மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 14.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.14.1
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्मुनिभिस्तैस्तपोधनैः ।
समाश्वस्त राजर्षिर्हितबन्धुर्युधिष्ठिरः ॥ १४.१४.१ ॥
இவ்வாறு தவமே செல்வமாகக் கொண்ட அந்த முனிவர்களின் பலவகை வார்த்தைகளால் நலம் விரும்பும் உறவினரான அரசரிஷி யுதிஷ்டிரர் ஆறுதல் அடைந்தார்.
14.14.2
सोऽनुनीतो भगवता विष्टरश्रवसा स्वयम् ।
द्वैपायनेन कृष्णेनि देवस्थानेन चाभिभूः ॥ १४.१४.२ ॥
விஷ்டரஸ்ரவஸ் எனப்படும் பகவான் த்வைபாயனர், கிருஷ்ணர் மற்றும் தேவ நிலை கொண்டவரால் தாமே ஆறுதல் கூறப்பட்ட அவர் துயரத்தால் சூழப்பட்டிருந்தார்.
14.14.3
नारदेनाथ भीमेन नकुलेन च पार्थिव ।
कृष्णया सहदेवेन विजयेन च धीमता ॥ १४.१४.३ ॥
அரசே! நாரதர், பீமன், நகுலன், திரௌபதி, சகதேவன் மற்றும் ஞானியான விஜயன் ஆகியோராலும் (அவர் ஆறுதல் பெற்றார்).
14.14.4
अन्यैश्च पुरुषव्याघ्रैर्ब्राह्मणैः शास्त्रदृष्टिभिः ।
व्यजहाच्छोकजं दुःखं सन्तापं चैव मानसम् ॥ १४.१४.४ ॥
மற்ற சிறந்த மனிதர்களாலும், சாஸ்திரம் அறிந்த பிராமணர்களாலும் அவர் துயரத்திலிருந்தும் மனத் தவிப்பிலிருந்தும் விடுபட்டார்.
14.14.5
अर्चयामास देवांश्च ब्राह्मणांश्च युधिष्ठिरः ।
कृत्वाऽथ प्रेतकार्याणि सर्वेषां कुरुनन्दनः।
अन्वशासच्च धर्मात्मा पृथिवीं सागराम्बराम् ॥ १४.१४.५ ॥
யுதிஷ்டிரர் தேவர்களையும் பிராமணர்களையும் வணங்கினார்; பின் குரு குலத்தின் மகிழ்ச்சியான அவர் அனைவருக்கும் இறுதிச் சடங்குகளைச் செய்து, கடல்களை ஆடையாகக் கொண்ட பூமியை தர்மாத்மாவாக ஆண்டார்.
14.14.6
प्रशान्तचेताः कौरव्यः स्वराज्यं प्राप्य केवलम् ।
व्यासं च नारदं चैव तांश्चान्यानब्रवीन्नृपः ॥ १४.१४.६ ॥
அமைதியான மனமுடைய கௌரவ அரசர், தன் ராஜ்யத்தை முழுமையாகப் பெற்ற பின்னர் வியாசரிடமும் நாரதரிடமும் மற்றவர்களிடமும் பேசினார்.
14.14.7
आश्वासितोऽहं प्राग्वृद्धैर्भवद्भिर्मुनिपुङ्गवैः ।
न सूक्ष्ममपि मे किञ्चिद्व्यलीकमिह विद्यते ॥ १४.१४.७ ॥
முன்பு பெரியவர்களான நீங்கள், முனிவர்களில் சிறந்தவர்களே, எனக்கு ஆறுதல் அளித்தீர்கள்; இப்போது என்னிடம் சிறிதும் துயரம் இல்லை.
14.14.8
अर्थश्च सुमहान्प्राप्तो येन यक्ष्यामि देवताः ।
पुरस्कृत्याद्य भवतः समानेष्यामहे मखम् ॥ १४.१४.८ ॥
எனக்கு மிகப் பெரிய செல்வம் கிடைத்துள்ளது, அதனால் தேவர்களை வழிபடுவேன்; இன்று உங்களை முன்னிறுத்திக் கொண்டு நாம் யாகத்தை நடத்துவோம்.
