مہابھارت · ادھیائے 14.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.14.1
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्मुनिभिस्तैस्तपोधनैः ।
समाश्वस्त राजर्षिर्हितबन्धुर्युधिष्ठिरः ॥ १४.१४.१ ॥
اس طرح تپسیا ہی جن کا دھن تھا ان مُنیوں کی طرح طرح کی باتوں سے ہِت بند راجرشی یدھشٹھر کو تسلی ملی۔
14.14.2
सोऽनुनीतो भगवता विष्टरश्रवसा स्वयम् ।
द्वैपायनेन कृष्णेनि देवस्थानेन चाभिभूः ॥ १४.१४.२ ॥
وشٹرشروا بھگوان دویپاین نے خود اور کرشن اور دیوستھان والے نے سمجھایا تو وہ غم سے مغلوب تھا۔
14.14.3
नारदेनाथ भीमेन नकुलेन च पार्थिव ।
कृष्णया सहदेवेन विजयेन च धीमता ॥ १४.१४.३ ॥
اے راجن! نارد، بھیم، نکل، دروپدی، سہدیو اور دانا وجے (ارجن) نے بھی۔
14.14.4
अन्यैश्च पुरुषव्याघ्रैर्ब्राह्मणैः शास्त्रदृष्टिभिः ।
व्यजहाच्छोकजं दुःखं सन्तापं चैव मानसम् ॥ १४.१४.४ ॥
دوسرے پُرش شیروں اور شاستر دیکھنے والے برہمنوں سے بھی اس نے غم سے پیدا ہونے والا دکھ اور دل کی جلن چھوڑ دی۔
14.14.5
अर्चयामास देवांश्च ब्राह्मणांश्च युधिष्ठिरः ।
कृत्वाऽथ प्रेतकार्याणि सर्वेषां कुरुनन्दनः।
अन्वशासच्च धर्मात्मा पृथिवीं सागराम्बराम् ॥ १४.१४.५ ॥
یدھشٹھر نے دیوتاؤں اور برہمنوں کی پوجا کی، پھر کورونندن نے سب کی پریت رسومات ادا کر کے دھرماتما بن کر سمندروں کے لباس والی زمین پر حکومت کی۔
14.14.6
प्रशान्तचेताः कौरव्यः स्वराज्यं प्राप्य केवलम् ।
व्यासं च नारदं चैव तांश्चान्यानब्रवीन्नृपः ॥ १४.१४.६ ॥
پُرسکون ذہن کورو راجہ نے اپنی سلطنت مکمل طور پر پا کر ویاس، نارد اور دوسروں سے کہا۔
14.14.7
आश्वासितोऽहं प्राग्वृद्धैर्भवद्भिर्मुनिपुङ्गवैः ।
न सूक्ष्ममपि मे किञ्चिद्व्यलीकमिह विद्यते ॥ १४.१४.७ ॥
پہلے آپ، مُنیوں میں افضل بزرگوں، نے مجھے تسلی دی تھی؛ اب میرے دل میں ذرا سا بھی رنج باقی نہیں ہے۔
14.14.8
अर्थश्च सुमहान्प्राप्तो येन यक्ष्यामि देवताः ।
पुरस्कृत्याद्य भवतः समानेष्यामहे मखम् ॥ १४.१४.८ ॥
مجھے اتنی بڑی دولت حاصل ہوئی ہے کہ میں دیوتاؤں کا یگیہ کروں گا؛ آج آپ کو آگے رکھ کر ہم یگیہ کا اہتمام کریں گے۔
14.14.9
हिमवन्तं त्वया गुप्ता गमिष्यामः पितामह ।
बह्वाश्चर्यो हि देशः स श्रूयते द्विजसत्तम ॥ १४.१४.९ ॥
اے پتاما، آپ کی حفاظت میں ہم ہمالیہ کی طرف جائیں گے؛ وہ خطہ بے شمار عجائبات سے بھرا ہوا سنا جاتا ہے، اے دویجوں میں افضل۔
14.14.10
तथा भगवता चित्रं कल्याणं बहु भाषितम् ।
देवर्षिणा नारदेन देवस्थानेन चैव ह ॥ १४.१४.१० ॥
اسی طرح بھگوان دیوَرشی نارد اور دیوستھان نے بھی بہت سی عجیب اور مبارک باتیں کہی تھیں۔
14.14.11
नाभागधेयः पुरुषः कश्चिदेवंविधान्गुरून् ।
लभते व्यसनं प्राप्य सुहृदः साधुसम्मतान् ॥ १४.१४.११ ॥
ایسے بزرگوں اور نیک لوگوں کے پسندیدہ دوستوں کو، مصیبت میں پڑ کر بھی، کوئی خوش نصیب انسان ہی پاتا ہے۔
14.14.12
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सर्व एव महर्षयः ।
अभ्यनुज्ञाप्य राजानं तथोभौ कृष्णफल्गुनौ ॥ १४.१४.१२ ॥
بادشاہ کے یوں کہنے پر وہ تمام مہرشی بادشاہ سے اجازت لے کر، اور کرشن و پھالگن دونوں سے بھی رخصت ہو کر چلے گئے۔
14.14.13
पश्यतामेव सर्वेषां तत्रैवादर्शनं ययुः ।
ततो धर्मसुतो राजा तत्रैवोपाविशत्प्रभुः ॥ १४.१४.१३ ॥
سب کے دیکھتے ہی دیکھتے وہ وہیں غائب ہو گئے۔ پھر دھرم کے فرزند، سردار بادشاہ وہیں بیٹھ گئے۔
14.14.14
एवं नातिमहान्कालः स तेषां संन्यवर्तत ।
कुर्वतां शौचकार्याणि भीष्मस्य निधने तदा।
महादानानि विप्रेभ्यो ददतामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१४ ॥
اس طرح زیادہ وقت نہ گزرا۔ بھیشم کی موت پر طہارت کے کام کرتے اور برہمنوں کو عظیم دان دیتے ہوئے انہوں نے اورddhvadehika کی رسومات ادا کیں۔
14.14.15
भीष्मकर्णपुरोगाणां कुरूणां कुरुसत्तम ।
सहितो धृतराष्ट्रेण स ददावौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१५ ॥
اے کوروؤں میں افضل! بھیشم اور کرن کی قیادت میں مارے گئے کوروؤں کے لیے دھرتراشٹر کے ساتھ مل کر اس نے اورddhvadehika رسومات ادا کیں۔
14.14.16
ततो दत्त्वा बहुधनं विप्रेभ्यः पाण्डवर्षभः ।
धृताराष्ट्रं पुरुस्कृत्य विवेश गजसाह्वयम् ॥ १४.१४.१६ ॥
پھر پانڈووں میں افضل نے برہمنوں کو بہت دھن دے کر، دھرتراشٹر کو آگے رکھ کر گجساہویہ (ہستناپور) میں داخل ہوا۔