مهابهاراتا · أدهيايا 14.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.30.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
कार्तवीर्यस्य संवादं समुद्रस्य च भामिनि ॥ १४.३०.१ ॥
وهنا أيضًا يروون هذه الحكاية القديمة، حوار كارتَvīrya والبحر، يا أيتها الجميلة المشرقة.
14.30.2
कार्तवीर्यार्जुनो नाम राजा बाहुसहस्रवान् ।
येन सागरपर्यन्ता धनुषा निर्जिता मही ॥ १४.३०.२ ॥
كان هناك ملك اسمه كارتافيريارجونا، ذو الألف ذراع، الذي فتح بقوسه الأرض المحاطة بالبحر.
14.30.3
स कदाचित्समुद्रान्ते विचरन्बलदर्पितः ।
अवीकिरच्छरशतैः समुद्रमिति नः श्रुतम् ॥ १४.३०.३ ॥
ذات مرة، وهو يتجول على شاطئ المحيط، فخورًا بقوته، أمطر المحيط بمئات السهام، كما سمعنا.
14.30.4
तं समुद्रो नमस्कृत्य कृताञ्जलिरुवाचह ।
मा मुञ्च वीर नाराचान्ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १४.३०.४ ॥
انحنى المحيط أمامه وقال، وقد ضم يديه: يا بطل، لا تطلق سهامك؛ قل لي، ماذا أفعل لأجلك؟
14.30.5
मदाश्रयाणि भूतानि त्वद्विसृष्टैर्महेषुभिः ।
वध्यन्ते राजशार्दूल तेभ्यो देह्यभयं विभो ॥ १४.३०.५ ॥
يا نمر الملوك، إن الكائنات التي تعتمد عليّ تُقتل بالسهام العظيمة التي تطلقها؛ يا ذا القدرة، امنحها الأمان.
14.30.6
मत्समो यदि संग्रामे शरासनधरः क्वचित् ।
विद्यते तं समाचक्ष्व यः समो मे महामृधे ॥ १४.३०.६ ॥
إن كان في أي مكان في القتال رامٍ يماثلني، فدُلَّني عليه، من يماثلني في هذه الحرب العظيمة.
14.30.7
महर्षिर्जमदग्निस्ते यदि राजन्पुरा श्रुतः ।
तस्य पुत्रस्तवातिथ्यं यथावत्कर्तुमर्हति ॥ १४.३०.७ ॥
أيها الملك، إن كنت قد سمعت من قبل عن الحكيم العظيم جامادغني، فإن ابنه جدير بأن يقدّم لك الضيافة كما ينبغي.
14.30.8
ततः स राजा प्रययौ क्रोधेन महता वृतः ।
स तमाश्रममागम्य राममेवान्वपद्यत ॥ १४.३०.८ ॥
ثم انطلق الملك محاطًا بغضب عظيم، فلما بلغ ذلك الصومعة توجّه مباشرة إلى راما.
14.30.9
स रामप्रतिकूलानि चकार सह बन्धुभिः ।
आयासं जनयामास रामस्य च महात्मनः ॥ १४.३०.९ ॥
فعل مع أقاربه أفعالًا معادية لراما، وسبّب الألم لراما ذي النفس العظيمة.
14.30.10
ततस्तेजः प्रजज्वाल रामस्यामिततेजसः ।
प्रदहन्रिपुसैन्यानि तदा कमललोचने ॥ १४.३०.१० ॥
فاشتعل حينئذ توهّج راما ذي البهاء الذي لا حدّ له، محرقًا جيوش الأعداء، يا ذات العينين كعيني اللوتس.
14.30.11
ततः परशुमादाय स तं बाहुसहस्रिणम् ।
चिन्छेद सहसा रामो बहुशाखमिव द्रुमम् ॥ १४.३०.११ ॥
ثم أخذ راما الفأس، فقطع فجأة ذلك ذا الأذرع الألف، كما تُقطع شجرة ذات أغصان كثيرة.
