مهابهاراتا · أدهيايا 14.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.31.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
श्रुत्वा च तत्तथा कार्यं भवता द्विजसत्तम ॥ १४.३१.१ ॥
وهنا أيضًا يُروى هذا الحديث القديم؛ فاسمعه، يا خير المولودين مرتين، واعمل بمثله.
14.31.2
अलर्को नाम राजर्षिरभवत्सुमहातपाः ।
धर्मज्ञः सत्यवादी च महात्मा सुदृढव्रतः ॥ १४.३१.२ ॥
كان هناك حكيم ملكي اسمه ألركا، عظيم التقشف، عالمًا بالدهرما، صادق القول، عظيم النفس، ثابت العهد.
14.31.3
स सागरान्तां धनुषा विनिर्जित्य महीमिमाम् ।
कृत्वा सुदुष्करं कर्म मनः सूक्ष्मे समादधे ॥ १४.३१.३ ॥
لقد غلب بقوسه هذه الأرض الممتدة حتى البحر، وبعد أن أنجز عملًا بالغ الصعوبة، ركّز ذهنه على الدقيق.
14.31.4
स्थितस्य वृक्षमूलेऽथ तस्य चिन्ता बभूव ह ।
उत्सृय सुमहद्राज्यं सूक्ष्मं प्रति महामते ॥ १४.३१.४ ॥
وبينما كان واقفًا عند جذر شجرة، نشأ في نفسه تفكير؛ يا ذا العقل العظيم، لقد ترك مملكته الواسعة وصرف ذهنه نحو الدقيق.
14.31.5
मनसो मे बलं जातं मनो जित्वा ध्रुवो जयः ।
अन्यत्र बाणानस्यामि शत्रुभिः परिवारितः ॥ १४.३१.५ ॥
لقد نشأت القوة في نفسي؛ فإذا غلبتُ الذهن كان النصر محققًا. ومحاطًا بالأعداء، سأرمي السهام إلى جهة أخرى.
14.31.6
यदिदं चापलात्कर्म सर्वान्मर्त्यांश्चिकीर्षति ।
मनः प्रति सुतीक्ष्णाग्रानहं मोक्ष्यामि सायकान् ॥ १४.३१.६ ॥
هذا الذهن، بتقلبه، يريد أن يؤثر في جميع الفانين؛ وإلى ذلك الذهن سأطلق سهامًا حادة الرؤوس.
14.31.7
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.७ ॥
يا ألركا، لن تنفذ هذه السهام إليّ بأي حال. إنها لن تصيب إلا مواضعك الحيوية، وحين تُصاب مواضعك الحيوية ستموت.
14.31.8
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तत्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.८ ॥
فكّر في سهام أخرى تقتلني بها. ولمّا سمع ذلك وتأمّل، قال حينئذٍ هذه الكلمات.
14.31.9
आघ्राय सुबहून्गन्धांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्माद्ध्राणं प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.९ ॥
بعد أن يشمّ روائح كثيرة، يشتهي تلك الروائح بعينها. لذلك سأطلق على الأنف سهامًا حادة.
14.31.10
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.१० ॥
يا ألركا، لن تنفذ هذه السهام إليّ بأي حال. إنها لن تصيب إلا مواضعك الحيوية، وحين تُصاب مواضعك الحيوية ستموت.
14.31.11
अन्यान्याणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.११ ॥
فكّر في سهام أخرى تقتلني بها. ولمّا سمع ذلك وتأمّل، قال حينئذٍ هذه الكلمات.
14.31.12
इयं स्वादून्रसान्भुक्त्वा तानेव प्रति गृध्यति ।
तस्माज्जिह्वां प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.१२ ॥
بعد أن تذوّق طعومًا حلوة، تشتهي تلك الطعوم بعينها. لذلك سأطلق على اللسان سهامًا حادة.
14.31.13
नेमे वाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति ततो हास्यसि जीवितम् ॥ १४.३१.१३ ॥
يا ألركا، لن تنفذ هذه السهام إليّ بأي حال؛ إنها ستصيب مقاتلك أنت، فتفقد حياتك.
14.31.14
अन्यान्वाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.१४ ॥
فلتفكّر إذن في سهام أخرى تستطيع بها قتلي. فلما سمع ذلك تأمّل، ثم قال هذا القول.
14.31.15
स्पृष्ट्वा त्वग्विविधान्स्पर्शांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्मात्त्वचं पाटयिष्ये विविधैः कङ्कपत्रिभिः ॥ १४.३१.१५ ॥
الجلد، إذ يلمس اللمسات المختلفة، يشتهي تلك اللمسات بعينها؛ لذلك سأمزّق الجلد بسهام مختلفة مريشة بريش الكنك.
14.31.16
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.१६ ॥
يا ألركا، لن تنفذ هذه السهام إليّ بأي حال؛ إنها ستصيب مقاتلك أنت، وحين تُصاب مقاتلك ستموت.
14.31.17
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.१७ ॥
فلتفكّر إذن في سهام أخرى تستطيع بها قتلي. فلما سمع ذلك تأمّل، ثم قال هذا القول.
14.31.18
श्रुत्वा तु विविधाञ्शब्दांस्तानेव प्रतिगृध्यति ।
तस्माच्छ्रोत्रं प्रति शरान्प्रति मुञ्चाम्यहं शितान् ॥ १४.३१.१८ ॥
إذ يسمع أصواتًا متنوعة، يشتهي تلك الأصوات بعينها؛ لذلك أُطلق سهامًا حادة نحو الأذن.
