Махабхарата · Адхьяя 14.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.30.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
कार्तवीर्यस्य संवादं समुद्रस्य च भामिनि ॥ १४.३०.१ ॥
Здесь также рассказывают эту древнюю историю — диалог Картавирьи и океана, о сияющая госпожа.
14.30.2
कार्तवीर्यार्जुनो नाम राजा बाहुसहस्रवान् ।
येन सागरपर्यन्ता धनुषा निर्जिता मही ॥ १४.३०.२ ॥
Был царь по имени Картавирьярджуна, с тысячью рук, который луком покорил землю, ограниченную океаном.
14.30.3
स कदाचित्समुद्रान्ते विचरन्बलदर्पितः ।
अवीकिरच्छरशतैः समुद्रमिति नः श्रुतम् ॥ १४.३०.३ ॥
Однажды, блуждая у края океана, гордый своей силой, он засыпал океан сотнями стрел, как мы слышали.
14.30.4
तं समुद्रो नमस्कृत्य कृताञ्जलिरुवाचह ।
मा मुञ्च वीर नाराचान्ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १४.३०.४ ॥
Океан поклонился ему и, сложив руки, сказал: О герой, не пускай стрел; скажи, что мне сделать для тебя?
14.30.5
मदाश्रयाणि भूतानि त्वद्विसृष्टैर्महेषुभिः ।
वध्यन्ते राजशार्दूल तेभ्यो देह्यभयं विभो ॥ १४.३०.५ ॥
О тигр среди царей, существа, живущие во мне, гибнут от великих стрел, которые ты пускаешь; о могучий, даруй им безопасность.
14.30.6
मत्समो यदि संग्रामे शरासनधरः क्वचित् ।
विद्यते तं समाचक्ष्व यः समो मे महामृधे ॥ १४.३०.६ ॥
Если где-нибудь в бою есть лучник, равный мне, укажи его — того, кто равен мне в этой великой битве.
14.30.7
महर्षिर्जमदग्निस्ते यदि राजन्पुरा श्रुतः ।
तस्य पुत्रस्तवातिथ्यं यथावत्कर्तुमर्हति ॥ १४.३०.७ ॥
О царь, если ты прежде слышал о великом мудреце Джамадагни, то его сын достоин оказать тебе должное гостеприимство.
14.30.8
ततः स राजा प्रययौ क्रोधेन महता वृतः ।
स तमाश्रममागम्य राममेवान्वपद्यत ॥ १४.३०.८ ॥
Тогда царь отправился, объятый великим гневом. Придя в тот ашрам, он направился прямо к Раме.
14.30.9
स रामप्रतिकूलानि चकार सह बन्धुभिः ।
आयासं जनयामास रामस्य च महात्मनः ॥ १४.३०.९ ॥
Вместе с родичами он совершал враждебные Раме деяния и причинял страдания великодушному Раме.
14.30.10
ततस्तेजः प्रजज्वाल रामस्यामिततेजसः ।
प्रदहन्रिपुसैन्यानि तदा कमललोचने ॥ १४.३०.१० ॥
Тогда вспыхнул блеск Рамы, безграничного сияния, сжигая вражеские войска, о лотосокая.
14.30.11
ततः परशुमादाय स तं बाहुसहस्रिणम् ।
चिन्छेद सहसा रामो बहुशाखमिव द्रुमम् ॥ १४.३०.११ ॥
Тогда Рама, взяв топор, внезапно срубил того тысячерукого, как рубят дерево с множеством ветвей.
14.30.12
तं हतं पतितं दृष्ट्वा समेताः सर्वबान्धवाः ।
असीनादाय शक्तीर्श्च भार्गवं पर्यधावयन् ॥ १४.३०.१२ ॥
Увидев его убитым и павшим, все его родичи собрались; взяв мечи и копья, они бросились на Бхаргаву (Раму).
14.30.13
रामोऽपि धनुरादाय रथमारुह्य सत्वरः ।
विसृजञ्शरवर्षाणि व्यधमत्पार्थिवं बलम् ॥ १४.३०.१३ ॥
Рама тоже, взяв лук и быстро поднявшись на колесницу, рассеял царское войско, обрушивая ливень стрел.
14.30.14
ततस्तु क्षत्रियाः केचिज्जमदग्निं निहत्य च ।
विविशुर्गिरिदुर्गाणि मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ १४.३०.१४ ॥
Тогда некоторые кшатрии, убитые сыном Джамадагни, скрылись в горных крепостях, как олени, преследуемые львом.
14.30.15
तेषां स्वविहितं कर्म तद्भयान्नानुतिष्ठताम् ।
प्रजा वृषलतां प्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १४.३०.१५ ॥
Так как из страха они не исполняли предписанного им долга, а брахманов не стало видно, народ впал в состояние вришалы.
14.30.16
एवं ते द्रविडाऽभीराः पुण्ड्राश्च शबरैः सह ।
वृषलत्वं परिगता व्युत्थानात्क्षत्रधर्मतः ॥ १४.३०.१६ ॥
Так дравиды, абхиры и пундры вместе с шабарами, отступив от кшатрийского долга, впали в состояние вришалы.
14.30.17
ततश्च हतवीरासु क्षत्रियासु पुनः पुनः ।
द्विजैरुत्पादितं क्षत्रं जामदग्न्यो न्यकृन्तत ॥ १४.३०.१७ ॥
Затем, когда герои-кшатрии были убиты снова и снова, Джамадагнья вновь срубил род кшатриев, который брахманы породили заново.
14.30.18
एकविंशतिमे याते रामं वागशरीरिणी ।
दिव्या प्रोवाच मधुरा सर्वलोकपरिश्रुता ॥ १४.३०.१८ ॥
Когда прошёл двадцать первый раз, Раме заговорил божественный, сладостный, известный во всех мирах бестелесный голос.
14.30.19
रामराम निवर्तस्व कं गुणं तात पश्यसि ।
क्षत्रबन्धूनिमान्प्राणैर्विप्रयोज्य पुनः पुनः ॥ १४.३०.१९ ॥
Рама, Рама, остановись! Дорогой сын, какую заслугу ты видишь в том, чтобы снова и снова отнимать жизни у этих ложных кшатриев?
14.30.20
तथैव तं महात्मानमृचीकप्रमुखास्तदा ।
पितामहा महाभाग निवर्तस्वेत्यथाब्रुवन् ॥ १४.३०.२० ॥
Так же тогда предки во главе с Рчикой сказали тому великодушному: О счастливейший, повернись назад.
14.30.21
पितुर्वधममृष्यंस्तु रामः प्रोवाच तानृषीन् ।
नार्हन्तीह भवन्तो मां निवारयितुमित्युत ॥ १४.३०.२१ ॥
Но Рама, не в силах снести убийство отца, сказал тем мудрецам: Вы здесь не вправе удерживать меня.
14.30.22
नार्हसे क्षत्रबन्धूंस्त्वं निहन्तुं जयतांवर ।
नेह युक्तं त्वया हन्तुं ब्राह्मणेन सता नृपान् ॥ १४.३०.२२ ॥
Тебе не следует убивать этих ложных кшатриев, лучший из победителей. Брахману тебе не подобает здесь убивать царей.