ ଦେବସ୍ଥାନବାନ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବୁଝାଯାଇ ସେ ଶୋକରେ ଅଭିଭୂତ ଥିଲେ।
14.14.3
नारदेनाथ भीमेन नकुलेन च पार्थिव ।
कृष्णया सहदेवेन विजयेन च धीमता ॥ १४.१४.३ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ନାରଦ, ଭୀମ, ନକୁଳ, ଦ୍ରୌପଦୀ, ସହଦେବ ଓ ବୁଦ୍ଧିମାନ ବିଜୟ (ଅର୍ଜୁନ) ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ।
14.14.4
अन्यैश्च पुरुषव्याघ्रैर्ब्राह्मणैः शास्त्रदृष्टिभिः ।
व्यजहाच्छोकजं दुःखं सन्तापं चैव मानसम् ॥ १४.१४.४ ॥
ଅନ୍ୟ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର ଓ ଶାସ୍ତ୍ରଦୃଷ୍ଟି ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ସେ ଶୋକଜାତ ଦୁଃଖ ଓ ମାନସିକ ସନ୍ତାପ ତ୍ୟାଗ କଲେ।
14.14.5
अर्चयामास देवांश्च ब्राह्मणांश्च युधिष्ठिरः ।
कृत्वाऽथ प्रेतकार्याणि सर्वेषां कुरुनन्दनः।
अन्वशासच्च धर्मात्मा पृथिवीं सागराम्बराम् ॥ १४.१४.५ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଦେବତା ଓ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କଲେ; ତା'ପରେ କୁରୁନନ୍ଦନ ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରେତକାର୍ଯ୍ୟ କରି ଧର୍ମାତ୍ମା ହୋଇ ସମୁଦ୍ରବସନା ପୃଥିବୀ ଶାସନ କଲେ।
14.14.6
प्रशान्तचेताः कौरव्यः स्वराज्यं प्राप्य केवलम् ।
व्यासं च नारदं चैव तांश्चान्यानब्रवीन्नृपः ॥ १४.१४.६ ॥
ପ୍ରଶାନ୍ତଚିତ୍ତ କୌରବ ରାଜା ନିଜ ରାଜ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପାଇ ବ୍ୟାସ, ନାରଦ ଓ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ କହିଲେ।
14.14.7
आश्वासितोऽहं प्राग्वृद्धैर्भवद्भिर्मुनिपुङ्गवैः ।
न सूक्ष्ममपि मे किञ्चिद्व्यलीकमिह विद्यते ॥ १४.१४.७ ॥
ପୂର୍ବେ ଆପଣମାନେ, ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୃଦ୍ଧଗଣ, ମୋତେ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଇଥିଲେ; ଏବେ ମୋ ମନରେ ଟିକିଏ ମଧ୍ୟ ଦୁଃଖ ନାହିଁ।
14.14.8
अर्थश्च सुमहान्प्राप्तो येन यक्ष्यामि देवताः ।
पुरस्कृत्याद्य भवतः समानेष्यामहे मखम् ॥ १४.१४.८ ॥
ମୋତେ ଅତି ବଡ଼ ଧନ ମିଳିଛି, ଯାହାଦ୍ୱାରା ମୁଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞ କରିବି; ଆଜି ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ଆମେ ଯଜ୍ଞ କରିବା।
14.14.9
हिमवन्तं त्वया गुप्ता गमिष्यामः पितामह ।
बह्वाश्चर्यो हि देशः स श्रूयते द्विजसत्तम ॥ १४.१४.९ ॥
ହେ ପିତାମହ, ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷଣା ତଳେ ଆମେ ହିମାଳୟକୁ ଯିବା; ସେହି ଦେଶ ଅନେକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ବୋଲି ଶୁଣାଯାଏ, ହେ ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠ।
14.14.10
तथा भगवता चित्रं कल्याणं बहु भाषितम् ।
देवर्षिणा नारदेन देवस्थानेन चैव ह ॥ १४.१४.१० ॥
ସେହିପରି ଭଗବାନ ଦେବର୍ଷି ନାରଦ ଏବଂ ଦେବସ୍ଥାନ ମଧ୍ୟ ଅନେକ ଅଦ୍ଭୁତ ଓ କଲ୍ୟାଣକାରୀ କଥା କହିଥିଲେ।
14.14.11
नाभागधेयः पुरुषः कश्चिदेवंविधान्गुरून् ।
लभते व्यसनं प्राप्य सुहृदः साधुसम्मतान् ॥ १४.१४.११ ॥
ଏପରି ଗୁରୁଜନ ଓ ସାଧୁସମ୍ମତ ସୁହୃଦମାନଙ୍କୁ ସଙ୍କଟରେ ପଡ଼ି ମଧ୍ୟ କୌଣସି ଭାଗ୍ୟବାନ ପୁରୁଷ ହିଁ ପାଏ।
14.14.12
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सर्व एव महर्षयः ।
अभ्यनुज्ञाप्य राजानं तथोभौ कृष्णफल्गुनौ ॥ १४.१४.१२ ॥
ରାଜା ଏପରି କହିବାରୁ ସେହି ମହର୍ଷିମାନେ ରାଜାଙ୍କଠାରୁ ଅନୁମତି ନେଇ, ଏବଂ କୃଷ୍ଣ ଓ ଫାଲ୍ଗୁନ ଉଭୟଙ୍କଠାରୁ ବିଦାୟ ନେଇ ଚାଲିଗଲେ।
14.14.13
पश्यतामेव सर्वेषां तत्रैवादर्शनं ययुः ।
ततो धर्मसुतो राजा तत्रैवोपाविशत्प्रभुः ॥ १४.१४.१३ ॥
ସମସ୍ତଙ୍କ ଦେଖାଦେଖିରେ ସେମାନେ ସେଠାରେ ହିଁ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଗଲେ। ତା'ପରେ ଧର୍ମପୁତ୍ର ପ୍ରଭୁ ରାଜା ସେଠାରେ ହିଁ ବସିଲେ।
14.14.14
एवं नातिमहान्कालः स तेषां संन्यवर्तत ।
कुर्वतां शौचकार्याणि भीष्मस्य निधने तदा।
महादानानि विप्रेभ्यो ददतामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१४ ॥
ଏପରି ବହୁତ ସମୟ କଟିଲା ନାହିଁ। ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁରେ ଶୌଚକର୍ମ କରି ଓ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ମହାଦାନ ଦେଇ ସେମାନେ ଔର୍ଧ୍ୱଦୈହିକ କର୍ମ କଲେ।
14.14.15
भीष्मकर्णपुरोगाणां कुरूणां कुरुसत्तम ।
सहितो धृतराष्ट्रेण स ददावौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१५ ॥
ହେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ! ଭୀଷ୍ମ ଓ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ମରିଥିବା କୁରୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ସହ ମିଶି ସେ ଔର୍ଧ୍ୱଦୈହିକ କର୍ମ କଲେ।
14.14.16
ततो दत्त्वा बहुधनं विप्रेभ्यः पाण्डवर्षभः ।
धृताराष्ट्रं पुरुस्कृत्य विवेश गजसाह्वयम् ॥ १४.१४.१६ ॥
ତା'ପରେ ପାଣ୍ଡବଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ବହୁ ଧନ ଦେଇ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ଗଜସାହ୍ୱୟ (ହସ୍ତିନାପୁର)ରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।