摩诃婆罗多 · 章 14.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.30.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
कार्तवीर्यस्य संवादं समुद्रस्य च भामिनि ॥ १४.३०.१ ॥
此处人们也讲述这个古老的故事——迦尔塔维利耶与大海的对话，哦，光辉的女子。
14.30.2
कार्तवीर्यार्जुनो नाम राजा बाहुसहस्रवान् ।
येन सागरपर्यन्ता धनुषा निर्जिता मही ॥ १४.३०.२ ॥
有一位名为迦尔塔维利耶阿周那的国王，有千臂，他以弓征服了以大海为界的大地。
14.30.3
स कदाचित्समुद्रान्ते विचरन्बलदर्पितः ।
अवीकिरच्छरशतैः समुद्रमिति नः श्रुतम् ॥ १४.३०.३ ॥
据我们所闻，他一次在海边漫游，因力量而自负，以数百支箭覆盖了大海。
14.30.4
तं समुद्रो नमस्कृत्य कृताञ्जलिरुवाचह ।
मा मुञ्च वीर नाराचान्ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १४.३०.४ ॥
大海向他行礼，合掌说道：英雄啊，请不要放箭；告诉我，我该为你做什么？
14.30.5
मदाश्रयाणि भूतानि त्वद्विसृष्टैर्महेषुभिः ।
वध्यन्ते राजशार्दूल तेभ्यो देह्यभयं विभो ॥ १४.३०.५ ॥
王中猛虎啊，依赖于我的众生正被你射出的巨箭所杀；哦，威力无边者，请赐予他们安全。
14.30.6
मत्समो यदि संग्रामे शरासनधरः क्वचित् ।
विद्यते तं समाचक्ष्व यः समो मे महामृधे ॥ १४.३०.६ ॥
若在战场上某处有与我相等的弓箭手，请指给我看——在这场大战中与我平等的人。
14.30.7
महर्षिर्जमदग्निस्ते यदि राजन्पुरा श्रुतः ।
तस्य पुत्रस्तवातिथ्यं यथावत्कर्तुमर्हति ॥ १४.३०.७ ॥
国王啊，若你从前听闻过大仙人嘉玛达格尼，那么他的儿子足以如理地款待你。
14.30.8
ततः स राजा प्रययौ क्रोधेन महता वृतः ।
स तमाश्रममागम्य राममेवान्वपद्यत ॥ १४.३०.८ ॥
于是那国王怀着极大的愤怒出发了。他来到那个修行处，便直接去见罗摩。
14.30.9
स रामप्रतिकूलानि चकार सह बन्धुभिः ।
आयासं जनयामास रामस्य च महात्मनः ॥ १४.३०.९ ॥
他与亲族一起做出与罗摩为敌的行为，给伟大的罗摩带来了烦恼。
14.30.10
ततस्तेजः प्रजज्वाल रामस्यामिततेजसः ।
प्रदहन्रिपुसैन्यानि तदा कमललोचने ॥ १४.३०.१० ॥
那时，无限光辉的罗摩之威猛然燃起，焚烧敌军，啊，莲花眼的人。
14.30.11
ततः परशुमादाय स तं बाहुसहस्रिणम् ।
चिन्छेद सहसा रामो बहुशाखमिव द्रुमम् ॥ १४.३०.११ ॥
于是罗摩举起斧头，突然砍倒了那千臂之人，如同砍伐一棵多枝的大树。
14.30.12
तं हतं पतितं दृष्ट्वा समेताः सर्वबान्धवाः ।
असीनादाय शक्तीर्श्च भार्गवं पर्यधावयन् ॥ १४.३०.१२ ॥
众亲族见他被杀倒地，便全都聚集起来；他们持剑执矛，向婆利古之后（罗摩）冲杀过去。
14.30.13
रामोऽपि धनुरादाय रथमारुह्य सत्वरः ।
विसृजञ्शरवर्षाणि व्यधमत्पार्थिवं बलम् ॥ १४.३०.१३ ॥
罗摩也拿起弓，迅速登上战车，倾泻箭雨，击溃了王者的军队。
14.30.14
ततस्तु क्षत्रियाः केचिज्जमदग्निं निहत्य च ।
विविशुर्गिरिदुर्गाणि मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ १४.३०.१४ ॥
于是一些刹帝利被耶摩达格尼之子杀死，他们如被狮子追逐的鹿一般，躲入山中的险隘。
14.30.15
तेषां स्वविहितं कर्म तद्भयान्नानुतिष्ठताम् ।
प्रजा वृषलतां प्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १४.३०.१५ ॥
他们因恐惧而不再履行自己应尽的职责，又因不见婆罗门，百姓便堕入了贱民（首陀罗）的境地。
14.30.16
एवं ते द्रविडाऽभीराः पुण्ड्राश्च शबरैः सह ।
वृषलत्वं परिगता व्युत्थानात्क्षत्रधर्मतः ॥ १४.३०.१६ ॥
这样，德罗维达人、阿భీ罗人、崩陀罗人与舍伐罗人，因背离刹帝利之法，堕入了贱民的境地。
14.30.17
ततश्च हतवीरासु क्षत्रियासु पुनः पुनः ।
द्विजैरुत्पादितं क्षत्रं जामदग्न्यो न्यकृन्तत ॥ १४.३०.१७ ॥
此后，英勇的刹帝利一再被杀，耶摩达格尼之子又将婆罗门重新繁衍出的刹帝利族系砍断。
14.30.18
एकविंशतिमे याते रामं वागशरीरिणी ।
दिव्या प्रोवाच मधुरा सर्वलोकपरिश्रुता ॥ १४.३०.१८ ॥
二十一次过去之后，一个神圣、甜美、闻名于三界的无形之声对罗摩说话。
14.30.19
रामराम निवर्तस्व कं गुणं तात पश्यसि ।
क्षत्रबन्धूनिमान्प्राणैर्विप्रयोज्य पुनः पुनः ॥ १४.३०.१९ ॥
罗摩，罗摩，回头吧！亲爱的孩子，你在一次次夺取这些假刹帝利的性命中看到了什么功德？
14.30.20
तथैव तं महात्मानमृचीकप्रमुखास्तदा ।
पितामहा महाभाग निवर्तस्वेत्यथाब्रुवन् ॥ १४.३०.२० ॥
同样，那时以如質迦为首的祖先们对那位大德说：噢，大福者，回头吧。
14.30.21
पितुर्वधममृष्यंस्तु रामः प्रोवाच तानृषीन् ।
नार्हन्तीह भवन्तो मां निवारयितुमित्युत ॥ १४.३०.२१ ॥
然而罗摩不能忍受父亲被杀，对那些仙人说：在此你们没有资格阻止我。
14.30.22
नार्हसे क्षत्रबन्धूंस्त्वं निहन्तुं जयतांवर ।
नेह युक्तं त्वया हन्तुं ब्राह्मणेन सता नृपान् ॥ १४.३०.२२ ॥
胜利者中的最上者啊，你不该杀这些假刹帝利。作为婆罗门，你在此杀害国王是不合适的。