マハーバーラタ · 章 14.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.30.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
कार्तवीर्यस्य संवादं समुद्रस्य च भामिनि ॥ १४.३०.१ ॥
ここでも人々はこの古い物語を語る。カールタヴィーリヤと海の対話である、ああ輝く女よ。
14.30.2
कार्तवीर्यार्जुनो नाम राजा बाहुसहस्रवान् ।
येन सागरपर्यन्ता धनुषा निर्जिता मही ॥ १४.३०.२ ॥
カールタヴィーリヤールジュナという名の王がいた。千本の腕を持ち、弓によって海に囲まれた大地を征服した。
14.30.3
स कदाचित्समुद्रान्ते विचरन्बलदर्पितः ।
अवीकिरच्छरशतैः समुद्रमिति नः श्रुतम् ॥ १४.३०.३ ॥
ある時、海辺をさまよいながら、力に驕って、数百の矢で海を覆ったと、我々は聞いている。
14.30.4
तं समुद्रो नमस्कृत्य कृताञ्जलिरुवाचह ।
मा मुञ्च वीर नाराचान्ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १४.३०.४ ॥
海は彼に礼をし、合掌して言った。勇士よ、矢を放たないでくれ。言ってくれ、あなたのために私は何をしようか。
14.30.5
मदाश्रयाणि भूतानि त्वद्विसृष्टैर्महेषुभिः ।
वध्यन्ते राजशार्दूल तेभ्यो देह्यभयं विभो ॥ १४.३०.५ ॥
王中の虎よ、私に依る生き物たちは、あなたが放つ大矢によって殺されている。ああ全能の方よ、彼らに安全を与えたまえ。
14.30.6
मत्समो यदि संग्रामे शरासनधरः क्वचित् ।
विद्यते तं समाचक्ष्व यः समो मे महामृधे ॥ १४.३०.६ ॥
もし戦いの中に私と並ぶ弓の使い手がどこかにいるなら、その者を示せ。この大戦で私に並ぶ者を。
14.30.7
महर्षिर्जमदग्निस्ते यदि राजन्पुरा श्रुतः ।
तस्य पुत्रस्तवातिथ्यं यथावत्कर्तुमर्हति ॥ १४.३०.७ ॥
王よ、もし以前に大仙人ジャマダグニのことを聞いたことがあるなら、その息子があなたに相応しいもてなしをするにふさわしい。
14.30.8
ततः स राजा प्रययौ क्रोधेन महता वृतः ।
स तमाश्रममागम्य राममेवान्वपद्यत ॥ १४.३०.८ ॥
そこで王は大いなる怒りに包まれて出発した。その庵に着くと、彼はまさにラーマのもとへ向かった。
14.30.9
स रामप्रतिकूलानि चकार सह बन्धुभिः ।
आयासं जनयामास रामस्य च महात्मनः ॥ १४.३०.९ ॥
彼は親族とともにラーマに敵対する行為をなし、偉大な魂のラーマに苦悩を与えた。
14.30.10
ततस्तेजः प्रजज्वाल रामस्यामिततेजसः ।
प्रदहन्रिपुसैन्यानि तदा कमललोचने ॥ १४.३०.१० ॥
そのとき、無限の威光を持つラーマの光が燃え上がり、敵軍を焼き尽くした。蓮華の目の人よ。
14.30.11
ततः परशुमादाय स तं बाहुसहस्रिणम् ।
चिन्छेद सहसा रामो बहुशाखमिव द्रुमम् ॥ १४.३०.११ ॥
そこでラーマは斧を取り、千本の腕を持つ彼を突然切り倒した。多くの枝を持つ木を伐るように。
14.30.12
तं हतं पतितं दृष्ट्वा समेताः सर्वबान्धवाः ।
असीनादाय शक्तीर्श्च भार्गवं पर्यधावयन् ॥ १४.३०.१२ ॥
彼が殺され倒れたのを見て、親族が皆集まり、剣と槍を取ってバールガヴァ（ラーマ）へと殺到した。
14.30.13
रामोऽपि धनुरादाय रथमारुह्य सत्वरः ।
विसृजञ्शरवर्षाणि व्यधमत्पार्थिवं बलम् ॥ १४.३०.१३ ॥
ラーマもまた弓を取り、素早く戦車に乗り、矢の雨を降らせて王の軍勢を散らした。
14.30.14
ततस्तु क्षत्रियाः केचिज्जमदग्निं निहत्य च ।
विविशुर्गिरिदुर्गाणि मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ १४.३०.१४ ॥
その後、ジャマダグニの子に殺された一部のクシャトリヤは、獅子に追われた鹿のように山の要害へ逃げ込んだ。
14.30.15
तेषां स्वविहितं कर्म तद्भयान्नानुतिष्ठताम् ।
प्रजा वृषलतां प्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १४.३०.१५ ॥
恐怖のためにかれらが定められた義務を果たさず、ブラーフマナが見られなくなったため、民はヴリシャラ（下層）の状態に陥った。
14.30.16
एवं ते द्रविडाऽभीराः पुण्ड्राश्च शबरैः सह ।
वृषलत्वं परिगता व्युत्थानात्क्षत्रधर्मतः ॥ १४.३०.१६ ॥
このようにドラヴィダ、アーピーラ、プンドラ、およびシャバラたちは、クシャトラの法から離れたため、ヴリシャラの状態に陥った。
14.30.17
ततश्च हतवीरासु क्षत्रियासु पुनः पुनः ।
द्विजैरुत्पादितं क्षत्रं जामदग्न्यो न्यकृन्तत ॥ १४.३०.१७ ॥
その後、勇士のクシャトリヤが幾度も殺されると、ブラーフマナたちが再び生み出したクシャトラの系統を、ジャーマダグニャは再び断ち切った。
14.30.18
एकविंशतिमे याते रामं वागशरीरिणी ।
दिव्या प्रोवाच मधुरा सर्वलोकपरिश्रुता ॥ १४.३०.१८ ॥
二十一回目が過ぎたとき、ラーマに神聖で甘美な、全世界に名高い無形の声が語りかけた。
14.30.19
रामराम निवर्तस्व कं गुणं तात पश्यसि ।
क्षत्रबन्धूनिमान्प्राणैर्विप्रयोज्य पुनः पुनः ॥ १४.३०.१९ ॥
ラーマよ、ラーマよ、引き返せ。愛しい子よ、これら偽のクシャトリヤの命を何度も奪うことに、おまえはどんな功徳を見るのか。
14.30.20
तथैव तं महात्मानमृचीकप्रमुखास्तदा ।
पितामहा महाभाग निवर्तस्वेत्यथाब्रुवन् ॥ १४.३०.२० ॥
同様に、そのとき リチーカを筆頭とする祖先たちは、かの大いなる魂の人に言った。「おお大福者よ、引き返せ」と。
14.30.21
पितुर्वधममृष्यंस्तु रामः प्रोवाच तानृषीन् ।
नार्हन्तीह भवन्तो मां निवारयितुमित्युत ॥ १४.३०.२१ ॥
しかし父の殺害を耐えられなかったラーマは、それら聖仙たちに言った。「ここではあなた方には私を止める資格がない」と。
14.30.22
नार्हसे क्षत्रबन्धूंस्त्वं निहन्तुं जयतांवर ।
नेह युक्तं त्वया हन्तुं ब्राह्मणेन सता नृपान् ॥ १४.३०.२२ ॥
勝利者の中の最上の者よ、おまえはこれら偽のクシャトリヤを殺すべきではない。バラモンであるおまえがここで王たちを殺すのは相応しくない。