মহাভারত · অধ্যায় 14.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.14.1
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्मुनिभिस्तैस्तपोधनैः ।
समाश्वस्त राजर्षिर्हितबन्धुर्युधिष्ठिरः ॥ १४.१४.१ ॥
তপস্যাই যাঁদের ধন, সেই মুনিদের বহুবিধ বাক্যে হিতৈষী বন্ধু রাজর্ষি যুধিষ্ঠির সান্ত্বনা পেলেন।
14.14.2
सोऽनुनीतो भगवता विष्टरश्रवसा स्वयम् ।
द्वैपायनेन कृष्णेनि देवस्थानेन चाभिभूः ॥ १४.१४.२ ॥
বিষ্টরশ্রবা ভগবান দ্বৈপায়ন স্বয়ং, কৃষ্ণ ও দেবস্থানের অধিকারী কর্তৃক সান্ত্বিত হয়ে তিনি শোকে অভিভূত ছিলেন।
14.14.3
नारदेनाथ भीमेन नकुलेन च पार्थिव ।
कृष्णया सहदेवेन विजयेन च धीमता ॥ १४.१४.३ ॥
হে রাজন! নারদ, ভীম, নকুল, দ্রৌপদী, সহদেব এবং বুদ্ধিমান বিজয় (অর্জুন)-ও (তাঁকে সান্ত্বনা দিয়েছিলেন)।
14.14.4
अन्यैश्च पुरुषव्याघ्रैर्ब्राह्मणैः शास्त्रदृष्टिभिः ।
व्यजहाच्छोकजं दुःखं सन्तापं चैव मानसम् ॥ १४.१४.४ ॥
অন্য পুরুষশ্রেষ্ঠ ও শাস্ত্রজ্ঞ ব্রাহ্মণদের দ্বারাও তিনি শোকজাত দুঃখ ও মানসিক সন্তাপ ত্যাগ করলেন।
14.14.5
अर्चयामास देवांश्च ब्राह्मणांश्च युधिष्ठिरः ।
कृत्वाऽथ प्रेतकार्याणि सर्वेषां कुरुनन्दनः।
अन्वशासच्च धर्मात्मा पृथिवीं सागराम्बराम् ॥ १४.१४.५ ॥
যুধিষ্ঠির দেবতা ও ব্রাহ্মণদের পূজা করলেন; তারপর কুরুনন্দন সকলের প্রেতকার্য সম্পন্ন করে ধর্মাত্মা হয়ে সাগরবসনা পৃথিবী শাসন করলেন।
14.14.6
प्रशान्तचेताः कौरव्यः स्वराज्यं प्राप्य केवलम् ।
व्यासं च नारदं चैव तांश्चान्यानब्रवीन्नृपः ॥ १४.१४.६ ॥
শান্তচিত্ত কৌরব রাজা নিজের রাজ্য সম্পূর্ণ লাভ করে ব্যাস, নারদ ও অন্যদের উদ্দেশে বললেন।
14.14.7
आश्वासितोऽहं प्राग्वृद्धैर्भवद्भिर्मुनिपुङ्गवैः ।
न सूक्ष्ममपि मे किञ्चिद्व्यलीकमिह विद्यते ॥ १४.१४.७ ॥
পূর্বে আপনারা, মুনিশ্রেষ্ঠ বৃদ্ধগণ, আমাকে আশ্বস্ত করেছিলেন; এখন আমার মনে সামান্যতম দুঃখও নেই।
14.14.8
अर्थश्च सुमहान्प्राप्तो येन यक्ष्यामि देवताः ।
पुरस्कृत्याद्य भवतः समानेष्यामहे मखम् ॥ १४.१४.८ ॥
আমি অত্যন্ত প্রচুর ধন লাভ করেছি, যার দ্বারা দেবতাদের যজ্ঞ করব; আজ আপনাদের সামনে রেখে আমরা যজ্ঞের আয়োজন করব।
14.14.9
हिमवन्तं त्वया गुप्ता गमिष्यामः पितामह ।
बह्वाश्चर्यो हि देशः स श्रूयते द्विजसत्तम ॥ १४.१४.९ ॥
হে পিতামহ, আপনার সুরক্ষায় আমরা হিমালয়ে যাব; সেই দেশ বহু আশ্চর্যে পূর্ণ বলে শোনা যায়, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
14.14.10
तथा भगवता चित्रं कल्याणं बहु भाषितम् ।
देवर्षिणा नारदेन देवस्थानेन चैव ह ॥ १४.१४.१० ॥
তেমনই ভগবান দেবর্ষি নারদ এবং দেবস্থানও বহু বিস্ময়কর ও মঙ্গলময় কথা বলেছিলেন।
14.14.11
नाभागधेयः पुरुषः कश्चिदेवंविधान्गुरून् ।
लभते व्यसनं प्राप्य सुहृदः साधुसम्मतान् ॥ १४.१४.११ ॥
এমন গুরুজন ও সাধুসম্মত সুহৃদদের বিপদের সময় লাভ করে কোনো ভাগ্যবান পুরুষই।
14.14.12
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सर्व एव महर्षयः ।
अभ्यनुज्ञाप्य राजानं तथोभौ कृष्णफल्गुनौ ॥ १४.१४.१२ ॥
রাজার এইরূপ বলায় সেই মহর্ষিরা সকলেই রাজার অনুমতি নিয়ে এবং কৃষ্ণ ও ফাল্গুন উভয়ের কাছে বিদায় নিয়ে চলে গেলেন।
14.14.13
पश्यतामेव सर्वेषां तत्रैवादर्शनं ययुः ।
ततो धर्मसुतो राजा तत्रैवोपाविशत्प्रभुः ॥ १४.१४.१३ ॥
সকলের দেখতে দেখতেই তাঁরা সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেলেন। তখন ধর্মপুত্র প্রভু রাজা সেখানেই উপবেশন করলেন।
14.14.14
एवं नातिमहान्कालः स तेषां संन्यवर्तत ।
कुर्वतां शौचकार्याणि भीष्मस्य निधने तदा।
महादानानि विप्रेभ्यो ददतामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१४ ॥
এভাবে বেশি সময় কাটল না। ভীষ্মের মৃত্যুতে শৌচকর্ম সম্পাদন করে, ব্রাহ্মণদের মহাদান দিয়ে তাঁরা ঔর্ধ্বদেহিক কর্ম করলেন।
14.14.15
भीष्मकर्णपुरोगाणां कुरूणां कुरुसत्तम ।
सहितो धृतराष्ट्रेण स ददावौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१५ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ! ভীষ্ম ও কর্ণের নেতৃত্বে নিহত কুরুদের জন্য ধৃতরাষ্ট্রের সঙ্গে মিলিত হয়ে তিনি ঔর্ধ্বদেহিক কর্ম সম্পাদন করলেন।
14.14.16
ततो दत्त्वा बहुधनं विप्रेभ्यः पाण्डवर्षभः ।
धृताराष्ट्रं पुरुस्कृत्य विवेश गजसाह्वयम् ॥ १४.१४.१६ ॥
তারপর পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের প্রচুর ধন দিয়ে, ধৃতরাষ্ট্রকে সামনে রেখে গজসাহ্বয়ে (হস্তিনাপুরে) প্রবেশ করলেন।