মহাভারত · অধ্যায় 14.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.30.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
कार्तवीर्यस्य संवादं समुद्रस्य च भामिनि ॥ १४.३०.१ ॥
এখানেও মানুষ এই প্রাচীন ইতিহাস বর্ণনা করে — কার্তবীর্য ও সমুদ্রের সংলাপ, হে ভামিনী।
14.30.2
कार्तवीर्यार्जुनो नाम राजा बाहुसहस्रवान् ।
येन सागरपर्यन्ता धनुषा निर्जिता मही ॥ १४.३०.२ ॥
কার্তবীর্যার্জুন নামে এক রাজা ছিলেন, সহস্র বাহুবিশিষ্ট; যিনি ধনুর দ্বারা সমুদ্রপর্যন্ত পৃথিবী জয় করেছিলেন।
14.30.3
स कदाचित्समुद्रान्ते विचरन्बलदर्पितः ।
अवीकिरच्छरशतैः समुद्रमिति नः श्रुतम् ॥ १४.३०.३ ॥
একদা সমুদ্রতীরে বিচরণ করতে করতে বলদর্পে তিনি শত শত বাণে সমুদ্রকে আচ্ছন্ন করেছিলেন — এমনই আমরা শুনেছি।
14.30.4
तं समुद्रो नमस्कृत्य कृताञ्जलिरुवाचह ।
मा मुञ्च वीर नाराचान्ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १४.३०.४ ॥
সমুদ্র তাঁকে প্রণাম করে, করজোড়ে বলল — হে বীর, বাণ ছুড়ো না; বলো, তোমার জন্য আমি কী করতে পারি?
14.30.5
मदाश्रयाणि भूतानि त्वद्विसृष्टैर्महेषुभिः ।
वध्यन्ते राजशार्दूल तेभ्यो देह्यभयं विभो ॥ १४.३०.५ ॥
হে রাজশার্দূল, আমার আশ্রিত প্রাণীরা তোমার নিক্ষিপ্ত মহাবাণে নিহত হচ্ছে; হে বিভো, তাদের অভয় দাও।
14.30.6
मत्समो यदि संग्रामे शरासनधरः क्वचित् ।
विद्यते तं समाचक्ष्व यः समो मे महामृधे ॥ १४.३०.६ ॥
যুদ্ধে আমার সমান ধনুর্ধর যদি কোথাও থাকে, তাকে দেখিয়ে দাও — এই মহাযুদ্ধে যে আমার সমতুল্য।
14.30.7
महर्षिर्जमदग्निस्ते यदि राजन्पुरा श्रुतः ।
तस्य पुत्रस्तवातिथ्यं यथावत्कर्तुमर्हति ॥ १४.३०.७ ॥
হে রাজা, যদি তুমি পূর্বে মহর্ষি জমদগ্নির কথা শুনে থাক, তবে তাঁর পুত্র তোমাকে যথাযথভাবে আতিথ্য দিতে সক্ষম।
14.30.8
ततः स राजा प्रययौ क्रोधेन महता वृतः ।
स तमाश्रममागम्य राममेवान्वपद्यत ॥ १४.३०.८ ॥
তখন সেই রাজা মহা ক্রোধে পরিবৃত হয়ে যাত্রা করলেন। সেই আশ্রমে পৌঁছে তিনি রামের কাছেই উপস্থিত হলেন।
14.30.9
स रामप्रतिकूलानि चकार सह बन्धुभिः ।
आयासं जनयामास रामस्य च महात्मनः ॥ १४.३०.९ ॥
সে আত্মীয়দের সঙ্গে রামের প্রতিকূল কাজ করল এবং মহাত্মা রামকে কষ্ট দিল।
14.30.10
ततस्तेजः प्रजज्वाल रामस्यामिततेजसः ।
प्रदहन्रिपुसैन्यानि तदा कमललोचने ॥ १४.३०.१० ॥
তখন অমিততেজা রামের তেজ প্রজ্বলিত হল; শত্রুসৈন্যদের দগ্ধ করে, হে পদ্মনয়না, তখন তা জ্বলে উঠল।
14.30.11
ततः परशुमादाय स तं बाहुसहस्रिणम् ।
चिन्छेद सहसा रामो बहुशाखमिव द्रुमम् ॥ १४.३०.११ ॥
তখন কুঠার তুলে রাম সহসা সেই সহস্রবাহুকে বহুশাখ বৃক্ষের মতো ছেদন করলেন।
14.30.12
तं हतं पतितं दृष्ट्वा समेताः सर्वबान्धवाः ।