14.30.12
तं हतं पतितं दृष्ट्वा समेताः सर्वबान्धवाः ।
असीनादाय शक्तीर्श्च भार्गवं पर्यधावयन् ॥ १४.३०.१२ ॥
فلما رأوه مقتولًا ساقطًا، اجتمع جميع أقاربه، وأخذوا السيوف والرماح، واندفعوا نحو البهارغافا (راما).
14.30.13
रामोऽपि धनुरादाय रथमारुह्य सत्वरः ।
विसृजञ्शरवर्षाणि व्यधमत्पार्थिवं बलम् ॥ १४.३०.१३ ॥
وأخذ راما قوسه أيضًا، وصعد عربته بسرعة، وبدد الجيش الملكي بإمطار السهام.
14.30.14
ततस्तु क्षत्रियाः केचिज्जमदग्निं निहत्य च ।
विविशुर्गिरिदुर्गाणि मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ १४.३०.१४ ॥
ثم دخل بعض الكشاتريا، بعد أن قتلهم ابن جامادغني، حصون الجبال كالغزلان التي أرهقها الأسد.
14.30.15
तेषां स्वविहितं कर्म तद्भयान्नानुतिष्ठताम् ।
प्रजा वृषलतां प्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १४.३०.१५ ॥
لأنهم من الخوف لم يؤدوا واجبهم المقرر، ولانعدام رؤية البراهمة، صار الناس إلى حال الوضعاء.
14.30.16
एवं ते द्रविडाऽभीराः पुण्ड्राश्च शबरैः सह ।
वृषलत्वं परिगता व्युत्थानात्क्षत्रधर्मतः ॥ १४.३०.१६ ॥
وهكذا وقع الدرافيدا والأبهيرا والبوندرا مع الشاباراس في حال الوضعاء، لانصرافهم عن شريعة الكشاتريا.
14.30.17
ततश्च हतवीरासु क्षत्रियासु पुनः पुनः ।
द्विजैरुत्पादितं क्षत्रं जामदग्न्यो न्यकृन्तत ॥ १४.३०.१७ ॥
ثم لما قُتل الكشاتريا الأبطال مرارًا وتكرارًا، قطع ابن جامادغني من جديد نسل الكشاتريا الذي أنجبه البراهمة مرة أخرى.
14.30.18
एकविंशतिमे याते रामं वागशरीरिणी ।
दिव्या प्रोवाच मधुरा सर्वलोकपरिश्रुता ॥ १४.३०.१८ ॥
وحين مضت المرة الحادية والعشرون، خاطب راما صوت إلهي عذب، شائع في جميع العوالم، لا جسد له.
14.30.19
रामराम निवर्तस्व कं गुणं तात पश्यसि ।
क्षत्रबन्धूनिमान्प्राणैर्विप्रयोज्य पुनः पुनः ॥ १४.३०.१९ ॥
يا راما، يا راما، ارجع! يا بني الحبيب، أيَّ فضيلةٍ ترى في نزع أرواح هؤلاء الكشатريا المزيفين مرةً بعد أخرى؟
14.30.20
तथैव तं महात्मानमृचीकप्रमुखास्तदा ।
पितामहा महाभाग निवर्तस्वेत्यथाब्रुवन् ॥ १४.३०.२० ॥
وكذلك قال له حينئذٍ الأجداد يتقدمهم ريتشيكا: يا عظيم الحظ، ارجع.
14.30.21
पितुर्वधममृष्यंस्तु रामः प्रोवाच तानृषीन् ।
नार्हन्तीह भवन्तो मां निवारयितुमित्युत ॥ १४.३०.२१ ॥
غير أن راما، إذ لم يحتمل قتل أبيه، قال لأولئك الحكماء: لستم أهلًا هنا لتردعوني.
14.30.22
नार्हसे क्षत्रबन्धूंस्त्वं निहन्तुं जयतांवर ।
नेह युक्तं त्वया हन्तुं ब्राह्मणेन सता नृपान् ॥ १४.३०.२२ ॥
يا خيرَ الغالبين، لا ينبغي لك أن تقتل هؤلاء الكشатريا المزيفين. ولا يليق بك، وأنت برهميٌّ، أن تقتل الملوك هنا.