മഹാഭാരതം · അധ്യായം 14.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.30.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
कार्तवीर्यस्य संवादं समुद्रस्य च भामिनि ॥ १४.३०.१ ॥
ഇവിടെയും ആളുകൾ ഈ പുരാതന ഇതിഹാസം പറയുന്നു — കാർത്തവീര്യനും സമുദ്രവും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം, ഓ ഭാമിനി.
14.30.2
कार्तवीर्यार्जुनो नाम राजा बाहुसहस्रवान् ।
येन सागरपर्यन्ता धनुषा निर्जिता मही ॥ १४.३०.२ ॥
കാർത്തവീര്യാർജുനൻ എന്ന പേരുള്ള ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു; ആയിരം കൈകളുള്ളവൻ. സമുദ്രംവരെ വ്യാപിച്ച ഭൂമിയെ വില്ലുകൊണ്ട് ജയിച്ചവൻ.
14.30.3
स कदाचित्समुद्रान्ते विचरन्बलदर्पितः ।
अवीकिरच्छरशतैः समुद्रमिति नः श्रुतम् ॥ १४.३०.३ ॥
ഒരിക്കൽ അവൻ സമുദ്രതീരത്ത് സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, ബലഗർവ്വത്താൽ, നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് സമുദ്രത്തെ മൂടി എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
14.30.4
तं समुद्रो नमस्कृत्य कृताञ्जलिरुवाचह ।
मा मुञ्च वीर नाराचान्ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १४.३०.४ ॥
സമുദ്രം അവനെ നമസ്കരിച്ചു, കൈകൂപ്പി പറഞ്ഞു — ഹേ വീരാ, അമ്പുകൾ വിടരുതേ; പറയൂ, നിനക്കായി ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
14.30.5
मदाश्रयाणि भूतानि त्वद्विसृष्टैर्महेषुभिः ।
वध्यन्ते राजशार्दूल तेभ्यो देह्यभयं विभो ॥ १४.३०.५ ॥
ഹേ രാജശാർദൂല, എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന ജീവികൾ നീ അയച്ച മഹാശരങ്ങളാൽ വധിക്കപ്പെടുന്നു; ഹേ വിഭോ, അവയ്ക്ക് അഭയം നൽകൂ.
14.30.6
मत्समो यदि संग्रामे शरासनधरः क्वचित् ।
विद्यते तं समाचक्ष्व यः समो मे महामृधे ॥ १४.३०.६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ എനിക്കു സമനായ വില്ലാളി എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവനെ കാണിച്ചുതരൂ — ഈ മഹായുദ്ധത്തിൽ എനിക്കു തുല്യനായവൻ ആരെന്ന്.
14.30.7
महर्षिर्जमदग्निस्ते यदि राजन्पुरा श्रुतः ।
तस्य पुत्रस्तवातिथ्यं यथावत्कर्तुमर्हति ॥ १४.३०.७ ॥
ഹേ രാജാവേ, മഹർഷി ജമദഗ്നിയെക്കുറിച്ച് നീ മുൻപ് കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രൻ നിനക്ക് യഥാവിധി ആതിഥ്യം നൽകാൻ അർഹനാണ്.
14.30.8
ततः स राजा प्रययौ क्रोधेन महता वृतः ।
स तमाश्रममागम्य राममेवान्वपद्यत ॥ १४.३०.८ ॥
അപ്പോൾ ആ രാജാവ് വലിയ കോപത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനായി പുറപ്പെട്ടു. ആ ആശ്രമത്തിലെത്തി അവൻ രാമനെത്തന്നെ സമീപിച്ചു.
14.30.9
स रामप्रतिकूलानि चकार सह बन्धुभिः ।
आयासं जनयामास रामस्य च महात्मनः ॥ १४.३०.९ ॥
അവൻ തന്റെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം രാമനെതിരായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തു; മഹാത്മാവായ രാമന് ക്ലേശം വരുത്തി.
14.30.10
ततस्तेजः प्रजज्वाल रामस्यामिततेजसः ।
प्रदहन्रिपुसैन्यानि तदा कमललोचने ॥ १४.३०.१० ॥
അപ്പോൾ അമിത തേജസ്വിയായ രാമന്റെ തേജസ്സ് ജ്വലിച്ചു; ശത്രുസൈന്യങ്ങളെ ദഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ഹേ താമരക്കണ്ണീ, അത് അപ്പോൾ ജ്വലിച്ചു.
14.30.11
ततः परशुमादाय स तं बाहुसहस्रिणम् ।
चिन्छेद सहसा रामो बहुशाखमिव द्रुमम् ॥ १४.३०.११ ॥
അപ്പോൾ മഴു എടുത്ത രാമൻ, പല ശാഖകളുള്ള വൃക്ഷത്തെ മുറിക്കുന്നതുപോലെ ആ സഹസ്രബാഹുവിനെ പെട്ടെന്ന് വെട്ടിവീഴ്ത്തി.
14.30.12
तं हतं पतितं दृष्ट्वा समेताः सर्वबान्धवाः ।
असीनादाय शक्तीर्श्च भार्गवं पर्यधावयन् ॥ १४.३०.१२ ॥
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു വീണത് കണ്ട് ബന്ധുക്കളെല്ലാം ഒത്തുചേർന്നു; വാളും ശൂലങ്ങളും എടുത്ത് ഭാർഗവനെ (രാമനെ) വളഞ്ഞ് പാഞ്ഞു.