14.14.9
हिमवन्तं त्वया गुप्ता गमिष्यामः पितामह ।
बह्वाश्चर्यो हि देशः स श्रूयते द्विजसत्तम ॥ १४.१४.९ ॥
பாட்டனே, உங்கள் பாதுகாப்பில் நாங்கள் இமயமலைக்குச் செல்வோம்; அந்த நாடு பல அதிசயங்கள் நிறைந்தது என்று கேள்விப்படுகிறோம், துவிஜர்களில் சிறந்தவரே.
14.14.10
तथा भगवता चित्रं कल्याणं बहु भाषितम् ।
देवर्षिणा नारदेन देवस्थानेन चैव ह ॥ १४.१४.१० ॥
அவ்வாறே பகவானான தேவரிஷி நாரதரும், தேவஸ்தானரும் பல அற்புதமான, நலம் தரும் வார்த்தைகளைச் சொன்னார்கள்.
14.14.11
नाभागधेयः पुरुषः कश्चिदेवंविधान्गुरून् ।
लभते व्यसनं प्राप्य सुहृदः साधुसम्मतान् ॥ १४.१४.११ ॥
இத்தகைய பெரியோர்களையும் நல்லோர் மதிக்கும் நண்பர்களையும் துன்பத்தில் அடையும் அதிர்ஷ்டசாலி மனிதன் எவனோ அவனே பெறுவான்.
14.14.12
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सर्व एव महर्षयः ।
अभ्यनुज्ञाप्य राजानं तथोभौ कृष्णफल्गुनौ ॥ १४.१४.१२ ॥
அரசன் இவ்வாறு சொல்லவே, அந்த மகரிஷிகள் அனைவரும் அரசனிடம் விடைபெற்று, கிருஷ்ணனும் பல்குனனும் ஆகிய இருவரிடமும் விடைபெற்றனர்.
14.14.13
पश्यतामेव सर्वेषां तत्रैवादर्शनं ययुः ।
ततो धर्मसुतो राजा तत्रैवोपाविशत्प्रभुः ॥ १४.१४.१३ ॥
அனைவரும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் அவர்கள் அங்கேயே மறைந்து போனார்கள். பின்னர் தர்மனின் மகனான அரசன், வல்லமை மிக்கவன், அங்கேயே அமர்ந்தான்.
14.14.14
एवं नातिमहान्कालः स तेषां संन्यवर्तत ।
कुर्वतां शौचकार्याणि भीष्मस्य निधने तदा।
महादानानि विप्रेभ्यो ददतामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१४ ॥
இவ்வாறு அதிக காலம் கழியவில்லை. பீஷ்மரின் மரணத்தின்போது அவர்கள் தூய்மைச் சடங்குகளைச் செய்து, பிராமணர்களுக்குப் பெரும் தானங்களை அளித்து, ஔர்த்வதைகிக (இறுதிச்) சடங்குகளைச் செய்தார்கள்.
14.14.15
भीष्मकर्णपुरोगाणां कुरूणां कुरुसत्तम ।
सहितो धृतराष्ट्रेण स ददावौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१५ ॥
குருக்களில் சிறந்தவனே! பீஷ்மரும் கர்ணரும் முன்னிற்ற குருக்களுக்காக, திருதராஷ்டிரனுடன் சேர்ந்து அவன் ஔர்த்வதைகிக (இறுதிச்) சடங்குகளைச் செய்தான்.
14.14.16
ततो दत्त्वा बहुधनं विप्रेभ्यः पाण्डवर्षभः ।
धृताराष्ट्रं पुरुस्कृत्य विवेश गजसाह्वयम् ॥ १४.१४.१६ ॥
பின்னர் பாண்டவர்களில் சிறந்தவன் பிராமணர்களுக்கு மிகுந்த செல்வம் அளித்து, திருதராஷ்டிரனை முன்னிறுத்திக்கொண்டு கஜசாஹ்வயத்தில் (அஸ்தினாபுரத்தில்) நுழைந்தான்.