مہابھارت · ادھیائے 14.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.30.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
कार्तवीर्यस्य संवादं समुद्रस्य च भामिनि ॥ १४.३०.१ ॥
یہاں بھی لوگ یہ قدیم حکایت بیان کرتے ہیں — کارتوی��ریہ اور سمندر کا مکالمہ، اے بھامنی۔
14.30.2
कार्तवीर्यार्जुनो नाम राजा बाहुसहस्रवान् ।
येन सागरपर्यन्ता धनुषा निर्जिता मही ॥ १४.३०.२ ॥
کارتوی��ریارجن نامی ایک بادشاہ تھا جس کے ہزار بازو تھے؛ جس نے کمان سے سمندر تک کی زمین فتح کی۔
14.30.3
स कदाचित्समुद्रान्ते विचरन्बलदर्पितः ।
अवीकिरच्छरशतैः समुद्रमिति नः श्रुतम् ॥ १४.३०.३ ॥
ایک بار وہ سمندر کے کنارے گھومتے ہوئے، طاقت کے غرور میں، سینکڑوں تیروں سے سمندر کو ڈھانپ بیٹھا — ایسا ہم نے سنا ہے۔
14.30.4
तं समुद्रो नमस्कृत्य कृताञ्जलिरुवाचह ।
मा मुञ्च वीर नाराचान्ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १४.३०.४ ॥
سمندر نے اسے سلام کیا، ہاتھ جوڑ کر کہا — اے بہادر، تیر نہ چلا؛ بتا، میں تیرے لیے کیا کروں؟
14.30.5
मदाश्रयाणि भूतानि त्वद्विसृष्टैर्महेषुभिः ।
वध्यन्ते राजशार्दूल तेभ्यो देह्यभयं विभो ॥ १४.३०.५ ॥
اے راجشارдول، میرے آسرے میں رہنے والے جاندار تیرے چھوڑے ہوئے بڑے تیروں سے مارے جا رہے ہیں؛ اے بالادست، انہیں امان دے۔
14.30.6
मत्समो यदि संग्रामे शरासनधरः क्वचित् ।
विद्यते तं समाचक्ष्व यः समो मे महामृधे ॥ १४.३०.६ ॥
اگر جنگ میں مجھ جیسا کوئی کمان دار کہیں ہے تو اسے بتا — جو اس عظیم جنگ میں میرے برابر ہو۔
14.30.7
महर्षिर्जमदग्निस्ते यदि राजन्पुरा श्रुतः ।
तस्य पुत्रस्तवातिथ्यं यथावत्कर्तुमर्हति ॥ १४.३०.७ ॥
اے بادشاہ، اگر تُو نے پہلے مہarshi جمدگنی کے بارے میں سنا ہے، تو ان کا بیٹا تیری یथاوت مہمان نوازی کرنے کے لائق ہے۔
14.30.8
ततः स राजा प्रययौ क्रोधेन महता वृतः ।
स तमाश्रममागम्य राममेवान्वपद्यत ॥ १४.३०.८ ॥
پھر وہ بادشاہ شدید غصے میں گھرا ہوا روانہ ہوا۔ اس آشرم میں پہنچ کر وہ رام ہی کے پاس گیا۔
14.30.9
स रामप्रतिकूलानि चकार सह बन्धुभिः ।
आयासं जनयामास रामस्य च महात्मनः ॥ १४.३०.९ ॥
اس نے اپنے رشتہ داروں کے ساتھ مل کر رام کے خلاف کام کیے اور مہاتما رام کو تکلیف پہنچائی۔
14.30.10
ततस्तेजः प्रजज्वाल रामस्यामिततेजसः ।
प्रदहन्रिपुसैन्यानि तदा कमललोचने ॥ १४.३०.१० ॥
پھر لامحدود تیج والے رام کا تیج بھڑک اٹھا؛ دشمن کے لشکروں کو جلاتے ہوئے، اے کنول آنکھوں والی، وہ اس وقت دہک اٹھا۔
14.30.11
ततः परशुमादाय स तं बाहुसहस्रिणम् ।
चिन्छेद सहसा रामो बहुशाखमिव द्रुमम् ॥ १४.३०.११ ॥
پھر کلہاڑی اٹھا کر رام نے اس ہزار بازو والے کو اچانک ایسے کاٹ ڈالا جیسے کسی بہت شاخوں والے درخت کو کاٹا جاتا ہے۔
14.30.12
तं हतं पतितं दृष्ट्वा समेताः सर्वबान्धवाः ।