14.30.13
रामोऽपि धनुरादाय रथमारुह्य सत्वरः ।
विसृजञ्शरवर्षाणि व्यधमत्पार्थिवं बलम् ॥ १४.३०.१३ ॥
രാമനും വില്ലെടുത്ത് വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ കയറി, ശരവർഷം ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട് രാജസൈന്യത്തെ ചിതറിച്ചു.
14.30.14
ततस्तु क्षत्रियाः केचिज्जमदग्निं निहत्य च ।
विविशुर्गिरिदुर्गाणि मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ १४.३०.१४ ॥
അപ്പോൾ ചില ക്ഷത്രിയർ ജമദഗ്നിപുത്രനാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു; ചിലർ സിംഹം പിന്തുടർന്ന മാനുകളെപ്പോലെ പർവതദുർഗങ്ങളിൽ ഒളിച്ചു.
14.30.15
तेषां स्वविहितं कर्म तद्भयान्नानुतिष्ठताम् ।
प्रजा वृषलतां प्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १४.३०.१५ ॥
ഭയം കാരണം അവർ തങ്ങളുടെ നിയതകർമം അനുഷ്ഠിച്ചില്ല; ബ്രാഹ്മണരെ കാണാതായതിനാൽ പ്രജകൾ വൃഷലത്വം പ്രാപിച്ചു.
14.30.16
एवं ते द्रविडाऽभीराः पुण्ड्राश्च शबरैः सह ।
वृषलत्वं परिगता व्युत्थानात्क्षत्रधर्मतः ॥ १४.३०.१६ ॥
ഇങ്ങനെ ദ്രാവിഡരും ആഭീരരും പുണ്ഡ്രരും ശബരരോടൊപ്പം ക്ഷത്രധർമത്തിൽനിന്ന് വ്യതിചലിച്ചതിനാൽ വൃഷലത്വം പ്രാപിച്ചു.
14.30.17
ततश्च हतवीरासु क्षत्रियासु पुनः पुनः ।
द्विजैरुत्पादितं क्षत्रं जामदग्न्यो न्यकृन्तत ॥ १४.३०.१७ ॥
പിന്നെ വീരക്ഷത്രിയർ വീണ്ടും വീണ്ടും വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, ബ്രാഹ്മണർ വീണ്ടും ഉത്പാദിപ്പിച്ച ക്ഷത്രിയവംശത്തെ ജാമദഗ്ന്യൻ മുറിച്ചുകളഞ്ഞു.
14.30.18
एकविंशतिमे याते रामं वागशरीरिणी ।
दिव्या प्रोवाच मधुरा सर्वलोकपरिश्रुता ॥ १४.३०.१८ ॥
ഇരുപത്തൊന്നാമത്തേത് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, രാമനോട് ശരീരമില്ലാത്ത, ദിവ്യവും മധുരവും ലോകപ്രസിദ്ധവുമായ ഒരു വാണി സംസാരിച്ചു.
14.30.19
रामराम निवर्तस्व कं गुणं तात पश्यसि ।
क्षत्रबन्धूनिमान्प्राणैर्विप्रयोज्य पुनः पुनः ॥ १४.३०.१९ ॥
രാമ രാമ, പിന്തിരിയുക. പ്രിയപുത്രാ, ഈ ക്ഷത്രിയ-ബന്ധുക്കളുടെ പ്രാണൻ പലവട്ടം എടുക്കുന്നതിൽ നീ എന്ത് ഗുണമാണ് കാണുന്നത്?
14.30.20
तथैव तं महात्मानमृचीकप्रमुखास्तदा ।
पितामहा महाभाग निवर्तस्वेत्यथाब्रुवन् ॥ १४.३०.२० ॥
അതുപോലെതന്നെ, അന്ന് ഋചീകൻ തുടങ്ങിയ പിതാമഹന്മാർ ആ മഹാത്മാവിനോട്, ഹേ മഹാഭാഗ, പിന്തിരിയുക എന്ന് പറഞ്ഞു.
14.30.21
पितुर्वधममृष्यंस्तु रामः प्रोवाच तानृषीन् ।
नार्हन्तीह भवन्तो मां निवारयितुमित्युत ॥ १४.३०.२१ ॥
പിതാവിന്റെ വധം സഹിക്കാനാവാത്ത രാമൻ ആ ഋഷിമാരോട് പറഞ്ഞു — ഇവിടെ എന്നെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യതയില്ല.
14.30.22
नार्हसे क्षत्रबन्धूंस्त्वं निहन्तुं जयतांवर ।
नेह युक्तं त्वया हन्तुं ब्राह्मणेन सता नृपान् ॥ १४.३०.२२ ॥
ജേതാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, ഈ ക്ഷത്രിയ-ബന്ധുക്കളെ കൊല്ലുന്നത് നിനക്ക് യോഗ്യമല്ല. ബ്രാഹ്മണനായ നിനക്ക് ഇവിടെ രാജാക്കന്മാരെ കൊല്ലുന്നത് ഉചിതമല്ല.