Mahābhārata · Adhyāya 14.30
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.30.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
कार्तवीर्यस्य संवादं समुद्रस्य च भामिनि ॥ १४.३०.१ ॥
Di sini pun orang-orang menceritakan kisah kuno ini, dialog Kārtavīrya dengan samudra, wahai wanita yang bercahaya.
14.30.2
कार्तवीर्यार्जुनो नाम राजा बाहुसहस्रवान् ।
येन सागरपर्यन्ता धनुषा निर्जिता मही ॥ १४.३०.२ ॥
Ada seorang raja bernama Kārtavīryārjuna, berlengan seribu, yang dengan busurnya menaklukkan bumi yang dibatasi samudra.
14.30.3
स कदाचित्समुद्रान्ते विचरन्बलदर्पितः ।
अवीकिरच्छरशतैः समुद्रमिति नः श्रुतम् ॥ १४.३०.३ ॥
Suatu kali, berkelana di tepi samudra, bangga akan kekuatannya, ia menghujani samudra dengan ratusan anak panah, demikian yang kami dengar.
14.30.4
तं समुद्रो नमस्कृत्य कृताञ्जलिरुवाचह ।
मा मुञ्च वीर नाराचान्ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १४.३०.४ ॥
Samudra membungkuk kepadanya dan dengan tangan terkatup berkata: Wahai pahlawan, jangan lepaskan panahmu; katakan, apa yang harus kulakukan untukmu?
14.30.5
मदाश्रयाणि भूतानि त्वद्विसृष्टैर्महेषुभिः ।
वध्यन्ते राजशार्दूल तेभ्यो देह्यभयं विभो ॥ १४.३०.५ ॥
Wahai harimau di antara raja, makhluk-makhluk yang bergantung padaku tewas oleh anak-anak panah besar yang kau lepaskan; wahai yang perkasa, berikanlah mereka perlindungan.
14.30.6
मत्समो यदि संग्रामे शरासनधरः क्वचित् ।
विद्यते तं समाचक्ष्व यः समो मे महामृधे ॥ १४.३०.६ ॥
Jika di mana pun dalam pertempuran ada pemanah yang setara denganku, tunjukkanlah dia, yang sebanding denganku dalam perang besar ini.
14.30.7
महर्षिर्जमदग्निस्ते यदि राजन्पुरा श्रुतः ।
तस्य पुत्रस्तवातिथ्यं यथावत्कर्तुमर्हति ॥ १४.३०.७ ॥
Wahai raja, jika engkau pernah mendengar tentang resi agung Jamadagni, maka putranya layak memberikan penghormatanmu sebagaimana mestinya.
14.30.8
ततः स राजा प्रययौ क्रोधेन महता वृतः ।
स तमाश्रममागम्य राममेवान्वपद्यत ॥ १४.३०.८ ॥
Lalu raja itu berangkat, diliputi amarah yang besar. Setelah tiba di pertapaan itu, ia langsung menghampiri Rāma.
14.30.9
स रामप्रतिकूलानि चकार सह बन्धुभिः ।
आयासं जनयामास रामस्य च महात्मनः ॥ १४.३०.९ ॥
Bersama kerabatnya ia melakukan perbuatan yang memusuhi Rāma, dan menimbulkan penderitaan bagi Rāma yang berjiwa agung.
14.30.10
ततस्तेजः प्रजज्वाल रामस्यामिततेजसः ।
प्रदहन्रिपुसैन्यानि तदा कमललोचने ॥ १४.३०.१० ॥
Maka berkobarlah cahaya Rāma yang bersinar tak terbatas, membakar pasukan musuh, wahai yang bermata teratai.
14.30.11
ततः परशुमादाय स तं बाहुसहस्रिणम् ।
चिन्छेद सहसा रामो बहुशाखमिव द्रुमम् ॥ १४.३०.११ ॥
Lalu Rāma mengambil kapaknya dan tiba-tiba menebang si berlengan seribu itu, seperti menebang pohon yang bercabang banyak.
14.30.12
तं हतं पतितं दृष्ट्वा समेताः सर्वबान्धवाः ।
असीनादाय शक्तीर्श्च भार्गवं पर्यधावयन् ॥ १४.३०.१२ ॥
Melihat dia terbunuh dan tergeletak, seluruh kerabatnya berkumpul; mengambil pedang dan tombak, mereka menyerbu Bhārgava (Rāma).
