Махабхарата · Адхьяя 14.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.14.1
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्मुनिभिस्तैस्तपोधनैः ।
समाश्वस्त राजर्षिर्हितबन्धुर्युधिष्ठिरः ॥ १४.१४.१ ॥
Так утешенный многими речами тех мудрецов, чьё богатство — подвижничество, царь-мудрец Юдхиштхира, доброжелательный родич, обрёл покой.
14.14.2
सोऽनुनीतो भगवता विष्टरश्रवसा स्वयम् ।
द्वैपायनेन कृष्णेनि देवस्थानेन चाभिभूः ॥ १४.१४.२ ॥
Его уговаривали благословенный Двайпаяна, чья слава широко разнеслась, сам, Кришна и тот, кто обладает божественным положением, но он был подавлен.
14.14.3
नारदेनाथ भीमेन नकुलेन च पार्थिव ।
कृष्णया सहदेवेन विजयेन च धीमता ॥ १४.१४.३ ॥
И, о царь, Нарадой, Бхимой, Накулой, Драупади, Сахадевой и мудрым Виджаей (Арджуной).
14.14.4
अन्यैश्च पुरुषव्याघ्रैर्ब्राह्मणैः शास्त्रदृष्टिभिः ।
व्यजहाच्छोकजं दुःखं सन्तापं चैव मानसम् ॥ १४.१४.४ ॥
И другими тиграми среди людей и брахманами, видящими через шастры, он отбросил горе, рождённое скорбью, и душевную муку.
14.14.5
अर्चयामास देवांश्च ब्राह्मणांश्च युधिष्ठिरः ।
कृत्वाऽथ प्रेतकार्याणि सर्वेषां कुरुनन्दनः।
अन्वशासच्च धर्मात्मा पृथिवीं सागराम्बराम् ॥ १४.१४.५ ॥
Юдхиштхира почтил богов и брахманов; затем радость Куру, совершив погребальные обряды над всеми, праведный духом правил землёй, облачённой морями.
14.14.6
प्रशान्तचेताः कौरव्यः स्वराज्यं प्राप्य केवलम् ।
व्यासं च नारदं चैव तांश्चान्यानब्रवीन्नृपः ॥ १४.१४.६ ॥
Царь Каурава, с успокоенным разумом, получив своё царство полностью, обратился к Вьясе, Нараде и другим.
14.14.7
आश्वासितोऽहं प्राग्वृद्धैर्भवद्भिर्मुनिपुङ्गवैः ।
न सूक्ष्ममपि मे किञ्चिद्व्यलीकमिह विद्यते ॥ १४.१४.७ ॥
Утешенный прежде вами, старцами, лучшими из мудрецов, я не имею теперь ни малейшей печали.
14.14.8
अर्थश्च सुमहान्प्राप्तो येन यक्ष्यामि देवताः ।
पुरस्कृत्याद्य भवतः समानेष्यामहे मखम् ॥ १४.१४.८ ॥
Получив огромное богатство, я совершу жертвоприношение богам; сегодня, поставив вас во главе, мы устроим жертву.
14.14.9
हिमवन्तं त्वया गुप्ता गमिष्यामः पितामह ।
बह्वाश्चर्यो हि देशः स श्रूयते द्विजसत्तम ॥ १४.१४.९ ॥
Под твоей защитой, дед, мы отправимся в Гималаи, ибо говорят, что эта страна полна чудес, лучший из дважды рождённых.
14.14.10
तथा भगवता चित्रं कल्याणं बहु भाषितम् ।
देवर्षिणा नारदेन देवस्थानेन चैव ह ॥ १४.१४.१० ॥
Так же и почтенный божественный мудрец Нарада, и Девасфана говорили многие чудесные и благие слова.
14.14.11
नाभागधेयः पुरुषः कश्चिदेवंविधान्गुरून् ।
लभते व्यसनं प्राप्य सुहृदः साधुसम्मतान् ॥ १४.१४.११ ॥
Лишь счастливый человек, попав в беду, обретает таких почтенных старцев и друзей, которых ценят добрые.
14.14.12
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सर्व एव महर्षयः ।
अभ्यनुज्ञाप्य राजानं तथोभौ कृष्णफल्गुनौ ॥ १४.१४.१२ ॥
Так обращённые царём, все эти великие мудрецы простились с царём, а также с Кришной и Пхалгуной, и удалились.
14.14.13
पश्यतामेव सर्वेषां तत्रैवादर्शनं ययुः ।
ततो धर्मसुतो राजा तत्रैवोपाविशत्प्रभुः ॥ १४.१४.१३ ॥
На глазах у всех они тут же исчезли. Затем царь, сын Дхармы, владыка, сел на том же месте.
14.14.14
एवं नातिमहान्कालः स तेषां संन्यवर्तत ।
कुर्वतां शौचकार्याणि भीष्मस्य निधने तदा।
महादानानि विप्रेभ्यो ददतामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१४ ॥
Так прошло не слишком много времени. При смерти Бхишмы, совершая обряды очищения и раздавая великие дары брахманам, они исполнили погребальные обряды (аурдхвадехика).
14.14.15
भीष्मकर्णपुरोगाणां कुरूणां कुरुसत्तम ।
सहितो धृतराष्ट्रेण स ददावौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१५ ॥
О лучший из куру! Вместе с Дхритараштрой он совершил погребальные обряды (аурдхвадехика) по куру, которых вели Бхишма и Карна.
14.14.16
ततो दत्त्वा बहुधनं विप्रेभ्यः पाण्डवर्षभः ।
धृताराष्ट्रं पुरुस्कृत्य विवेश गजसाह्वयम् ॥ १४.१४.१६ ॥
Затем бык Пандавов, раздав брахманам много богатств, вступил в Гаджасахвайю (Хастинапуру), поставив Дхритараштру впереди.