ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 14.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.14.1
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्मुनिभिस्तैस्तपोधनैः ।
समाश्वस्त राजर्षिर्हितबन्धुर्युधिष्ठिरः ॥ १४.१४.१ ॥
ಹೀಗೆ ತಪಸ್ಸೇ ಧನವಾಗಿರುವ ಆ ಮುನಿಗಳ ಅನೇಕ ವಿಧದ ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಹಿತೈಷಿ ಬಂಧುವಾದ ರಾಜರ್ಷಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡನು.
14.14.2
सोऽनुनीतो भगवता विष्टरश्रवसा स्वयम् ।
द्वैपायनेन कृष्णेनि देवस्थानेन चाभिभूः ॥ १४.१४.२ ॥
ವಿಷ್ಟರಶ್ರವ ಭಗವಾನ್ ದ್ವೈಪಾಯನನು ತಾನೇ, ಕೃಷ್ಣನು ಮತ್ತು ದೇವಸ್ಥಾನದವನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಅವನು ಶೋಕದಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿದ್ದನು.
14.14.3
नारदेनाथ भीमेन नकुलेन च पार्थिव ।
कृष्णया सहदेवेन विजयेन च धीमता ॥ १४.१४.३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ನಾರದ, ಭೀಮ, ನಕುಲ, ದ್ರೌಪದಿ, ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಿಜಯನೂ ಸಹ.
14.14.4
अन्यैश्च पुरुषव्याघ्रैर्ब्राह्मणैः शास्त्रदृष्टिभिः ।
व्यजहाच्छोकजं दुःखं सन्तापं चैव मानसम् ॥ १४.१४.४ ॥
ಇತರ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದಲೂ ಅವನು ಶೋಕದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂತಾಪವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು.
14.14.5
अर्चयामास देवांश्च ब्राह्मणांश्च युधिष्ठिरः ।
कृत्वाऽथ प्रेतकार्याणि सर्वेषां कुरुनन्दनः।
अन्वशासच्च धर्मात्मा पृथिवीं सागराम्बराम् ॥ १४.१४.५ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನೂ ಪೂಜಿಸಿದನು; ಬಳಿಕ ಕುರುನಂದನನು ಎಲ್ಲರ ಪ್ರೇತಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾಗಿ ಸಾಗರಗಳೇ ವಸ್ತ್ರವಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಿದನು.
14.14.6
प्रशान्तचेताः कौरव्यः स्वराज्यं प्राप्य केवलम् ।
व्यासं च नारदं चैव तांश्चान्यानब्रवीन्नृपः ॥ १४.१४.६ ॥
ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನ ಕೌರವ ರಾಜನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಡೆದು, ವ್ಯಾಸ, ನಾರದ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
14.14.7
आश्वासितोऽहं प्राग्वृद्धैर्भवद्भिर्मुनिपुङ्गवैः ।
न सूक्ष्ममपि मे किञ्चिद्व्यलीकमिह विद्यते ॥ १४.१४.७ ॥
ಹಿಂದೆ ನೀವು, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಹಿರಿಯರು, ನನಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ; ಈಗ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ದುಃಖವಿಲ್ಲ.
14.14.8
अर्थश्च सुमहान्प्राप्तो येन यक्ष्यामि देवताः ।
पुरस्कृत्याद्य भवतः समानेष्यामहे मखम् ॥ १४.१४.८ ॥
ನನಗೆ ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತು ದೊರೆತಿದೆ, ಅದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವೆನು; ಇಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಾವು ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸೋಣ.
14.14.9
हिमवन्तं त्वया गुप्ता गमिष्यामः पितामह ।
बह्वाश्चर्यो हि देशः स श्रूयते द्विजसत्तम ॥ १४.१४.९ ॥
ಪಿತಾಮಹರೇ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಹಿಮಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ; ಆ ಪ್ರದೇಶ ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೇ.
14.14.10
तथा भगवता चित्रं कल्याणं बहु भाषितम् ।
देवर्षिणा नारदेन देवस्थानेन चैव ह ॥ १४.१४.१० ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಭಗವಂತನಾದ ದೇವರ್ಷಿ ನಾರದರು ಮತ್ತು ದೇವಸ್ಥಾನರು ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಮಂಗಳಕರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದರು.
14.14.11
नाभागधेयः पुरुषः कश्चिदेवंविधान्गुरून् ।
लभते व्यसनं प्राप्य सुहृदः साधुसम्मतान् ॥ १४.१४.११ ॥
ಇಂತಹ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಸಜ್ಜನರು ಮೆಚ್ಚುವ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು, ಸಂಕಟ ಬಂದಾಗ ಪಡೆಯುವ ಅದೃಷ್ಟವಂತ ಪುರುಷನೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
14.14.12
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सर्व एव महर्षयः ।
अभ्यनुज्ञाप्य राजानं तथोभौ कृष्णफल्गुनौ ॥ १४.१४.१२ ॥
ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಆ ಮಹರ್ಷಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ರಾಜನಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಫಲ್ಗುನ ಇಬ್ಬರಿಂದಲೂ ಬೀಳ್ಕೊಂಡು ಹೊರಟರು.
14.14.13
पश्यतामेव सर्वेषां तत्रैवादर्शनं ययुः ।
ततो धर्मसुतो राजा तत्रैवोपाविशत्प्रभुः ॥ १४.१४.१३ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಅವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅದೃಶ್ಯರಾದರು. ಆಗ ಧರ್ಮಪುತ್ರನಾದ ಪ್ರಭು ರಾಜನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕುಳಿತನು.
14.14.14
एवं नातिमहान्कालः स तेषां संन्यवर्तत ।
कुर्वतां शौचकार्याणि भीष्मस्य निधने तदा।
महादानानि विप्रेभ्यो ददतामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१४ ॥
ಹೀಗೆ ಬಹಳ ಕಾಲ ಕಳೆಯಲಿಲ್ಲ. ಭೀಷ್ಮನ ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಶೌಚಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಮಹಾದಾನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ ಔರ್ಧ್ವದೈಹಿಕ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
14.14.15
भीष्मकर्णपुरोगाणां कुरूणां कुरुसत्तम ।
सहितो धृतराष्ट्रेण स ददावौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१५ ॥
ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಕರ್ಣರು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕುರುಗಳಿಗಾಗಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಅವನು ಔರ್ಧ್ವದೈಹಿಕ ಕರ್ಮ ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
14.14.16
ततो दत्त्वा बहुधनं विप्रेभ्यः पाण्डवर्षभः ।
धृताराष्ट्रं पुरुस्कृत्य विवेश गजसाह्वयम् ॥ १४.१४.१६ ॥
ನಂತರ ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಬಹಳ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿಕೊಂಡು ಗಜಸಾಹ್ವಯವನ್ನು (ಹಸ್ತಿನಾಪುರವನ್ನು) ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.