14.30.13
रामोऽपि धनुरादाय रथमारुह्य सत्वरः ।
विसृजञ्शरवर्षाणि व्यधमत्पार्थिवं बलम् ॥ १४.३०.१३ ॥
Rāma juga, mengambil busurnya dan dengan cepat naik ke keretanya, menghamburkan pasukan kerajaan dengan hujan panah.
14.30.14
ततस्तु क्षत्रियाः केचिज्जमदग्निं निहत्य च ।
विविशुर्गिरिदुर्गाणि मृगाः सिंहार्दिता इव ॥ १४.३०.१४ ॥
Kemudian beberapa kṣatriya, dibunuh oleh putra Jamadagni, memasuki benteng-benteng gunung seperti rusa yang diburu singa.
14.30.15
तेषां स्वविहितं कर्म तद्भयान्नानुतिष्ठताम् ।
प्रजा वृषलतां प्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ १४.३०.१५ ॥
Karena mereka, dari rasa takut, tidak menjalankan kewajiban yang ditetapkan, dan karena brāhmaṇa tidak lagi terlihat, rakyat jatuh ke keadaan kaum rendahan.
14.30.16
एवं ते द्रविडाऽभीराः पुण्ड्राश्च शबरैः सह ।
वृषलत्वं परिगता व्युत्थानात्क्षत्रधर्मतः ॥ १४.३०.१६ ॥
Demikianlah kaum Draviḍa, Ābhīra, dan Puṇḍra bersama Śabara jatuh ke keadaan kaum rendahan, karena menyimpang dari dharma kṣatriya.
14.30.17
ततश्च हतवीरासु क्षत्रियासु पुनः पुनः ।
द्विजैरुत्पादितं क्षत्रं जामदग्न्यो न्यकृन्तत ॥ १४.३०.१७ ॥
Kemudian, ketika para kṣatriya pahlawan dibunuh berulang kali, putra Jamadagni kembali memotong garis keturunan kṣatriya yang dilahirkan kembali oleh para brāhmaṇa.
14.30.18
एकविंशतिमे याते रामं वागशरीरिणी ।
दिव्या प्रोवाच मधुरा सर्वलोकपरिश्रुता ॥ १४.३०.१८ ॥
Ketika yang kedua puluh satu telah berlalu, sebuah suara ilahi, manis, dan termasyhur di seluruh dunia tanpa jasad berbicara kepada Rāma.
14.30.19
रामराम निवर्तस्व कं गुणं तात पश्यसि ।
क्षत्रबन्धूनिमान्प्राणैर्विप्रयोज्य पुनः पुनः ॥ १४.३०.१९ ॥
Rāma, Rāma, kembalilah! Anakku sayang, kebajikan apa yang kau lihat dalam merenggut nyawa para kṣatriya palsu ini berulang kali?
14.30.20
तथैव तं महात्मानमृचीकप्रमुखास्तदा ।
पितामहा महाभाग निवर्तस्वेत्यथाब्रुवन् ॥ १४.३०.२० ॥
Demikian pula, saat itu para leluhur yang dipimpin Ṛcīka berkata kepada orang yang berjiwa agung itu: Wahai yang amat beruntung, kembalilah.
14.30.21
पितुर्वधममृष्यंस्तु रामः प्रोवाच तानृषीन् ।
नार्हन्तीह भवन्तो मां निवारयितुमित्युत ॥ १४.३०.२१ ॥
Namun Rāma, tidak tahan atas pembunuhan ayahnya, berkata kepada para resi itu: Kalian tidak layak di sini untuk menghalangiku.
14.30.22
नार्हसे क्षत्रबन्धूंस्त्वं निहन्तुं जयतांवर ।
नेह युक्तं त्वया हन्तुं ब्राह्मणेन सता नृपान् ॥ १४.३०.२२ ॥
Engkau seharusnya tidak membunuh para kṣatriya palsu ini, wahai yang terbaik di antara para pemenang. Tidak pantas bagimu, seorang brahmana, membunuh raja-raja di sini.