असीनादाय शक्तीर्श्च भार्गवं पर्यधावयन् ॥ १४.३०.१२ ॥
তাকে নিহত হয়ে পতিত দেখে তার সকল আত্মীয় একত্র হল; খড়গ ও শক্তি নিয়ে তারা ভার্গবের (রামের) দিকে ধাবিত হল।
14.30.13
रामोऽपि धनुरादाय रथमारुह्य सत्वरः ।
विसृजञ्शरवर्षाणि व्यधमत्पार्थिवं बलम् ॥ १४.३०.१३ ॥
রামও ধনুক নিয়ে দ্রুত রথে আরোহণ করে বাণবর্ষণ করতে করতে রাজসৈন্যদের বিধ্বস্ত করলেন।
14.30.14
ततस्तु क्षत्रियाः केचिज्जमदग्निं निहत्य च ।
विविशुर्गिरिदुर्गाणि मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ १४.३०.१४ ॥
তখন কিছু ক্ষত্রিয় জমদগ্নিপুত্রের হাতে নিহত হয়ে, সিংহতাড়িত হরিণের মতো পর্বতদুর্গে প্রবেশ করল।
14.30.15
तेषां स्वविहितं कर्म तद्भयान्नानुतिष्ठताम् ।
प्रजा वृषलतां प्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १४.३०.१५ ॥
ভয়ে তারা নিজ নির্ধারিত কর্ম পালন করল না, আর ব্রাহ্মণদের দর্শন না পাওয়ায় প্রজারা বৃষলত্ব লাভ করল।
14.30.16
एवं ते द्रविडाऽभीराः पुण्ड्राश्च शबरैः सह ।
वृषलत्वं परिगता व्युत्थानात्क्षत्रधर्मतः ॥ १४.३०.१६ ॥
এভাবে দ্রবিড়, আভীর, পুণ্ড্র ও শবরদের সঙ্গে তারা ক্ষাত্রধর্ম ত্যাগ করায় বৃষলত্ব লাভ করল।
14.30.17
ततश्च हतवीरासु क्षत्रियासु पुनः पुनः ।
द्विजैरुत्पादितं क्षत्रं जामदग्न्यो न्यकृन्तत ॥ १४.३०.१७ ॥
তারপর বীর ক্ষত্রিয়রা বারবার নিহত হলে, ব্রাহ্মণদের দ্বারা পুনরায় উৎপন্ন ক্ষত্রিয়বংশকে জামদগ্ন্য আবার ছিন্ন করলেন।
14.30.18
एकविंशतिमे याते रामं वागशरीरिणी ।
दिव्या प्रोवाच मधुरा सर्वलोकपरिश्रुता ॥ १४.३०.१८ ॥
একুশতম সময় অতিক্রান্ত হলে, রামকে এক দিব্য, মধুর, সর্বলোকে খ্যাত অশরীরী বাণী বলল।
14.30.19
रामराम निवर्तस्व कं गुणं तात पश्यसि ।
क्षत्रबन्धूनिमान्प्राणैर्विप्रयोज्य पुनः पुनः ॥ १४.३०.१९ ॥
রাম রাম, ফিরে যাও। হে বৎস, এই ক্ষত্রিয়-বন্ধুদের প্রাণ বারবার হরণ করায় তুমি কী গুণ দেখছ?
14.30.20
तथैव तं महात्मानमृचीकप्रमुखास्तदा ।
पितामहा महाभाग निवर्तस्वेत्यथाब्रुवन् ॥ १४.३०.२० ॥
তেমনই, তখন ঋচীক প্রমুখ পিতামহগণ সেই মহাত্মাকে বললেন— হে মহাভাগ, ফিরে যাও।
14.30.21
पितुर्वधममृष्यंस्तु रामः प्रोवाच तानृषीन् ।
नार्हन्तीह भवन्तो मां निवारयितुमित्युत ॥ १४.३०.२१ ॥
পিতার বধ সহ্য করতে না পেরে রাম সেই ঋষিদের বললেন— এখানে আমাকে নিবৃত্ত করার অধিকার আপনাদের নেই।
14.30.22
नार्हसे क्षत्रबन्धूंस्त्वं निहन्तुं जयतांवर ।
नेह युक्तं त्वया हन्तुं ब्राह्मणेन सता नृपान् ॥ १४.३०.२२ ॥
হে বিজয়ীশ্রেষ্ঠ, এই ক্ষত্রিয়-বন্ধুদের হত্যা করা তোমার উচিত নয়। ব্রাহ্মণ হয়ে এখানে রাজাদের বধ করা তোমার পক্ষে সঙ্গত নয়।