マハーバーラタ · 章 14.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.14.1
एवं बहुविधैर्वाक्यैर्मुनिभिस्तैस्तपोधनैः ।
समाश्वस्त राजर्षिर्हितबन्धुर्युधिष्ठिरः ॥ १४.१४.१ ॥
苦行を富とするそれらの聖者たちの種々の言葉に慰められ、善き親族である王仙ユディシュティラは心を落ち着けた。
14.14.2
सोऽनुनीतो भगवता विष्टरश्रवसा स्वयम् ।
द्वैपायनेन कृष्णेनि देवस्थानेन चाभिभूः ॥ १४.१४.२ ॥
広く名声を持つ尊者ドヴァイパーヤナ自身と、クリシュナ、そして神の地位にある者に説得されたが、彼は悲しみに圧倒されていた。
14.14.3
नारदेनाथ भीमेन नकुलेन च पार्थिव ।
कृष्णया सहदेवेन विजयेन च धीमता ॥ १४.१४.३ ॥
王よ、ナーラダ、ビーマ、ナクula、ドラウパディー、サハデーヴァ、そして賢いヴィジャヤ（アルジュナ）によっても。
14.14.4
अन्यैश्च पुरुषव्याघ्रैर्ब्राह्मणैः शास्त्रदृष्टिभिः ।
व्यजहाच्छोकजं दुःखं सन्तापं चैव मानसम् ॥ १४.१४.४ ॥
他の人中の虎たち、そして経典を眼とするバラモンたちによって、彼は悲しみから生じた苦しみと心の苦悶を捨て去った。
14.14.5
अर्चयामास देवांश्च ब्राह्मणांश्च युधिष्ठिरः ।
कृत्वाऽथ प्रेतकार्याणि सर्वेषां कुरुनन्दनः।
अन्वशासच्च धर्मात्मा पृथिवीं सागराम्बराम् ॥ १४.१४.५ ॥
ユディシュティラは神々とバラモンを供養した。そしてクル族の喜びである彼は、すべての者の葬儀を行い、正しき魂をもって海を衣とする大地を統治した。
14.14.6
प्रशान्तचेताः कौरव्यः स्वराज्यं प्राप्य केवलम् ।
व्यासं च नारदं चैव तांश्चान्यानब्रवीन्नृपः ॥ १४.१४.६ ॥
心の静まった俱盧の王は、自らの王国を完全に得て、ヴィヤーサとナーラダ、そして他の者たちに語った。
14.14.7
आश्वासितोऽहं प्राग्वृद्धैर्भवद्भिर्मुनिपुङ्गवैः ।
न सूक्ष्ममपि मे किञ्चिद्व्यलीकमिह विद्यते ॥ १४.१४.७ ॥
以前あなたがた、長老であり聖仙の中の最上の方々に慰められたので、今の私には僅かな悲しみも残っていません。
14.14.8
अर्थश्च सुमहान्प्राप्तो येन यक्ष्यामि देवताः ।
पुरस्कृत्याद्य भवतः समानेष्यामहे मखम् ॥ १४.१४.८ ॥
非常に大きな富を得たので、私は神々を祭祀しよう。今日あなたがたを先頭にして、供犠を執り行いましょう。
14.14.9
हिमवन्तं त्वया गुप्ता गमिष्यामः पितामह ।
बह्वाश्चर्यो हि देशः स श्रूयते द्विजसत्तम ॥ १४.१४.९ ॥
祖父よ、あなたの庇護のもとに私たちはヒマラヤへ参りましょう。あの地は多くの驚異に満ちていると聞きます、再生者の中の最上の方よ。
14.14.10
तथा भगवता चित्रं कल्याणं बहु भाषितम् ।
देवर्षिणा नारदेन देवस्थानेन चैव ह ॥ १४.१४.१० ॥
同様に、尊き神仙ナーラダと、デーヴァスターナもまた、多くの不思議で吉祥な言葉を語られた。
14.14.11
नाभागधेयः पुरुषः कश्चिदेवंविधान्गुरून् ।
लभते व्यसनं प्राप्य सुहृदः साधुसम्मतान् ॥ १४.१४.११ ॥
このような尊い長老や善人に敬われる友を、苦難に陥ったときに得るのは、幸運な人だけである。
14.14.12
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सर्व एव महर्षयः ।
अभ्यनुज्ञाप्य राजानं तथोभौ कृष्णफल्गुनौ ॥ १४.१४.१२ ॥
王にこのように言われ、大仙たちは皆、王に別れを告げ、またクリシュナとパールグナの二人にも暇乞いをして去っていった。
14.14.13
पश्यतामेव सर्वेषां तत्रैवादर्शनं ययुः ।
ततो धर्मसुतो राजा तत्रैवोपाविशत्प्रभुः ॥ १४.१४.१३ ॥
皆が見ている前で、彼らはその場で姿を消した。するとダルマの子であり主である王は、そのままそこに座った。
14.14.14
एवं नातिमहान्कालः स तेषां संन्यवर्तत ।
कुर्वतां शौचकार्याणि भीष्मस्य निधने तदा।
महादानानि विप्रेभ्यो ददतामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१४ ॥
このようにそれほど長くは経たなかった。ビーシュマの死に際して、浄めの儀式を行い、バラモンに大布施をしながら、彼らは葬送の儀礼（aurdhvadehika）を執り行った。
14.14.15
भीष्मकर्णपुरोगाणां कुरूणां कुरुसत्तम ।
सहितो धृतराष्ट्रेण स ददावौर्ध्वदेहिकम् ॥ १४.१४.१५ ॥
クルの最良の者よ！ドリタラーシュトラと共に、ビーシュマとカルナを先頭とするクル族のために葬送の儀礼（aurdhvadehika）を執り行った。
14.14.16
ततो दत्त्वा बहुधनं विप्रेभ्यः पाण्डवर्षभः ।
धृताराष्ट्रं पुरुस्कृत्य विवेश गजसाह्वयम् ॥ १४.१४.१६ ॥
その後、パーンダヴァの牡牛は、バラモンたちに多くの富を与え、ドリタラーシュトラを前に立てて、ガジャサーヴァヤ（ハースティナプラ）に入った。