14.31.19
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति ततो हास्यति जीवितम् ॥ १४.३१.१९ ॥
يا ألركا، لن تنفذ هذه السهام إليّ بأي حال؛ بل ستصيب مقتلك أنت، فعندها تزهق روحك لا محالة.
14.31.20
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.२० ॥
فكّر في سهام أخرى تستطيع بها قتلي. فلما سمع ذلك وتأمّل، قال عندها هذه الكلمات.
14.31.21
दृष्ट्वा रूपाणि बहुशस्तान्येव प्रतिगृध्यति ।
तस्माच्चक्षुर्हनिष्यामि निशितैः सायकैरहम् ॥ १४.३१.२१ ॥
لقد رأى صوراً كثيرة فهو يشتهيها حقاً؛ لذلك سأضرب العين نفسها بسهام حادة.
14.31.22
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि ॥ १४.३१.२२ ॥
يا ألركا، لن تنفذ هذه السهام إليّ بأي حال؛ بل ستصيب مقتلك أنت، وإذا أُصيب مقتلك فستموت.
14.31.23
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यति ।
तच्छ्रुत्वा स विचिन्त्याथ ततो वचनमब्रवीत् ॥ १४.३१.२३ ॥
فكّر في سهام أخرى تستطيع بها قتلي. فلما سمع ذلك وتأمّل، قال عندها هذه الكلمات.
14.31.24
इयं निष्ठा बहुविधा प्रज्ञया त्वद्यवस्यति ।
तस्माद्बुद्धिं प्रति शरान्प्रतिमोक्ष्याम्यहं शितान् ॥ १४.३१.२४ ॥
هذه الحال متعددة الأنواع، ويقررها بصيرتك أنت؛ لذلك سأطلق السهام الحادة نحو عقلك.
14.31.25
नेमे बाणास्तरिष्यन्ति मामलर्क कथञ्चन ।
तवैव मर्म भेत्स्यन्ति भिन्नमर्मा मरिष्यसि।
अन्यान्बाणान्समीक्षस्व यैस्त्वं मां सूदयिष्यसि ॥ १४.३१.२५ ॥
يا ألرْكا، لن تنفذ هذه السهام إليّ بأي حال؛ إنها ستصيب نقطتك الحيوية أنت وحدك، وعندما تُصاب نقطتك الحيوية تموت. فابحث عن سهام أخرى تستطيع بها قتلي.
14.31.26
ततोऽलर्कस्तपो घोरं तत्रैवास्थाय दुष्करम् ।
नाध्यगच्छत्परं शक्त्या बाणमेतेषु सप्तसु ॥ १४.३१.२६ ॥
فشرع ألْرْكا هناك نفسه في تقشف مروّع شاق، لكنه لم يظفر بقوته بسهم آخر يتجاوز هذه السهام السبعة.
14.31.27
सुसमाहितचेतास्तु स ततोऽचिन्तयत्प्रभुः ।
स विचिन्त्य चिरं कालमलर्को द्विजसत्तम।
नाध्यगच्छत्परं श्रेयो योगान्मतिमतांवरः ॥ १४.३१.२७ ॥
ثم تفكّر ذلك القدير، وقد استقر عقله تمام الاستقرار. يا خير المولودين مرتين، إن ألرْكا أفضل العقلاء بعد تأمل طويل لم يجد خيرًا أعلى من اليوغا.
14.31.28
स एकाग्रं मनः कृत्वा निश्चलो योगमास्थितः ।
इन्द्रियाणि जघानाशु बाणेनैकेन वीर्यवान् ॥ १४.३१.२८ ॥
فجعل عقله مركّزًا على نقطة واحدة ثابتًا، وثبت في اليوغا، فقهر الحواس سريعًا بسهم واحد، وهو القدير.
14.31.29
योगेनात्मानमाविश्य सिद्धिं परमिकां गतः ।
विस्मितश्चापि राजर्षिरिमां गाथां जगाद ह ॥ १४.३१.२९ ॥
فلما دخل في ذاته بالیوغا بلغ الكمال الأعلى. وقال ذلك الحكيم الملكي، وقد دهشه الأمر، هذه الغاثا أيضًا.
14.31.30
अहो कष्टं यदस्माभिः सर्वं बाह्यमनुष्ठितम् ।
भोगतृष्णासमायुक्तैः पूर्वं राज्यमुपासितम्।
इति पश्चान्मया ज्ञातं योगान्नास्ति परं सुखम् ॥ १४.३१.३० ॥
يا للأسف! لقد أدّينا جميع الشعائر الظاهرة، ونحن مقيّدون بعطش اللذة، وعبدنا الملك وحده من قبل. ثم علمتُ لاحقًا أنه لا سعادة أعظم من اليوغا.
14.31.31
इति त्वमनुजानीहि राम मा क्षत्रियान्वधीः ।
तषो घोरमुपातिष्ठ ततः श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ १४.३१.३१ ॥
فاقبل هذا يا راما: لا تقتل الكشатريين. اشرع في تقشّف شديد، فحينئذٍ تنال الخير.
14.31.32
इत्युक्तः पितृभिः सोथ तपो घोरं समास्थितः ।
जामदग्न्यो महाभागे सिद्धिं च परमां गतः ॥ १४.३१.३२ ॥
وحين خاطبه الأسلاف بذلك، أخذ بتقشّف شديد، فبلغ جامدغنيا، أيها المبارك العظيم، الكمال الأسمى.