Mahābhārata · Adhyāya 14.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.30.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
कार्तवीर्यस्य संवादं समुद्रस्य च भामिनि ॥ १४.३०.१ ॥
Ici aussi on raconte cette ancienne histoire, le dialogue de Kārtavīrya et de l'océan, ô dame radieuse.
14.30.2
कार्तवीर्यार्जुनो नाम राजा बाहुसहस्रवान् ।
येन सागरपर्यन्ता धनुषा निर्जिता मही ॥ १४.३०.२ ॥
Il y avait un roi nommé Kārtavīryārjuna, aux mille bras, qui conquit avec son arc la terre bornée par l'océan.
14.30.3
स कदाचित्समुद्रान्ते विचरन्बलदर्पितः ।
अवीकिरच्छरशतैः समुद्रमिति नः श्रुतम् ॥ १४.३०.३ ॥
Une fois, errant au bord de l'océan, fier de sa force, il couvrit l'océan de centaines de flèches, à ce que nous avons entendu.
14.30.4
तं समुद्रो नमस्कृत्य कृताञ्जलिरुवाचह ।
मा मुञ्च वीर नाराचान्ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १४.३०.४ ॥
L'océan s'inclina devant lui et, les mains jointes, dit : Ô héros, ne lâche pas tes flèches ; dis-moi, que dois-je faire pour toi ?
14.30.5
मदाश्रयाणि भूतानि त्वद्विसृष्टैर्महेषुभिः ।
वध्यन्ते राजशार्दूल तेभ्यो देह्यभयं विभो ॥ १४.३०.५ ॥
Ô tigre des rois, les êtres qui dépendent de moi sont abattus par les grandes flèches que tu lances ; ô puissant, accorde-leur la sécurité.
14.30.6
मत्समो यदि संग्रामे शरासनधरः क्वचित् ।
विद्यते तं समाचक्ष्व यः समो मे महामृधे ॥ १४.३०.६ ॥
S'il existe quelque part, au combat, un archer égal à moi, montre-le-moi, celui qui est mon égal dans cette grande bataille.
14.30.7
महर्षिर्जमदग्निस्ते यदि राजन्पुरा श्रुतः ।
तस्य पुत्रस्तवातिथ्यं यथावत्कर्तुमर्हति ॥ १४.३०.७ ॥
Ô roi, si tu as entendu parler auparavant du grand sage Jamadagni, son fils est digne de t'offrir l'hospitalité comme il convient.
14.30.8
ततः स राजा प्रययौ क्रोधेन महता वृतः ।
स तमाश्रममागम्य राममेवान्वपद्यत ॥ १४.३०.८ ॥
Alors le roi partit, entouré d'une grande colère. Parvenu à cet ermitage, il alla droit vers Rāma.
14.30.9
स रामप्रतिकूलानि चकार सह बन्धुभिः ।
आयासं जनयामास रामस्य च महात्मनः ॥ १४.३०.९ ॥
Avec ses parents, il commit des actes hostiles à Rāma et causa de la peine au magnanime Rāma.
14.30.10
ततस्तेजः प्रजज्वाल रामस्यामिततेजसः ।
प्रदहन्रिपुसैन्यानि तदा कमललोचने ॥ १४.३०.१० ॥
Alors flamba la splendeur de Rāma, d'un éclat sans bornes, brûlant les armées ennemies, ô toi aux yeux de lotus.
14.30.11
ततः परशुमादाय स तं बाहुसहस्रिणम् ।
चिन्छेद सहसा रामो बहुशाखमिव द्रुमम् ॥ १४.३०.११ ॥
Alors Rāma, saisissant sa hache, trancha soudain celui aux mille bras, comme on abat un arbre aux nombreuses branches.
14.30.12
तं हतं पतितं दृष्ट्वा समेताः सर्वबान्धवाः ।
असीनादाय शक्तीर्श्च भार्गवं पर्यधावयन् ॥ १४.३०.१२ ॥
En le voyant tué et tombé, tous ses parents se rassemblèrent; prenant épées et lances, ils se précipitèrent sur le Bhārgava (Rāma).