असीनादाय शक्तीर्श्च भार्गवं पर्यधावयन् ॥ १४.३०.१२ ॥
اسے مارا ہوا اور گرا ہوا دیکھ کر اس کے تمام رشتہ دار جمع ہوئے؛ تلواریں اور نیزے لے کر انہوں نے بھارگو (رام) پر یلغار کی۔
14.30.13
रामोऽपि धनुरादाय रथमारुह्य सत्वरः ।
विसृजञ्शरवर्षाणि व्यधमत्पार्थिवं बलम् ॥ १४.३०.१३ ॥
رام نے بھی کمان اٹھا کر تیزی سے رتھ پر سوار ہو کر تیروں کی بارش کرتے ہوئے شاہی لشکر کو تितر بتر کر دیا۔
14.30.14
ततस्तु क्षत्रियाः केचिज्जमदग्निं निहत्य च ।
विविशुर्गिरिदुर्गाणि मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ १४.३०.१४ ॥
پھر کچھ کھشتریہ جمدگنی کے بیٹے کے ہاتھوں مارے جا کر، شیر کے ستائے ہوئے ہرنوں کی طرح پہاڑی قلعوں میں جا گھسے۔
14.30.15
तेषां स्वविहितं कर्म तद्भयान्नानुतिष्ठताम् ।
प्रजा वृषलतां प्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १४.३०.१५ ॥
خوف کے باعث انہوں نے اپنا مقررہ فرض ادا نہ کیا، اور برہمنوں کے دیدار نہ ہونے سے رعایا وِرشلتا کو پہنچ گئی۔
14.30.16
एवं ते द्रविडाऽभीराः पुण्ड्राश्च शबरैः सह ।
वृषलत्वं परिगता व्युत्थानात्क्षत्रधर्मतः ॥ १४.३०.१६ ॥
اسی طرح دراوڑ، ابھیر، پنڈر اور شبروں کے ساتھ وہ کھشتر دھرم سے منحرف ہونے کے باعث وِرشلتا کو پہنچ گئے۔
14.30.17
ततश्च हतवीरासु क्षत्रियासु पुनः पुनः ।
द्विजैरुत्पादितं क्षत्रं जामदग्न्यो न्यकृन्तत ॥ १४.३०.१७ ॥
پھر بہادر کھشتریوں کے بار بار مارے جانے پر، برہمنوں کے پیدا کیے ہوئے کھشتر نسل کو جامدگنی کے بیٹے نے پھر کاٹ ڈالا۔
14.30.18
एकविंशतिमे याते रामं वागशरीरिणी ।
दिव्या प्रोवाच मधुरा सर्वलोकपरिश्रुता ॥ १४.३०.१८ ॥
اکیسویں بار گزرنے پر، رام سے ایک دیوی، میٹھی، تمام جہانوں میں مشہور بے جسم آواز نے کہا۔
14.30.19
रामराम निवर्तस्व कं गुणं तात पश्यसि ।
क्षत्रबन्धूनिमान्प्राणैर्विप्रयोज्य पुनः पुनः ॥ १४.३०.१९ ॥
راما راما، لوٹ جاؤ۔ اے بیٹے، ان کھشتریہ نما بندھوؤں کی جانیں بار بار لینے میں تم کون سی خوبی دیکھتے ہو؟
14.30.20
तथैव तं महात्मानमृचीकप्रमुखास्तदा ।
पितामहा महाभाग निवर्तस्वेत्यथाब्रुवन् ॥ १४.३०.२० ॥
اسی طرح، تب رچیک وغیرہ بزرگوں نے اس مہاتما سے کہا، اے مہابھاگ، لوٹ جاؤ۔
14.30.21
पितुर्वधममृष्यंस्तु रामः प्रोवाच तानृषीन् ।
नार्हन्तीह भवन्तो मां निवारयितुमित्युत ॥ १४.३०.२१ ॥
باپ کے قتل کو برداشت نہ کرتے ہوئے رام نے ان رشیوں سے کہا: یہاں آپ لوگوں کو مجھے روکنے کا حق نہیں۔
14.30.22
नार्हसे क्षत्रबन्धूंस्त्वं निहन्तुं जयतांवर ।
नेह युक्तं त्वया हन्तुं ब्राह्मणेन सता नृपान् ॥ १४.३०.२२ ॥
اے فاتحوں میں سب سے بڑے، تمہیں ان کھشتریہ نما بندھوؤں کو قتل نہیں کرنا چاہیے۔ برہمن ہوتے ہوئے یہاں بادشاہوں کو مارنا تمہارے لیے مناسب نہیں۔