14.30.13
रामोऽपि धनुरादाय रथमारुह्य सत्वरः ।
विसृजञ्शरवर्षाणि व्यधमत्पार्थिवं बलम् ॥ १४.३०.१३ ॥
Rāma aussi, prenant son arc et montant vite sur son char, dispersa l'armée royale en déversant une pluie de flèches.
14.30.14
ततस्तु क्षत्रियाः केचिज्जमदग्निं निहत्य च ।
विविशुर्गिरिदुर्गाणि मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ १४.३०.१४ ॥
Alors certains kṣatriyas, tués par le fils de Jamadagni, entrèrent dans des forteresses montagneuses comme des cerfs harcelés par un lion.
14.30.15
तेषां स्वविहितं कर्म तद्भयान्नानुतिष्ठताम् ।
प्रजा वृषलतां प्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १४.३०.१५ ॥
Parce qu'ils n'accomplissaient plus, par crainte, leur devoir prescrit, et que les brahmanes n'étaient plus vus, le peuple tomba dans l'état de vṛṣala.
14.30.16
एवं ते द्रविडाऽभीराः पुण्ड्राश्च शबरैः सह ।
वृषलत्वं परिगता व्युत्थानात्क्षत्रधर्मतः ॥ १४.३०.१६ ॥
Ainsi les Draviḍas, les Ābhīras et les Puṇḍras, avec les Śabaras, tombèrent dans l'état de vṛṣala pour avoir abandonné le devoir kṣatriya.
14.30.17
ततश्च हतवीरासु क्षत्रियासु पुनः पुनः ।
द्विजैरुत्पादितं क्षत्रं जामदग्न्यो न्यकृन्तत ॥ १४.३०.१७ ॥
Puis, comme les kṣatriyas héroïques étaient tués encore et encore, le Jāmadagnya trancha de nouveau la lignée kṣatriya que les brahmanes avaient fait renaître.
14.30.18
एकविंशतिमे याते रामं वागशरीरिणी ।
दिव्या प्रोवाच मधुरा सर्वलोकपरिश्रुता ॥ १४.३०.१८ ॥
Lorsque la vingt-et-unième fois fut passée, une voix divine, douce et renommée dans tous les mondes, sans corps, parla à Rāma.
14.30.19
रामराम निवर्तस्व कं गुणं तात पश्यसि ।
क्षत्रबन्धूनिमान्प्राणैर्विप्रयोज्य पुनः पुनः ॥ १४.३०.१९ ॥
Rāma, Rāma, retourne-toi ! Cher enfant, quel mérite vois-tu à ôter encore et encore la vie à ces faux kṣatriyas ?
14.30.20
तथैव तं महात्मानमृचीकप्रमुखास्तदा ।
पितामहा महाभाग निवर्तस्वेत्यथाब्रुवन् ॥ १४.३०.२० ॥
De même, alors les ancêtres conduits par Ṛcīka dirent à ce magnanime : Ô bienheureux, retourne-toi.
14.30.21
पितुर्वधममृष्यंस्तु रामः प्रोवाच तानृषीन् ।
नार्हन्तीह भवन्तो मां निवारयितुमित्युत ॥ १४.३०.२१ ॥
Mais Rāma, ne supportant pas le meurtre de son père, dit à ces sages : Vous n'êtes pas qualifiés pour m'arrêter ici.
14.30.22
नार्हसे क्षत्रबन्धूंस्त्वं निहन्तुं जयतांवर ।
नेह युक्तं त्वया हन्तुं ब्राह्मणेन सता नृपान् ॥ १४.३०.२२ ॥
Tu ne dois pas tuer ces faux kṣatriyas, ô meilleur des vainqueurs. Il ne convient pas à toi, brahmane, de tuer ici des rois.